ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ и спецпереселенцы (финны)
Вопросы/ответы
| Valentina V Модератор раздела
ушла из жизни 14 августа 2022 года
Красноярский край
Сообщений: 632
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 147 | Наверх ##
29 июня 2006 17:15 14 января 2018 17:40 Искренне надеюсь, что в этот раздел будет собираться материал: фамилии бывших спецпереселенцев, фотографии, воспоминания,
которые помогут воссоздать одну из трагических страниц в истории российских финнов, картину пережитого горя и кошмара.
Материалы темы помогут опытным генеалогам и не только им в поиске родных и знакомых. ---
Ищу:
Верипя/Верипяя, Пулккинен, Телкконен, Тирри,
Игнатьевы, Кобозовы, Буланкины,
Шкулепа, Шпаковские, Новосад (овы) | | |
| Valentina V Модератор раздела
ушла из жизни 14 августа 2022 года
Красноярский край
Сообщений: 632
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 147 | Наверх ##
20 ноября 2006 19:09поиск Ааро и его мамы Katri
В Красноярск сегодня прилетел
финский пастор Юрьё...
Его не видела, не слышала,но людям,
которые встречают и помогают
ему во время пребывания в городе,
крае и в Иркутской области, я назвала фамилию ваших.
Просили уточнить написание фамилии.
Говорят есть знакомые по фамилии Кёльвияйнен
(Катри, я же финского не знаю, могу и
это написание перепутать, по телефону общались).
Уточните написание фам-и побыстрей.
М.б. перевод этой фамилии на русский язык от своих слышали??
Жду.
---
Ищу:
Верипя/Верипяя, Пулккинен, Телкконен, Тирри,
Игнатьевы, Кобозовы, Буланкины,
Шкулепа, Шпаковские, Новосад (овы) | | |
Inga IlvesМодератор раздела Брюнетка  Сообщений: 909 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 147 | Наверх ##
20 ноября 2006 19:47 20 ноября 2006 20:05 Valentina VСкорее всего, фамилия Vanhanen, Vaphanen на слух совсем не ложится. Конечно же, фамилию могли неправильно записать на русском, всякое случается. Эмла - Эмма Лиза, Мария, Сусанна -ОК Саина - это Сайма Имя Саина не встречалось. Вот здесь http://uotila.tripod.com/uotila/suominimet.html список множества финских имен, даже очень редких, иноязычных. Сайна есть. | | |
| Valentina V Модератор раздела
ушла из жизни 14 августа 2022 года
Красноярский край
Сообщений: 632
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 147 | Наверх ##
20 ноября 2006 20:00 10 марта 2009 9:19 Inga IlvesСпасибо Вам большое за уточнение и за оперативность Инга, а фамилия Кальвиянен, в каких вариантах она может быть, хотя бы несколько? Если это не затруднит Вас и если возможны в ней варианты? На русский эта фамилия переводится? Простите меня., но надо ведь. Удачи, хороший человек!  ---
Ищу:
Верипя/Верипяя, Пулккинен, Телкконен, Тирри,
Игнатьевы, Кобозовы, Буланкины,
Шкулепа, Шпаковские, Новосад (овы) | | |
Inga IlvesМодератор раздела Брюнетка Сообщений: 909 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 147 | Наверх ##
20 ноября 2006 20:17 20 ноября 2006 20:22 | | |
Inga IlvesМодератор раздела Брюнетка Сообщений: 909 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 147 | Наверх ##
20 ноября 2006 20:32 | | |
| Katri Модератор раздела
Москва
Сообщений: 319
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 88 | Наверх ##
20 ноября 2006 21:00 Inga
Спасибо.И очень интересные сноски.
Valentina V
Очень благодарна Вам за помощь.
Пишется действительно с а-umlaut
Kälviäinen (перевод не знаю)
Vesa(Wesa )переводится как молодое дерево ---
Ищу :Перлинен,Кальвияйнен,Виролайнен,Вентонен.Веса,Хуско,Карху,Васке,Сакса,Агава.Грязновы(Татарстан,Тюменская обл),Сидоровы(Пастухово,Исетский район) | | |
Inga IlvesМодератор раздела Брюнетка Сообщений: 909 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 147 | Наверх ##
20 ноября 2006 22:10 Katri
Kälviäinen никак не переводится, есть слово Kälviä - один из муниципалитетов Финляндии.
| | |
asiko город над вольной Невой Сообщений: 1251 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 3411 | Наверх ##
21 ноября 2006 12:12 21 ноября 2006 12:20 Сегодня утром пришел ответ из ИЦ ГУВД... Уважаемая... На Ваше заявление сообщаю, что ИЦ.... сведениями о принудительной эвакуации Ирен Глагау (Ирины Крыловой) из блокадного Ленинграда не располагает. Должность, подпись  Что ж, посмотрим, что ответят при указании номера эвакудостоверения, поезда, вагона и даты.... Надо же, оказывается, это называлось/называется принудительная эвакуация  Если интересно: ответ датирован 03 ноября, не почтовом штампе отправителя - 16 ноября... ---
Ася
Александровские (Шклов, Орша, Копысь, д. Хатьково), Доброзраковы (Нижегородская), Ивины (Вологодская, Н.Печеньга), Коневы (Шадринский у.), Меледины, Стрельские (везде), Сарлейские (Нижегород.), Блиновские/Блиновсковы (Каслинский з-д), Зотовы (Горелки Тульский у.) Чудины (Юдино, Звенигород.у.) | | |
| Valentina V Модератор раздела
ушла из жизни 14 августа 2022 года
Красноярский край
Сообщений: 632
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 147 | Наверх ##
21 ноября 2006 21:03 21 ноября 2006 21:17 asiko
В Правительстве (приправительстве ли) Ленинградской области
есть комитет по восстановлению прав жертв политических репрессий.
В 2003 его возглавлял Писаревский Александр Григорьевич (?).
Проконсультируйтесь у него, объясняйте, что хотите получить
справку о реабилитации матери вашей тетушки.
Думаю, что он что-то нужное подскажет по запросу.
Все-таки комитет по восстановлению прав...
---
Ищу:
Верипя/Верипяя, Пулккинен, Телкконен, Тирри,
Игнатьевы, Кобозовы, Буланкины,
Шкулепа, Шпаковские, Новосад (овы) | | |
| Valentina V Модератор раздела
ушла из жизни 14 августа 2022 года
Красноярский край
Сообщений: 632
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 147 | Наверх ##
21 ноября 2006 21:15 28 февраля 2008 9:07 Katri
Ловите личку.
По поиску родственников и знающих историю Рейно
и его мамы Катерины добавилось следующее...
Во-первых, единственная (до появления родственников Рейно)
оставшаяся в Нижнем Ингаше финка, знает адрес,
уехавшей в Суоми, А.Макара. Остается взять адрес, написать А.Макара
и станет известна фамилия матери Рейно по мужу, а значит,
настоящая фамилия Рейно по отцу
и все подробности этой печальной истории.
Только бы Рейно (Анатолию Тимофеевичу) повезло. Насколько легче станет
делать запросы
на получение документов
по настоящей фамилии Рейно.
Во-вторых, фамилия этой "единственной оставшейся в Ингаше финки"...
это одна из фамилий репрессированных,
находившихся с папой на поселении в Красноярском крае, только
в другом районе... Родственники или однофамильцы?
Выясним...
Удачи Вам всем в поисках!
---
Ищу:
Верипя/Верипяя, Пулккинен, Телкконен, Тирри,
Игнатьевы, Кобозовы, Буланкины,
Шкулепа, Шпаковские, Новосад (овы) | | |
|
