Хаукка

У меня в древе есть Гаукка Екатерина Семеновна. Гаукка - ее девичья фамилия, никаких других родственников пока не знаю. Кстати, жили тоже в Ленинградской области, дер. Новые Рагелицы. Но я сейчас о другом: финские по сути фамилии при переносе на русский язык часто меняют согласные, как-то там хитро читаются они. В моем древе финское lnkerojnen через поколение стало Ингерайнен (во времена СССР), а с образованием независимой Эстонии стало Ingerainen. Причем обладатель фамилии говорит, что это одна фамилия, просто *так записали*. Поэтому я почти уверена, что Гаукка и Хаукка - это одно и то же. Если столкнетесь с русскими записями где-то, ищите и в таком написании.

litana написал:

[q]

в конце 19 века немецкое Н (h) (аш) читалось как русское Г

[/q]

Буква называется не "аш", а "ха". Читалась всегда и сегодня читается именно как "х". Никак по-другому читаться не могла. А вот при правильном написании в русскоязычных документах в именах собственных должна быть буква "Г". Но поскольку не все знали эти фонетические законы , то и получалось, что где-то Хаука, а где-то Гаука.