архивы Эстонии и архивные документы
Нужна помощь!
| Edween Долгожитель форума
Санкт-Петербург
Сообщений: 575
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 139 | Вверх #14 апреля 2006 21:28 Уважаемая Inga Ilves,
я сегодня получил подтверждение, что в 1909 году Михаил Инюшин являлся студентом Юрьевского университета. Смотрел в архивной базе, которую Вы когда-то указывали, но не нашел упоминания фамилии. А в английской версии сайта сказано, что документы Тартусского университета имеются с 1918 года. А где же то, что до 1918 года, искать?
---
Санкт-Петербург
-----------------------
Подгайские, Бондаревы, Мудролюбовы, Гряколовы, Новиковы, Инюшины, Беловы, Исааковы/Исаковы, Кургановы, Беляевы, Синявины, Демидовы, Шелякины, Федосеевы - пишите! Географические подробности - в профиле... | | |
| Gogin10 Долгожитель форума
Сообщений: 4113
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4750 | Вверх #13 ноября 2018 12:33 slu1979 написал: [q] Добрый день[/q]
Доброго дня. Если я правильно определил стиль почерка , то выходит такое. Первые два снимка первого сообщения. Перевод- Анне Юлиане, рождение : 15 ноября 1880 г, крещение 30 ноября. Родители- Юрри Уттикас , Лиза 1884 г. Лиза , рождение 22 августа. Родители- Юрри Уттикас . Надо отдохнуть, очень напрягает глаза. | | |
| Gogin10 Долгожитель форума
Сообщений: 4113
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4750 | Вверх #13 ноября 2018 17:59 Продолжим.
Ответ на 3 фото.Марие. Может быть Мария , такие писари бывают , почерки , мама - мия.
Родилась 25 января 1882 г. | | |
| Gogin10 Долгожитель форума
Сообщений: 4113
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4750 | Вверх #13 ноября 2018 21:53 13 ноября 2018 21:55 Ответ на 4 фото. Ян / Яяри? Родился 30 мая , 1876 г.
Такие имена в Эстонии были? Вы увеличили только 4 фото из 6 . Вам нужны даты и в графе родители итд или только даты рождения?
| | |
| slu1979 Долгожитель форума
Москва
Сообщений: 356
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 105 | Вверх #14 ноября 2018 13:46 Ой, огромное Вам спасибо!!!
Да, мне только даты, о родителях их я все знаю. Еще дата рождения Jurri
B вот две записи о смерти Jaan и Jurri , если получится, то и причину смерти и где похоронены
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Gogin10 Долгожитель форума
Сообщений: 4113
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4750 | Вверх #14 ноября 2018 21:40 Ответ на 5 фото. Юрри, Родился 20 апреля, 22 апреля - крещение, 1878 г.
Вопрос, а они по немецки разговаривали в Эстонии или это просто зафиксировали по немецки? У церквей не было книг на эстонском или русском ? По национальности они разве не эстонцы были ? | | |
PetrFadeevДолгожитель форума  Санкт-Петербург Сообщений: 1042 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 642 | Вверх #14 ноября 2018 21:45 14 ноября 2018 21:50 Gogin10 написал: [q] а они по немецки разговаривали в Эстонии или это просто зафиксировали по немецки[/q]
Так как балтийские немцы составляли "нац. меньшинство", но были аристократией и бюргерами (то есть по сути имели больший вес, нежели эстонское нац. большинство), то немецкий язык стал языком документов, канцелярии, торговли и церкви. Gogin10 написал: [q] У церквей не было книг на эстонском или русском ?[/q]
Были и на русском языке, в основном православные и в более поздние годы. Если брать конкретно церкви, то пасторы обычно обучались в университетах, на факультетах теологии. Это университеты Галле, Йены. Там языки были немецкий и латынь. Приведу пример из книги "Пюхтица - святое место", где дана цитата про моего предка:  "С условием выучить русский язык". Так как требовалось обращать в лютеранство или направлять уже обращенных русских. ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| Gogin10 Долгожитель форума
Сообщений: 4113
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4750 | Вверх #14 ноября 2018 22:01 PetrFadeev написал: [q] немецкий язык стал языком документов,[/q]
Большое спасибо! Такого не знал. А с какого момента, столетия примерно так стало и до какого времени? | | |
PetrFadeevДолгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 1042 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 642 | Вверх #14 ноября 2018 22:10 14 ноября 2018 22:12 Gogin10 написал: [q] А с какого момента, столетия примерно так стало и до какого времени? [/q]
Ну вообще это развилось в годы, когда Крестоносцы (Тевтонский орден) начали свою экспансию на земли Прибалтики. Города в основном тоже строили немцы, торговали они же, что обеспечило сильную зависимость от них местного населения. P.S. А вот до какого времени - интересный вопрос. С момента победы Петра I началось постепенная "русификация". Однако, были даны отдельные права и обещания балтийским (остзейским) немцам, в части их прав дворянства, языка, самоуправления и т.п. ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| slu1979 Долгожитель форума
Москва
Сообщений: 356
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 105 | Вверх #15 ноября 2018 11:09 Да, я тоже такого не знала. Это метрические книги евангелическо-лютеранской церкви Св. Николая в Гатчине (эстонский приход). А с 1890 года метрические книги этого прихода писались уже на русском. ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Gogin10 Долгожитель форума
Сообщений: 4113
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4750 | Вверх #16 ноября 2018 20:05 slu1979 написал: [q] Это метрические книги евангелическо-лютеранской церкви Св. Николая в Гатчине[/q]
Интересный случай. Эта община до сих пор существует? Фотографии есть в интернете где-то ? Где можно ознакомиться? Ответ на 6 фото. Юрри, умер 30 января 1881 г . ( 11 строка) Строка у другого до этого сложнее. Ждите позже. | | |
|
