ФИНЛЯНДИЯ
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема
| Woldwar Начинающий
Сообщений: 23
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
16 ноября 2003 12:30 [q] Финляндия (фин. Suomi, швед. Finland, произношение на обоих языках (инф.); официально — Финля́ндская Респу́блика, фин. Suomen tasavalta, швед. Republiken Finland[5]) — государство в Северной Европе на восточном побережье Балтийского моря. На востоке граничит с Россией и входящей в её состав республикой Карелией, на севере с Норвегией и на западе со Швецией. На юге ближайшим соседом является Эстония к югу от Финского залива. Столица и крупнейший город Финляндии — Хельсинки.
ВикипедиЯ
[/q]
Национальный архив Финляндии Перепост >>>>АТД ФинляндииТерритория Финляндии делится на регионы (фин. maakunnat/швед. landskap), регионы на города (фин. kaupunki/швед. stad) и коммуны (фин. kunta/швед. kommun).
| | |
litana Россия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2904 | Наверх ##
6 октября 2009 18:48 6 октября 2009 18:50 alyraАлл. Стекольный завод в Роккала. С 1795 года. В сети про него есть информация, про сам завод, Вы мне тоже на него ссылку присылали. [q] Rokkala. glasbruk i S:t Johannis socken, Viborgs län, Finland, grundlagdt 1795, eges sedan 1899 af
R. glasindustriaktiebolag med ett aktiekapital af omkr. 1,800,000 mark. Dess produktion har varit den
största i Nord-Europa och består förnämligast af fönsterglas till ett värde af omkr. 2 mill. mark, men äfven af slipadt glas, färgadt glas, katedraloch mönsterglas, golfplattor m. m. Afsättningen är hufvudsakligen på Ryssland. Arbetarnas antal är omkr. 300. I följd af kriget gjorde firman 1914 konkurs.
T. C.[/q]
Перевод. Оооочень примерный. Rokkala. Стекольный завод в Санкт-Johannis волость, уезд Выборг, Финляндия, grundlagdt 1795, EGES с 1899 AF
Р. стекольной промышленности, компания с ограниченной ответственностью с уставным капиталом AF omkr. 1.800.000 mark. Ее производство было
крупнейшая в Северной Европе и состоит главным образом AF стекол на сумму AF omkr. 2 мил.mark., но äfven AF slipadt стекло, стекло färgadt, katedraloch структура стекла, гольф платы и т.д. Afsättningen является hufvudsakligen в России. Работник в число omkr. 300. В последствие AF война ли фирма в 1914 году банкротства.А вот мне надо про его первого управляющего Иогана Фридриха Берга инфу сыскать (ну может не первого, но одного из первых, т.е. конец 18-го века). Вот и хочу запрос отправить. Куда? В Шведский архив или финский? Мне по е-мейлу проще, возможно ли это? Ну и что спрашивать, как сформулировать запрос? | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2904 | Наверх ##
6 октября 2009 21:08 alyra
Алл.
Вот покопалась в своих записях, результатах поисков. И нашла, что стекольный завод в Рокала был еще и ДО того, как написано в финском тексте. Т.е. запись о женитьбе Иогана Фридриха Берга и место действия Koskis, Glas= Fabr: (это и есть Рокала). А запись от 1789 года. | | |
alyraМодератор раздела  Suomi Сообщений: 1255 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 321 | Наверх ##
8 октября 2009 10:28 Iitana
Звонила Национальный архив Финляндии, там ничего нет о заводе стекольном. Но переслали меня в архив г.Миккели, где в основном находится архив с Выборга. Там ответили, что одна девушка делала исследование по стекольным заводам но о вашем заводе она ничего не нашла, тк подозревают, что частные архивы потерялись во время эвакуации.
Переслали меня в Финское общество исследователей родословной. Там сказали что у них много уже напечатанного материала о Бергах., которые родом из Эстонии.
Тут вам их адрес:
Suomen sukututkimusseura
Liisankatu, 16 A
00170 Helsinki
Finland
tel. 010 387 7900
эл.почта: seura@genealogia.fi ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2904 | Наверх ##
8 октября 2009 11:25 alyraАЛЛААААААА!!!!! Обалдеть!!! Огромное Вам спасибо. Если бы можно было бы наставить сразу сотню "+", поставила бы!!!! Алл. А Что в запросе написать? Или вот так вот, как я Вас спросила, так и спросить, только по английски? Надо им давать ссылку на номер в архиве (то, что находится на сайте) интересующего меня семейства? Если дан е-мейл, то может быть можно и так спросить? Извините за кучу вопросов. Очень обрадовалась и Вашей помощи, и ответу из архива, про Бергов из Эстонии. Все, пошла сочинять запрос  | | |
alyraМодератор раздела Suomi Сообщений: 1255 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 321 | Наверх ##
8 октября 2009 20:08 Iitana
Пишите все что вам известно и что вы хотите выяснить на анг.языке.
---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
alyraМодератор раздела Suomi Сообщений: 1255 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 321 | Наверх ##
9 октября 2009 17:18 Iitana
Нашла для вас исследователя фио Берг, правда его место исследования УУкуниеми, Карелия. Но возможно у него есть что то что встречалось по пути исследования и других членов этой фамилии. Смотрите личку! ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2904 | Наверх ##
9 октября 2009 18:47 9 октября 2009 18:47 alyraАлл. Спасибо. Вы мне его адрес уже давали. Я ему писала. Он написал, что ничего не знает. Я уже более "глобального " финского Берга нашла, вот сразу в 2 места и пишу: ему и в архив. переписываюсь с Бергом из Швеции. Но пока...  нет ответов на мои вопросы. Поэтому и хочу в архив написать. Алл. Как Вы думаете, если я к письму в архив приложу построенное мной генеалогическое древо, именно эту ветвь, это нормально, или как? | | |
alyraМодератор раздела Suomi Сообщений: 1255 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 321 | Наверх ##
10 октября 2009 16:45 Iitana
конечно отправьте , ведь им еще легче будет искать. ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2904 | Наверх ##
14 октября 2009 18:06 14 октября 2009 18:40 alyraАлла. Мне ответили из финского архива, и дали ссылку на сайт. http://www.karjalatk.fi/katiha/index.phpНе могли бы вы мне помочь с переводом его. Понять где что и на какие закладки и кнопки нажимать. Что-то гугл-переводчик в этом помощник не очень хороший. Апдт. С этим разобраласьЯ кое как разобралась, но хотелось бы понять, поиск по каким документам. По аналогии с Хиски делала. | | |
alyraМодератор раздела Suomi Сообщений: 1255 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 321 | Наверх ##
15 октября 2009 18:38 Iitana
Спасибо за замечательную ссылку!
Можно вам перевести инструкцию по пользованию, но проще будет так:
Входите на этот адрес
Наверху будут слева 6 листиков , выберите церкви - seurakunnat , появится лист, где справа перечень цеpквей, а слева карта Карелии.
В перечне выберите Johanees , внизу выберите valituista, seurava sivu + cледующая страница.
Появится бланк поиска, там в графу sukunimi -фамилия введите Berg и справа в графе пониже найдите цифру 100, kaikkista
Появиться 59 Бергов где есть некоторых профессии. ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
|
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Списки населенных мест по странам огромны и желающих открыть индивидуальные темы много. Допускается разбивка в разделе по регионам, городам, коммунам. Просьба - придерживаться этой схемы.