Булукин, Булыкин, Булюкин

Поскольку ответа все не было, я набрал номер Гунара со своего мобильного телефона. Разговор получился короткий, но веселый. Я спросил его, что он действительно Булукин? Он ответил – да! И спросил меня об этом же. Мы посмеялись и Гунар сказал мне, что еще в советское время они посылали запросы о возможных родственниках,  и он сам даже приезжал в Москву. Но им официально ответили, что такой фамилии в России нет. Разговор был  успешно закончен, и контакт установлен. Я почувствовал облегчение и остался довольным собой и своей выходкой.

6 ноября 1988 года я получил электронное письмо от Биргера, где он поведал мне буквально:

“Dear Konstantin

I have been away two days, thank you for your reply of my Email to you!

Gunnar told me that you talked with each other yesterday.

I am 58 years of age, and an engineer (M.S) and principal surveyor in a ship classification society called DNV, I am married for the second time to Grethe, 56 years. Grethes daughter Hanne Staff is the worlds best female orienteerer, winning last years championships, and this year’s world cup (I have to boast about this).
I myself have been a competitor in gliding/soaring (not hand gliding) in my spare time for more than 30 years. After 11 world championship participations I have found that time, age and money requires me to end this. But I still plan to spend a week each year at the Norwegian Championship as I am keeping my old LS-6 glider.

I am waiting to receive copy of particulars about my grandfather’s birth place etc., my youngest half brother Jan Bulukin who is presently working in Switzerland will send it to me. But I remember being told that geographical names have been changed in Russia so that today’s name aren’t necessary the old ones.
For your information my father’s name was Wsevolod, he was born in Norway. His mother, my grandmother, actually comes from Riga in Latvia.
Wsevolod died 4 ears ago, but his sister, my aunt Tatjana still lives

Many regards

Birger”

Какие у меня известные родственники!!! Интересно, а Россия принимает участие в женских чемпионатах по спортивному ориентированию. Ничего я про это не знаю. Хоть бы одну спортсменку назвать? Как же мне поддержать столь высокую беседу и не уронить престижа образованной нации? Они там наверно «всем миром» следят за успехами своих земляков. «А у нас такая огромная страна, что все знать просто не возможно» - придумал я себе оправдание и стал просматривать дальше. Значит и сам Биргер тоже спортсмен,- летает на планере.

Мое отношение к спорту более чем прохладное. Нет, я люблю, когда мы выигрываем, и даже в свое время меня трудно было оторвать от телевизора, тогда советская сборная по хоккею с шайбой не имела себе равных. Но когда это было? Я не являюсь современным болельщиком, я знаю, что им сейчас не посчастливилось испытать чувство безграничной гордости от наших бесконечных побед! Я так понимаю, что сейчас они живут с чувствами надежды на победу? Но это уже другие чувства и я к ним равнодушен. Безусловная победа или только надежда на ожидание победы? То же самое, что и вопрос: Тебе нравиться процесс или результат?  Философские размышления. В советское время наверно процесс, потому что результат был известен. «Каждому по способности» – гласил лозунг эпохи. На самом деле разница результата исчислялась червонцами. В сегодняшнем мире безграничной власти капиталов мало кого интересует процесс. Все стремятся сразу получить результат. Наверно компенсация потери интереса к процессу отыскивается в чувствах переживании при спортивных соревнованиях? Нет, не найти людям вечного равновесия. Ведь если в жизни результат стал на первом месте, то смерть-то, это тоже результат? А жизнь – и есть тот самый процесс. Простите, за неожиданные размышления. Что-то я увлекся!

Читаем дальше. Так! Мало Скандинавии, Булукины еще работают в Швейцарии. Да, Швейцария – страна мечтаний! А я ведь там тоже побывал, когда ездил в Лозанну по служебным делам. После самолета из Цюриха мы ехали поездом через всю маленькую страну. Когда наша делегация проезжала Берн, кто-то спросил, интересно, а где здесь Цветочная улица, на которой профессор Плейшнер выбросился из окна? И все засмеялись, и вспомнился легендарный фильм «17 мгновений весны».

Что там еще? Появился новый персонаж – Ян Булукин. И опять брат наполовину. В русском языке такой смысл может означать только одно, либо они братья по отцу, либо по матери. Ну правильно, если они носят одну фамилию, значит у них всех один отец или дед? Скорее всего, отец - Всеволод. Потому, что у Валентина была одна жена из Риги. Интересно, сколько же их там еще?

“Dear Gunnar

I would like to continue research ours roots and for this reason I want to ask you, may be somebody from your part of Bulukins remember any name your grandfather told, or any other useful information.

Now I getting more information about my family in Russia and later on I would be ready to share my knowledge with you.

Thank you”

К моей радости ответ пришел в тот же день. Гунар постарался ответить мне на главный вопрос, и своим письмом отодвинул мою мечту о быстром признании нашего родства. Тон письма был весьма дружеским, но то, что я прочитал, вообще не имело ничего общего с придуманными мной ожиданиями:

“Hello Konstantin,
My brother is gathering some information for you which we will send you via e-mail as soon as possible.
We have a birth certificate that we will copy and send you.
For your info our grandfather Walentin was born 23 July 1884 in Palecha.
His father was Wasiliy Wasiljevitsj Bulukin from Filina and lived in Terechova marred to Anna Georgievna. Sister? to Wasilij was made Anna Markelovna from village Filina.”

Вот так. Какие-то чужие названия. «Но подожди» - успокаивал я себя. Может рядом с деревней Ушмор были населенные пункты с этими названиями? Смущало только название Palecha. Это что – Палех? Где эти Филино, Терехово? Мне удалось быстро установить, что Палех находится в Ивановской области. А у них с рязанской областью даже нет общих границ. Пришла спасительная мысль. Наверно мы происходим из разных родственных ветвей. Но тогда у них здесь должны остаться более близкие прямые родственники? Я почувствовал себя неуютно, а имею ли я право брать на себя ответственность называться им родственником? Но если существуют прямые потомки, то, чтобы понять что происходит, они должны иметь доступ в Интернет и общаться на английском.

Я судорожно изучал карты рязанской и ивановской областей, которые я недавно купил. На рязанской карте мне удалось установить целых два населенных пунктов с названием Ушмор, которые находились друг от друга всего в нескольких километрах. А рядом с селом Палех не было видно Филино, хотя деревня Терехово была найдена, но, как мне показалось, на достаточном расстоянии. Наверно опять они напутали чего-то в трудных русских названиях. Надо все-таки набраться терпения и ждать обещанных документов.

Не успел я закончить свои размышления, как Биргер тоже прислал мне письмо:

“Dear Konstantin

Indeed we will pursue the possible relationship between us, and as soon as I receive further information I will pass it on you. One village name I remember in connection with my grandfather is Palec, but I also having seen copy of a church book where my great grandfather’s name of origin was shown. (Ах, какой английский!)

My father Wsevolod was married twice, to my mother Herdis from 1939 to 1947, and to Ruth, Jan’s mother from 1951 (I think) to his death. In between he was “nearly” married to Kerstin from Gothenburg and had a son Gunnar and daughter Lillemor.”

“Both Gunnar and Lillemor are active on Internet, Gunnar you find under his private company “Vegspel”, Lillemor runs a company called “Apellera”. They are both very active with computers.
Jan is working in Baden, Switzerland at ABB, but planning on returning to Norway. He is an expert on turbochargers for large diesel engines (marine and industry).
We all have children, my only son Atle is a Naval officer, and is presently at the Norwegian technical university in Trondheim at the Nautical section.  His sons Peter (3 years) and Nikolay (1 year) are my particular favourites.

Jan has two small sons, Gunnar has four daughters of all ages, and Lillemor one daughter and one son.
It is fair to say that all the Scandinavian Bulukins keep a closer tie with each other. And now E-mail and Internet makes it even easier.”

Ай, да Всеволод! Ай, да молодец! Это значит, что именно он сотворил целый куст скандинавских Булукиных. Вот что значит цивилизованная Европа. Они все братья и сестры и знают имена всех жен Всеволода. Ну, не удивительно? У нас такие родственники просто могут не подозревать о существовании друг друга. Например, я слышал, что у моего отца где-то в Москве родилась дочь. Но что, где, я не в курсе и вряд ли когда узнаю! Удивляет также выражение в кавычках,  которое переводится как «особо близко» женат на Керстине из Гетеборга Сегодня это зовется гражданским браком. Завел в Гетеборге двух детей и перешел к маме Яна, где и прожил до конца своей жизни. Я испытал особую гордость за Всеволода и еще сильней захотел найти с ними родство, как  это утверждалось Биргером в самом первом предложении его письма.