Рачинские
г. Минск, Минский уезд, Минская губ.
| Kafi Почетный участник
Минск
Сообщений: 188
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 955 | Lucky_day8, добрый день. Если Вы ещё не заходили в Facebook на страницу "Ракау арxiy", то этот ресурс Вам поможет исследовать изучаемые Вами населённые пункты и поисковые фамилии по Книгам исповедающихся и причащающихся Раковского костёла за разные годы. Так Вы соберёте ценную информацию о семействах Аниновских в Дубашах в нескольких поколениях (на скане - пример фрагмента листов 37об.-38 по деревне Дубаши из Книги за 1901-1905, размещённой на указанно ресурсе 07.04.2026)
 | | |
Lucky_day8Новичок  Сообщений: 3 На сайте с 2026 г. Рейтинг: 2 | Kafi написал: [q] Lucky_day8, dzień dobry. Jeśli jeszcze nie odwiedziłeś strony „Rakau Archiy” na Facebooku, ten zasób pomoże Ci zbadać miejscowości, które badasz, i wyszukać nazwiska w Księgach Wyznawców i Komunikantów Cerkwi Rakowskiej z różnych lat. Pomoże Ci to zebrać cenne informacje o rodzinach Aninowskich w Dubaszy na przestrzeni kilku pokoleń (skan przedstawia przykład fragmentu kart 37-38 dla wsi Dubaszy z Księgi z lat 1901-1905, opublikowanej w podanym zasobie 7 kwietnia 2026 r.).[/q]
Огромное тебе спасибо. Надеюсь, указанная тобой информация наведёт меня на какой-нибудь след. Большое спасибо! | | |
| Kafi Почетный участник
Минск
Сообщений: 188
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 955 | Lucky_day8, эти же семьи Аниновских Вы найдёте на вышеуказанном ресурсе в Альбоме 4 "Книга исповедающихся и причащающихся. Раков 1889—1892 годы" в деревне Дубаши на страницах 30 оборот - 31. | | |
| Kafi Почетный участник
Минск
Сообщений: 188
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 955 | Вверх #21 октября 23:30 22 октября 12:27 Lucky_day8, в 1901—1905 годах мещанин Аниновский Сельвестр (51 год) и его жена Елена из Рыдзевских (43), а также их дети Иосиф (17), Эдмунд (15), Антон (13), Станислав (6), Стефания (22), Аделя (9), Вацлав (3) проживали в Застенке Воровщизна (приход Раковского костёла).
 | | |
Lucky_day8Новичок Сообщений: 3 На сайте с 2026 г. Рейтинг: 2 | Kafi написал: [q] Lucky_day8, w latach 1901-1905 w więzieniu Worowszczyzna (parafia kościoła rakowskiego) mieszkali mieszczanin Aninovsky Selvestre (51 lat) i jego żona Helena z Rydzewskiego (43) oraz ich dzieci Józef (17), Edmund (15), Anton (13), Stanisław (6), Stefania (22), Adela (9) i Wacław (3).[/q]
Спасибо, да благословит Вас Господь за помощь Здравствуйте! Подтверждаю, это именно эта семья. Это заняло некоторое время, но мне удалось перевести текст. Всё именно так, как Вы написали выше, всё сходится. У меня вопрос: Елена — это скорее Родзевская (Rodzewska), Рудзевская (Rudzewska) или, может быть, Рыдзевская (Rydzewska)? У меня разные варианты перевода, и я уже путаюсь  | | |
| Kafi Почетный участник
Минск
Сообщений: 188
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 955 | Lucky_day8, непосредственно в этой Книге указано, что у мещанина Сельвестра Аниновского жена Елена из Рыдзевских. | | |
| Kafi Почетный участник
Минск
Сообщений: 188
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 955 | Вверх #24 октября 18:38 24 октября 21:31 Lucky_day8, в следующей Книге исповедающихся и причащающихся Раковского костёла за 1906-1911 годы на странице 47 в застенке Воровщизна жена мещанина Сильвестра Аниновского - Елена записана с указанием девичьей фамилии Рыдзевская.
 | | |
| Kafi Почетный участник
Минск
Сообщений: 188
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 955 | Вверх #24 октября 19:18 Сегодня в 6:47 Lucky_day8, в более ранней Книге исповедающихся и причащающихся Раковского костёла за 1880 год на странице 20 в застенке Воровщизна указана жена мещанина Сильвестра Аниновского - Гелена из Рыдзевских. Обратите внимание, рядом - Михалина Рыдзевская и её сестры Адольфина, Эмилия, Мария, Францишка.
Елена Рыдзевская (Rydzewska)
 | | |
|
