ФИНЛЯНДИЯ

да мы уже поняли. Но... все-таки финская книга самая тяжелая для восприятия. Я уже не смотрела на фамилии родителей - смотрела только по именам детей.
Как я поняла, кроме финской церкви, там есть еще приход Валкиасаари, там тоже фины и карелы, по идее. Еще, вроде бы Lamburg и lembala. Или я не права?
И, опять0таки вопрос.
Названия населенных пунктов из этих записей, что означают?

Вот, например, на этой странице, расшифруйте, пожалуйста, любую запись. По графам. Чтобы был пример, как расшифровывать остальные.
http://pilot.familysearch.org/...151;w=3400

Iitana
Я думаю, что расшифровки нет, тк исследователям как раз интересны исторические страницы в живом виде.
г.Гдов находиться где то в Псковской или Новгородской области.
наверное вы имеете ввиду Ямбург,а не Ламбург. Ныне это г. Кингисеп на границе с Эстонией.
Лемболово п. под С.Петербургом
Нов.Саратовка и Коски+Пороги расположены на правом берегу р. Нева под С.Петербургом
Сортавала и Хиитола - город и поселок в Карелии.
Лахта сейчас городской район или его граница СПб.
Имя Мери-Майя есть и финнов.
Если ребенок незаконнорожденный давалась фио матери.
В СПб есть церковь Св. Марии финская, церковь Св.Михаила _немецкая.
Церковь Св.Анны_ немецкая
Церковь Св.Петра и Павла- немецкая

alyra написал:

[q]

наверное вы имеете ввиду Ямбург,а не Ламбург. Ныне это г. Кингисеп на границе с Эстонией.
Лемболово п. под С.Петербургом
Нов.Саратовка и Коски+Пороги расположены на правом берегу р. Нева под С.Петербургом
Сортавала и Хиитола - город и поселок в Карелии.
Лахта сейчас городской район или его граница СПб.
Имя Мери-Майя есть и финнов.
Если ребенок незаконнорожденный давалась фио матери.
В СПб есть церковь Св. Марии финская, церковь Св.Михаила _немецкая.
Церковь Св.Анны_ немецкая
Церковь Св.Петра и Павла- немецкая

[/q]

Ага. Спасибо. Названия взяты с сайта. Там именно Lamburg было написано. Не знала, что под Питером есть Ямбург.
Коскис есть и между Выборгом и Питером (вернее был) мои, вернее, АксельИвановские, Берги оттуда.
Карелию я знаю - любимый край отдыха!

Пока имя Мери в чистом виде не встретила ни разу. Мария - да. Мери - нет, только была Мерианна. Имя Мая тоже не встретилось. Встретилось в самых последних записях имя Хельми, но опять-таки не у тех родителей. Ну буду искать

С церквями в общем-то разобрались. Но остались вопросы.

Если жених из Коскиса под Выборгом (Роккала), то где искать записи о венчании? В местных метрических базах таких записей нет.
Если он уехал оттуда в Спб, и жена не финка, то где они могли венчаться?
Если в финской церкви записей ни о браке, ни о рождении нет, то могла пара венчаться не по приходу жениха,а по приходу невесты?
Были ли такие приходы, в которых могли венчаться смешанные пары?

Что за поселок Валкеасаари? Там много записей с местом рождения "фабрика". На карте я его нашла.

Алла. Спасибо.
Ссылку на сайт Коскиса вижу впервые.
А вот всех Бергов изучила, как мне кажется, вдоль и поперек. Там, к сожалению ссылки всегда ведут на выбор населенного пункта. Но я уже по всякому искала Бергов.

[q]

http://hiski.genealogia.fi/hiski/1opo3p KoskisTi > kaikki v sukunimi Berg
http://hiski.genealogia.fi/hiski/1opo8y Kosken tehdas
http://hiski.genealogia.fi/hiski/1opodk Pietarin suomalainen seurakunta

[/q]

Но может я пропустила что. Вы скажите, плиз, словами, по каким признакам Вы отобрали этих Бергов. Я тогда еще раз посомтрю.
Я смотрела выбирая и St.Johaness и Wyborg и выбирая All.

Про Белоостров тоже выяснили (перевели название), но вопрос в том, что в церковь в этом городе обращались работники фабрики и окрестных деревнь? Я правильно понимаю? Т.е. какой район охватывал этот приход?

На самом деле, я пытаюсь понять, куда дальше делись Берги из Коскиса и Рокаллы. Потому, что там нет нужного мне поколения детей. Насколько я понимаю, они в Питер уехали. Вот сейчас и ищу по Питерским метрикам.
Поэтому и возникают такие вопросы, может быть и глупые с Вашей т.з.
Извините, если что не так. И огромное Вам спасибо, что возитесь со мной.

ПС. Появилась возможность поставить очередной "+".

А-а-а. Ну я так и делала, только на английском языке. Как только Вы мне впервые дали эту ссылку, так сразу.
Выбрала и сохранила себе на комп. Мне с компа легче читать чем с бумаги. Сделала себе Экселевские таблицы по рождениям, женитьбам и смертям всех Бергов.

Почему я знаю, кто "наши". кто "не наши". Мне известно, кто относился к ветви Акселя Берга, кто нет. Но я еще изучаю эти списки.

Я точно знаю, что дети Александра Иогана Берга из Финляндии уехали. Один сын стал генералом. Дочери потом помогали генеральской семье, когда генерал умер. Да и вдова генерала потом какое-то время жила в Коскисе-Роккала.
А вот ищу я как раз второго, младшего, сына. Карла Эмануэля Берга, 1842 г.р.

Еще знаю, что контакты поддерживались, т.к. по воспоминаниям моих бабушек, на лето их вывозили в Финляндию к родственникам, то ли у них там была своя деревня, то ли родственники жили в деревне. Бабушки тогда были маленькими девочками, и не очень помнили что и как.