ФИНЛЯНДИЯ
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема
Woldwar Начинающий
Сообщений: 23 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 9 | Наверх ##
16 ноября 2003 12:30 [q] Финляндия (фин. Suomi, швед. Finland, произношение на обоих языках (инф.); официально — Финля́ндская Респу́блика, фин. Suomen tasavalta, швед. Republiken Finland[5]) — государство в Северной Европе на восточном побережье Балтийского моря. На востоке граничит с Россией и входящей в её состав республикой Карелией, на севере с Норвегией и на западе со Швецией. На юге ближайшим соседом является Эстония к югу от Финского залива. Столица и крупнейший город Финляндии — Хельсинки. ВикипедиЯ
[/q] Национальный архив Финляндии Перепост >>>>АТД ФинляндииТерритория Финляндии делится на регионы (фин. maakunnat/швед. landskap), регионы на города (фин. kaupunki/швед. stad) и коммуны (фин. kunta/швед. kommun).
| | |
Orvokki Начинающий
Сообщений: 31 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 24 | Наверх ##
28 марта 2017 17:34 I wrote to two persons there. One of them answered. I don't translate it with google translator, because names can go wrong. I translated only few words that You can understand. Do you think this is the right Arvi? Я написал там двум людям. Один из них ответил. Я не переводить его с помощью Google переводчик, потому что имена могут пойти не так. Я перевел всего несколько слов, которые вы можете понять. Как вы думаете, это правильный Арви?
s = synt. = syntynyt = born = рождение k = kuol. = kuollut = dead = смерть
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Painilainen Jaakko (s. 30.06.1833 Kivennapa Kekrola, k. 08.01.1892 Kekrola) Супруга: Suutari Helena (s. 29.01.1846 Kivennapa Suurselkä, k. ?)
дети: Painilainen Saara, synt. 17.10.1866, kuol. 05.05.1889 Painilainen Maria, synt. 23.10.1870, kuol. 11.08.1875 Painilainen Hedvig, synt. 23.01.1873, kuol. 06.08.1875 Painilainen Juho, synt. 30.04.1875, kuol. 11.04.1879 Painilainen Maria, synt. 17.03.1877, kuol. 19.07.1877 Painilainen Paavo, synt. 02.06.1878, kuol. 07.09.1941 Painilainen Anna, synt. 06.09.1881, kuol. 01.01.1882 Painilainen Juho, synt. 24.12.1882, kuol. 30.08.1923 Painilainen Sakari, synt. 20.03.1886
Painilainen Paavo (s. 02.06.1878 Kivennapa Kekrola, k. 07.09.1941 place unknown) Супруга: Nuutinen Helena (s. 10.03.1883 Kivennapa Kekrola, k. ?)
дети: Painilainen Antti, synt. 21.01.1908 Painilainen Aina, synt. 01.09.1910 Painilainen Juho, synt. 02.08.1914 Painilainen Arvi, synt. 05.01.1920
Last name Nuutinen has been written before also Knutinen or Knuutinen. Paavo Painilainen migrated from Kekrola to Hartonen. Фамилия Nuutinen была написана еще до Knutinen или Knuutinen. Paavo Painilainen перебрался из Kekrola в Hartonen. --- Я ищу Кумпумяки / Кумпумаки / Кумпумиаки / Kumpumäki | | |
msv120471Начинающий  Вологда Сообщений: 32 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 13 | Наверх ##
29 марта 2017 13:12 29 марта 2017 13:35 Спасибо, за проведённую Вами работу! Согласен, электронные переводчики сильно искажают суть текста, особенно в Финско-Русском формате, и обратном... По перечисленным выше людям, достаточно близко. С учётом того, что во всех метриках деда, было записано, дата рождения 01.01.1920 года. А "лаг", (неточность), в пять дней, вполне допустим...  То, что дед назвал моей бабушке Анне, при знакомстве с ней в 1942 году, что его мать тоже звали Анной, тоже, вполне допускаю. (Для поддержания дальнейших отношений...) Точное количество братьев и сестёр деда Арви, я не знаю. Знаю, что он постоянно говорил о старших братьях. Один работал водителем, другой был достаточно грамотным и хорошо одевался, что имело успех у девушек... Надо-бы, для идеала, посмотреть фотографии домашнего архива этого человека. И каким-то образом пообщаться с ним... По всем рассказам моего деда, он перешёл границу, (попал загадочным образом в СССР) в 16 лет. У меня, даже подтверждение этого есть, в виде справки Ленинградского УВД (полиции). Скан этого документа у меня расположен выше, на этой ветке форума, я его выкладывал ранее. Прикрепляю эту справку сюда.
Прикрепленный файл (МВД России.doc, 31744 байт)--- Ищу сведения о Пайнилайнене Арви Павловиче, родился в Финляндии,в 1920-м году, д Хартонен, (район Кивеннапа). | | |
msv120471Начинающий  Вологда Сообщений: 32 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 13 | Наверх ##
29 марта 2017 14:59 29 марта 2017 15:02 Вот тут, посылаю фотографию деда, сразу после войны (1945 - 1953 годы). Могу послать ещё... Если конечно, это поможет делу поиска.
 --- Ищу сведения о Пайнилайнене Арви Павловиче, родился в Финляндии,в 1920-м году, д Хартонен, (район Кивеннапа). | | |
Orvokki Начинающий
Сообщений: 31 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 24 | Наверх ##
29 марта 2017 18:45 This person, who replied to me, is the author of the book. He is not a relative of Arvi. He is a researcher and writer. I already asked him if he know living relatives of Arvi. He did not know. I'm trying to write to other people there. Этот человек, который ответил мне, является автором книги. Он не родственник Арви. Он исследователь и писатель. Я уже спросил его, знает ли он родственников Арви. Он не знал. Я пытаюсь писать там другим людям. --- Я ищу Кумпумяки / Кумпумаки / Кумпумиаки / Kumpumäki | | |
msv120471Начинающий  Вологда Сообщений: 32 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 13 | Наверх ##
29 марта 2017 21:51 --- Ищу сведения о Пайнилайнене Арви Павловиче, родился в Финляндии,в 1920-м году, д Хартонен, (район Кивеннапа). | | |
Orvokki Начинающий
Сообщений: 31 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 24 | Наверх ##
29 марта 2017 23:19 29 марта 2017 23:27 Not Timo Laakso.  Do not be afraid. I read your previous message that Timo did not find anything. His name is Kalevi Hyytiä. He is not, at least not yet requested any money. I'll try first to help you, if I can find someone. I do not want any money. I'll help if I can. But if I do not find anyone, then the only option is to ask church official certificate. It will cost something, but I can not say how much because every church is different. One church can say 30 euros and you get a certificate in a few days, another church can say 100 euros and have to wait half a year, the third church can say that it does not give a certificate at all. But I want to believe that I will find someone. Не Тимо Лааксо.  Не бойся. Я прочитал ваше предыдущее сообщение, что Тимо ничего не нашел. Его зовут Калеви Хытия ( Kalevi Hyytiä ). Он не, по крайней мере, еще не просил денег. Сначала я попробую помочь тебе, если смогу найти кого-нибудь. Я не хочу никаких денег. Я помогу, если смогу. Но если я никого не найду, то единственный вариант - попросить свидетельство церкви. Это будет стоить что-то, но я не могу сказать, сколько, потому что каждая церковь отличается. Одна церковь может сказать 30 евро, и вы получите сертификат через несколько дней, другая церковь может сказать 100 евро и должна ждать полгода, третья церковь может сказать, что она вообще не дает сертификата. Но я хочу верить, что найду кого-нибудь. --- Я ищу Кумпумяки / Кумпумаки / Кумпумиаки / Kumpumäki | | |
msv120471Начинающий  Вологда Сообщений: 32 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 13 | Наверх ##
30 марта 2017 13:43 Спасибо! Вопрос, а чего даёт, получение этого (церковного) свидетельства? --- Ищу сведения о Пайнилайнене Арви Павловиче, родился в Финляндии,в 1920-м году, д Хартонен, (район Кивеннапа). | | |
alyraМодератор раздела  Suomi Сообщений: 1252 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 313 | Наверх ##
31 марта 2017 6:52 msv120471 Что даёт? А вы для какой цели озадачили людей на этом форуме? Вам нашли столько сколько люди ищут годами ,а вы спрашиваете для чего. --- ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
msv120471Начинающий  Вологда Сообщений: 32 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 13 | Наверх ##
31 марта 2017 17:45 Я имел ввиду, на бумаго-носителе. Который, насколько я понял выше, иногда выдают за деньги. Вот этот момент, я и не до понял немного.  Про то, что нашли, это конечно уже серьёзное продвижение вперёд. (Начиная примерно с 2009 года, когда я этим только стал заниматься всерьёз...) --- Ищу сведения о Пайнилайнене Арви Павловиче, родился в Финляндии,в 1920-м году, д Хартонен, (район Кивеннапа). | | |
Orvokki Начинающий
Сообщений: 31 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 24 | Наверх ##
31 марта 2017 22:58 msv120471 and alyra I am sorry but I don't understand what is wrong. Google translator don't translate. If I have said something wrong, it can be the translator. I don't want to insult anybody. Msv120471 и alyra Мне жаль, но я не понимаю, что не так. Переводчик Google не выполняет перевод. Если я сказал что-то не так, это может быть переводчик. Я не хочу никого оскорблять. --- Я ищу Кумпумяки / Кумпумаки / Кумпумиаки / Kumpumäki | | |
|
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Списки населенных мест по странам огромны и желающих открыть индивидуальные темы много. Допускается разбивка в разделе по регионам, городам, коммунам. Просьба - придерживаться этой схемы.