Khovrachova написал:
[q]
Ryslaniys написал:
[q]
Как Вы это всё читаете? Не пойму. Жесть!
[/q]
Ужас! Я психанула вчера, сдала все обратно. Придётся заново заказывать
[/q]
Я плохой переводчик, читаю через слово. Хотя Федор Тырин толмачем в посольском приказе работал. Правда не мой Федор, но помочь должен. Если кто со стороны поможет, буду рад.
Трофим Иванов сын Тырин вотчин у него ипо? а иных владений нет.
Кондратей Прокофьев сын Добрынин в полковой службе…….
Маев Тимофей сын Морчаков в городовой службе…
Гаврила Трофимов сын Тырин драгунской службы увечен шалован? У нево сын Стенька к городовой службе на мерине с пищалью да с рогатиной написан после разбору. Унего два сына Фирса 18 Васька 16 лет его же Сафошка в солдатах.
Дальше еврей писал, чтобы не писать постоянно заголовки и окончания сказки, запихнул всех в одну. Получилась кеся меся. Попробую разобрать.
В начале стандартный заголовок про князя Петра Алексеевича и далее…
Козловского уезда села Назарьева
1) Городовой Степан Федоров сын Тырин солдатской службы
2) Иван Никонов сын Унчинов
3) Василей Иванов сын Унчинов
4) Иван Федоров сын Шишкин
По святой не порочной евангеле заповеди господне еже е ей в правду сказали аминь
Степану отроду сорок лет увечен глухой левая нога переломана. У меня жена Матрена Степановна дочь тритцати лет
Дети Климен тринадцати лет Яким восьми лет Иван четырех лет глазами худо видит дочери Просковья девяти лет Наталья трех лет
аминь
Дальше про других. Что запомнилось Василей (Учинов) от роду 90 лет увечен плохо видит, пальцы на руке свело. Жене 60 лет. Одному сыну 17 лет, другому 15 лет. Либо крепкий мужик, либо просмотрел. У старшего сына жена Татьяна четырнадцати лет и два сына год и полгода...
..