Селивановские
Общая тема.
| elbor
Сообщений: 305
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 115
| Наверх ##
9 мая 2020 21:27 Наталья, как бы Вы прочитали национальность Людмилы Селивановской (жены Владимира)? Ни на что не похоже... | | |
Dobrowolski Воронеж Сообщений: 927 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 3642 | Наверх ##
9 мая 2020 21:28 elbor написал: [q] У Владимира Селивановского всё сходится, кроме профессии - художник?![/q]
Painter можно перевести и как маляр. | | |
DobrowolskiВоронеж Сообщений: 927 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 3642 | Наверх ##
9 мая 2020 21:34 9 мая 2020 21:40 elbor написал: [q] Наталья, как бы Вы прочитали национальность Людмилы Селивановской (жены Владимира)? Ни на что не похоже...[/q]
Может, там какая-то отметка, не относящаяся к ней? Claimed Nationality - это что- то вроде "является гражданином". Или я ошибаюсь? | | |
| elbor
Сообщений: 305
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 115
| Наверх ##
9 мая 2020 21:36 Dobrowolski написал: [q]
elbor написал:
[q]
Наталья, как бы Вы прочитали национальность Людмилы Селивановской (жены Владимира)? Ни на что не похоже...
[/q]
Может, nfv какая-то отметка, не относящаяся к национальности?
[/q]
В других карточках это заявленная национальность. | | |
| elbor
Сообщений: 305
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 115
| Наверх ##
9 мая 2020 21:38 И место рождения Людмилы не удаётся прочитать. Какой-то город, но какой? Ничего из знакомого не подходит. | | |
| elbor
Сообщений: 305
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 115
| Наверх ##
9 мая 2020 21:41 А, вот нашла: город Галац расположен в устье Дуная, в Румынии. А в карточке написано - Россия. | | |
DobrowolskiВоронеж Сообщений: 927 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 3642 | Наверх ##
9 мая 2020 21:43 9 мая 2020 21:56 У Владимира Claimed Nationality Yugoslavia. Т.е. речь шла о гражданстве. | | |
DobrowolskiВоронеж Сообщений: 927 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 3642 | Наверх ##
9 мая 2020 21:45 9 мая 2020 21:46 elbor написал: [q] А, вот нашла: город Галац расположен в устье Дуная, в Румынии. А в карточке написано - Россия.[/q]
И по данным Национального архива США страна рождения у нее Румыния.  | | |
| elbor
Сообщений: 305
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 115
| Наверх ##
9 мая 2020 21:56 Dobrowolski написал: [q] У Владимира Claimed Nationality Jugoslavia. Т.е. речь шла о гражданстве.[/q]
Ну да, "гражданство" - это второй перевод; Первым даётся "национальность". Но в данном случае всё едино, т.к. прожив в Югославии 30 лет (эмигрировал из России в 1920), Владимир мог и национальность свою забыть или поменять. | | |
| elbor
Сообщений: 305
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 115
| Наверх ##
9 мая 2020 21:58 Dobrowolski написал: [q]
elbor написал:
[q]
А, вот нашла: город Галац расположен в устье Дуная, в Румынии. А в карточке написано - Россия.
[/q]
И по данным Национального архива США страна рождения у нее Румыния.
[/q]
Как видно, карточку Людмила не сама заполняла (нет её подписи), поэтому клерк мог и ошибиться со страной. | | |
|
