Сабельфельд (Sabelfeld) - тема для генеалогического и биографического поиска

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Вот, нашла еще в труде "Extracts from a 1909 Industrial Directory “ 1909 Mill, Factory and Plant Enterprises of the Russian Empire”
by L. Ezifanskii
Translations/Extracts by Vera Beljakova – Miller © 2003
Extracted & translated information relevant to German-Russian history,
with emphasis on the Volga-Germans of Saratov and Samara, but also including information from other provinces, where it is at hand and relevant.
Explanatory Comments &Translator’s notes – see below.

Nr 474
SABELFELD Bothers
Flour Mill & Saw-mill
Year of foundation: 1899
Place of mill: Nikolaevski district, Ekaterinenstadt (Katharienenstadt) (Baronsk) village.
Telegraphic address: Baronsk-Sabelfeld
Manager: D. L. Sabelfeld
Engine: 2 x steam engines with total power of 110 horse-power
Nr. of workers: 25
Annual production: 82 000 rubles

Nr 1787
SABELFELD (Sabelfeldt) Brothers
Trading House,
Steam mill
Year of foundation 1896
Place of mill: Nikolaevsk district, Ekaterinenstadt, Katharienenstadt, Baronsk
Nr of workers: 27
Annual milling: 200 000 pud

Вообще мне казалось, что у меня есть эта книга и на русском языке. Но, видимо, поиск не обнаруживает фамилии из нее. Надо будет поискать саму эту книгу.
Источник, из которого приведены данные, есть у меня в электронном виде, но он "весит" больше 25 Мб.

Еще есть список жителей Катериненштадта на 1798 год

Там несколько !!! семей Сабельфельдов

Имя, фамилия -- родство -- возраст -- примечания

Philipp Sabelfeld --- Hausherr --- 42 года
Engel (Angela?) Koch --- Hausfrau --- 31 год
Johann Friedrich -- Sohn -- 1
Elisabeth -- Tochter -- 10
Maria Katharina -- Tochter -- 8
Wilhelmina -- Tochter -- 5
Maria Elisabeth -- Tochter -- 3

Johann Sabelfeld -- Hausherr -- 44 года
Maria Wilhelmina Sachs -- Hausfrau -- 60

Elisabeth Sabelfeld -- Hausherrin 52 -- Witwe; verst. Ehemann: Andreas Sabelfeld
Christoph -- Sohn -- 31
Johanna Elisabeth Unterlich -- Schwiegertochter -- 25 -- aus Nieder-Monjou
Johann Friedich -- Enkel -- 7
Friedrich Sohn -- 27

Friedrich Schulz -- Hausherr -- 30 -- aus Urbach
Katharina Sabelfeld -- Hausfrau -- 43

montem написал:

[q]
"Extracts from a 1909 Industrial Directory “ 1909 Mill, Factory and Plant Enterprises of the Russian Empire”
by L. Ezifanskii
[/q]

Montem, даю здесь перевод на русский язык вашего сообщения о выдержках из книги Л. Эзифанского "Выдержки из индустриального справочника за 1909 год"
Номер 474
Братья Сабельфельд
мукомольная мельница и лесопилка
год основания: 1899
место нахождения: Николаевский уезд, Екатериненштадт (Баронск)
Телеграфный адрес: Баронск - Сабельфельд
управляющий: Д. Л. Сабельфельд
машины (двигатели): 2 паровые машины (двигатели)
количество рабочих: 25
Ежегодная продукция на сумму 82 000 рублей.

Номер 1787
Братья Сабельфельд
Торговый дом, паровая мельница
год основания: 1896
место нахождения: Николаевский уезд, Екатериненштадт (Баронск)
количество рабочих: 27
Ежегодный выпуск продукции: 200 000 пудов.

montem написал:

[q]
Еще есть список жителей Катериненштадта на 1798 год
Там несколько !!! семей Сабельфельдов
[/q]

Montem, спасибо за вашу информацию о Сабельфельдах. В списке жителей Катериненштадта за 1798 год, спустя 31 год, уже взрослые дети Андреаса со своими семьями. Андреас умер, а его вдова Анна Элизабет живёт со своим сыном Кристофом. Montem, Вы пишете, что на сайте volgagerman. net опубликован список жителей Катериненштадта на 1834 год. Фамилия Сабельфельд там присутствует. Попробовала я этот список поискать, но не смогла. Не могли бы Вы более точно написать, как искать. Большое спасибо!

Irma Sabelfeld

Здравствуйте!
Список жителей Катериненштадта на 1834 год здесь:
http://www.volgagerman.net/Katharinenstadt.htm

Если Вы живете за пределами территории бывшей Российской Империи, Вы можете заказатаь метрические записи лютеран на микрофильмах в ближайшем центре семейной истории. Думаю, Вы это знаете... Но на всякий случай!

Удачи!
Лилия

Спасибо, Лилия! Я заказала микрофильм. Оплатила и теперь жду, когда пригласят.

Константин68 написал:

[q]
ОБД Мемориал:
[/q]

Константин, спасибо Вам за вашу информацию о Сабельфельдах. Я поработала над ней и вот что у меня получилось.
Сабельфельды, которые родились в Марксштадте с 1895 по 1920 год
Сабельфельд Густав Александрович, 1899 Марксштадт - 1943 Тимшер.
Сабельфельд Александр Александрович 1906
Сабельфельд Мария Александровна 1908
Сабельфельд Владимир Александрович, 1909 Марксштадт - 1943 Тимшер
Сабельфельд Александр Александрович 1911
Сабельфельд Александр Александрович 1913
Сабельфельд Александр Александрович 1914
Сабельфельд Давид Alexandrovich 1914
Сабельфельд Александр Александрович 1914
Сабельфельд Эрна Александровна 1916, 15 апреля
Сабельфельд Николай Александрович 1919

Сабельфельд Александр Давидович 1900
Сабельфельд Давид Давидович 1903
Сабельфельд Фридрих 1911

Сабельфельд Густав Готлибович 1896 -1983 Кладбище в Dreispitz
Сабельфельд Карл Карлович 1912

Сабельфельд Мария Генриховна (или Андреевна) 1897
Сабельфельд Амалия Генриховна (или Андреевна) 1899
Сабельфельд Карл Генрихович (или Андреевич) 1900
Сабельфельд Элизабет Генриховна (или Андреевна) 1903 Баку
Сабельфельд Амалия Генриховна (или Андреевна)) 1904
Сабельфельд Анна Генриховна 1908
Сабельфельд София Генриховна (или Андреевна) 1918

Сабельфельд Иван Генрихович (или Андреевич) 1896
Сабельфельд Фридрих Генрихович (или Андреевич) 1899

Сабельфельд Иоганнес Иоганнесевич /Иванович/ 1895
Сабельфельд Ekaterina Johannovna (Ивановна) 1895
Сабельфельд Андрей Иванович, 1896 Марксштадт- 1943 Тимшер.
Сабельфельд Fedr Johannovich (Иванович) 1900
Сабельфельд Wilhelm (Вильгельм) Johannovich 1901
Сабельфельд Johann Johannovich (Иванович) 1910
Сабельфельд Amalia Johannovna (Ивановна) 1914
Сабельфельд Виктор Иоганнесевич /Иванович/ 1919

Сабельфельд Alexander Karlovich 1896
Сабельфельд Фридрих Карлович 1897
Сабельфельд Фридрих 1898, 24 апреля
Сабельфельд Карл Карлович 1900, 15 апреля
Сабельфельд Anna Карловна 1903
Сабельфельд Карл Карлович 1904
Сабельфельд Карл Карлович 1905
Сабельфельд Карл Карлович 1907
Сабельфельд Карл Карлович 1908, 4 мая
Сабельфельд Элла Карловна 1910, 13 мая
Сабельфельд Фридрих Карлович 1913 Марксштадт - Краслаг
Сабельфельд Эмма Карловна 1915
Сабельфельд Генрих (Heinrich) Карлович 1917
Сабельфельд Генрих (Heinrich) Карлович 1919

Сабельфельд Вильгельм (Wilhelm) 1907, 16 Januar. Был в 1 Николаевском полку Чапаевской дивизии

Сабельфельд Элизабет Петровна 1902
Сабельфельд Фридрих Петрович 1904
Сабельфельд Иван (Johann) Петрович 1905
Сабельфельд Петр Петрович 1906

Сабельфельд Адольф Фридрихович 1899
Сабельфельд Александр Фридрихович 1910
Сабельфельд Луиза Фридриховна 1910
Сабельфельд Роберт Фридрихович 1920, 12 мая

Сабельфельд Вильгельм (Василий) Яковлевич 1903
Сабельфельд Мария Яковлевна 1912
Сабельфельд Андрей (Heinrich) Яковлевич 1917

Kravchenko - Документальный фильм "Любимый город", "Екатериненштадт". В части второй упоминается фамилия Сабельфельд.

Уважаемые форумчане! Знает ли кто-нибудь из Вас о пос. Касатеево из Томской области или прочитана надпись в больничном листе неправильно?

Нидерландско-русско-немецкий перевод:
sabel- сабля (Säbel)
Sabeldier- соболь (Zobel)
Sabel - чёрный /цвет/ Schwarz
Sabelbont - соболиный мех /шкура/ (Zobelpelz, fell)
Sabelhouw - сабельный удар (Säbelhieb)
Sabelkwast - темляк /кожаная или матерчатая петля из ремня или ленты с кистью на конце, носимая на рукоятке /эфесе/ сабли, надеваемая на руку, чтобы выбитое из руки оружие не упало. (Sabeltroddel, Portepee)
veld - поле (Feld)
Я думаю, что Сабельфельд (Sabelfeld) переводится с нидерланского сабельное поле. Veld со временем перешло в feld.
Нидерланды /Голландия/. Официальное название Королевство Нидерландов. Столица Амстердам. Граничит на востоке с Германией.

И.Плеве:

Дело о возмещении колонисту колонии Екатериненштадт
Андреасу Сабельфельду 50 руб. 80 коп. серебром.
28.06.1843 12 л.