Евглевский (происхождение фамилии)

Искать свои корни, это хорошо. Но мало знать, кем были твои предки 200-300 лет назад (а то и более). Хочется большего. Хочется разобраться в истоках фамилий. А поскольку эта фамилия "титульная", с нее и начну. Тем более однозначной версии ее происхождения нет. Разберу все по порядку, может до чего и докопаюсь.
Помимо варианта фамилии Евглевский (и часто параллельно) встречается вариант Еглевский. В источниках 18 века по Курской губернии фамилия записана как Еглевский. Но в первой половине 19 века, например в с.Гостомля Курской губернии, она уже пишется как Евглевский. При этом эти же люди, переселившись в Ставропольскую губернию, были снова записаны, как Еглевские. А с начала 20 века они же стали Евглевскими. В общем эта загадочная буква «В» чудесным образом временами выпадает и вставляется в фамилию. Тем не менее, судя по всему нет большой разницы в том, как пишется фамилия – Евглевский или Еглевский. Особенно если принять во внимание некоторые версии, которые я изложу позже ниже. Корень этой фамилии Евгл или Егл. Отюда и будем плясать.

Юрий Евглевский написал:

[q]

пункты с созвучными наименованиями: Эгле, Эгль (Швейцария, Франция) и Евглево (в Латвии).

[/q]

Ну, тогда это = Орловские !

1. Евга - явь, явный (междометие : ева = вон, глядь; вон, смотри)
Евга - персонаж сказок и песен (вот только не указано какого народа )

2. Берилло. Т. 2
Яглей, яглейка = "прыставала, проська". от бел. - яглиць, еглиць = настойчивый, надоедливый проситель
в смоленских говорах - яглить = гореть желанием, очень хотеть. (Даль)

ВЕРСИЯ ВТОРАЯ. ЭТНОНИМИЧЕСКАЯ.
За десятью полками – новых десять.
Набрали в первый мерзких хананеев,
Далекого Валь-Фонта населенье.
В другои свели всех турок, персов – в третий,
В четвертый – орды диких печенегов,
А в пятый – и аваров и сольтернцев,
В шестой – армян и угличей свирепых.
В седьмом отряде – Самуила племя,
В восьмом с девятым – прусы и словенцы,
В десятом – люд из Оксианской степи,
Проклятый род, что в господа не верит.
Не видел мир отъявленней злодеев.
Их кожа, как железо, отвердела.
Им не нужны ни панцири, ни шлемы.
Жестоки и хитры они в сраженье.
Аой!

Это 232 стих из старофранцузской героической поэмы "Песнь о Роланде". К сожалению, не знаю, как там в оригинале, а в болгарском (!) переводе вместо слова "угличей" стоит слово "евгли". Перевод этот мне попадался однажды и уже давно. С тех пор не могу его найти.
Понятно, что сама поэма создана гораздо позже последнего упоминания об угличах, как о племени. Но дело не в этом.
Тут возникают 2 вопроса: 1. Что в этом месте написано на старофранцузском? 2. Что в переводе с болгарского означают "евгли"?

Geo Z написал:

[q]

Последнее упоминание об уличах датируется летописью 970-х годов.
Фамилии вроде несколько позже начинают появлятся.

[/q]

Это мне известно. Если строго говорить, то и Песнь о Роланде была создана гораздо позже последнего упоминания об уличах.

Geo Z написал:

[q]

В разных летописях их имя читается по-разному — уличи, улучи, угличи, улутичи, лютичи, лучане

[/q]

Вот тут непонятно. Из этого ряда немного выбиваются лютичи, которые жили гораздо севернее уличей. И вроде бы это два разных племени. Или нет? Или это те же уличи, вытесненные севернее своих прежних мест и ставшие лютичами, а затем и Литвой?

Юрий Евглевский написал:

[q]

Тут возникают 2 вопроса: 1. Что в этом месте написано на старофранцузском?

[/q]

http://www.lire-des-livres.com/la-chanson-de-roland/


CCXXXII

на старофранцузском.

CCXXXII
Li amiraill chevalchet par cez oz.
Sis filz le siut, ki mult ad grant le cors.
Li reis Torleus e li reis Dapamort(король Торле и король Дапамор)
escheles establissent mult tost:
Chevalers unt a merveillus esforz;
En la menur milie en out.
La premere est de cels de Butentrot,
E l'altre apres de Micenes as chefs gros;(мейсины)
Sur les eschines qu'il unt en mi les dos
Cil sunt seiet ensement cume porc. AOI.
E la t(er)erce est de Nubles e de Blos, (нубийцы и русы???)
E la quarte est de Bruns e d'Esclavoz, (боруссы и славяне=склавоны)
E la quinte est de Sorbres e de Sorz, (сорабы и сербы)
E la siste est d'Ermines e de Mors, ( армяне и мавры)
E la sedme est de cels de Jericho, (жители Иерихона)
E l'oitme est de Nigres e la noefme de Gros, (негры и курды???)
E la disme est de Balide la fort:
Co est une gent ki unches ben ne volt. AOI.
Li amiralz en juret quanqu'il poet
De Mahumet les vertuz e le cors:
"Karles de France chevalchet cume fols.
Bataille i ert, se il ne s'en destolt;
Jamais n'avrat el chef corone d'or."

CCXXXII

==========на русском=======
Эмир спешит объехать ратный строй,
За ним наследник - ростом он высок.
А перс Торле и лютич Дапамор
Выводят рать из тридцати полков.
Людей в них столько, что и не сочтешь,-
В слабейшем тысяч пятьдесят бойцов.
Полк первый - ботентротцы на подбор.
Набрал эмир мейсинов во второй:
Люд этот волосат, большеголов,
Щетиной весь, как кабаны, зарос. Аой!
Нубийцев, русов в третий полк он свел.
Боруссов и славян - в четвертый полк.
Сорабы, сербы - пятый полк его.
Берут армян и мавров в полк шестой,
Иерихонских жителей в седьмой.
Из черных негров состоит восьмой.
Из курдов - полк девятый целиком.
В десятом - из Балиды злой народ. Аой!
Возвысил голос Балиган седой,
Клянется плотью Магомета он:
"Ума лишился, видно, Карл-король.
Коль рать его отважится на бой,
Заплатит нам за это он венцом".