Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Пунтуш Аузан

Ливенгофская волость, Двинский уезд, Витебская губерния

← Назад    Вперед →Страницы: 1 * 2 3 Вперед →
Модераторы: N_Volga, Радомир
Sedneva T V

Sedneva T V

Томск
Сообщений: 700
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 436
1856 Ливенмуйжас с ф53
2-44 Андрей – Петр и Ева Даукшт Сылау из д. Даукшт восприемники Георгий Сылау и Малгоржета Даукшт
61-54 Андрей – Якуб и Елизавета
114-62 Андрей – Иван и Анна

1855 Ливенмуйжас с ф47
3-47 Андрей – Генрик и Дорота Ск… Онцкуль из деревни Бебров
11-48 Андрей – Георгий и Малгоржата
22-50 Андрей – Иосиф и Марьяна
27-51 Дорота – Петр и Ева Аузан Вуцин из д.Вуцин
35-52 Андрей – Иван и Малгоржата
56-56 Анна – Петр и Ева Силау Силау из деревни Гули..
60-57 Андрей – Иван и Анна
100-64 Андрей – Иван и Ева

1854 Ливенмуйжас с ф62
8-64 Андрей – Герман и Елизавета
39-68 Андрей – Ержи и Марьяна
87-75 Андрей – Андрей и Дорота
88-75 Андрей – Иосиф и Мора
90-75 Игнаций – Андрей и Марьяна Скрупских Богдан
109-78 Андрей – Андрей и Ельжавета
120-79 Андрей – Ян и Кристина
136-82 Андрей – Бернард и Ева
144-83 Андрей – Антон и Марьяна
149-84 Андрей – Адам и Дорота

1853 Ливенмуйжас на нашла (три части)

1852 Ливенмуйжас с ф113
3-113 Андрей – Иван и Елизавета
7-114 Андрей – Якуб и Марьяна
17-116 Андрей – Анна
48-123 Андрей – Иван и Ан
85-130 Андрей – Яков и Аделаида
123-135 Андрей – Иван и Ева
130 -136 Андрей - Бернард и Аделя

1851 Ливенмуйжас с ф129
1-129 Андрей – Петр и Ева Силау Моркут
6-130 Андрей – Станислав и Мора
8-130 Егор – Бернард и Мора Бругол из д. Пунтуш
22-133 Андрей – Дорота
34-136 Андрей – Егор и Анна
54-139 Андрей – Петр и Маргета
92-146 Андрей – Якуб и Ева
97-147 Андрей – Иван и Анна
113-150 Андрей – Якуб и Елизавета
119-151 Андрей – Егор и Ева

1850 Ливенмуйжас с ф44
28-50 Андрей – Егор и Дорота
30-50 Андрей – Егор и Елизавета
33-50 Андрей – Иван и Дорота
34-51 Андрей – Генрих и Моника
44-52 Марьяна – Бернард и Маргета Малиник Спруг из д. Спруг
58-55 Андрей – Петр и Марьяна
16-55 Донат – Петр и Ева Дрыкшн Силау
65-56 Андрей – Бернард и Анна
77-58 П – Петр и Ева Пулов Вецель
79-58 – Петр и Ева Аузан Берзак из деревни Вуцин
85-59 Андрей – Иван и Марьяна
94-61 Андрей – Бартуль и Магдалена
106-63

1849 Ливенмуйжас с ф29
7-30 Ева – Бернард и Малгоржата Молиник Вуцин
12-30 Андрей – Иван и Ева
46-37 Андрей – Михаил и Анна
82-43 Андрей – Якуб и Магдалена
91-44 Андрей – Вильгельм и Елена
109-47 – Андрей – Иван и Марьяна
---
Григорий Иванов сын Арефьев
1777г пономарь Алексеевской церкви Белозерской слободы
до 1805г священник Троицкой церкви села Юргинского Ялуторовского уезда Тобольской губернии
супруга Ульяна Александрова дочь ~1762-после 1818
ищу сведения о её родительской семье
их первая дочь родилась в 1781г
nafanushka
Участник

Брянск
Сообщений: 44
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 14
Sedneva T V, здравствуйте!
Если вторгаюсь неправильно, прошу прощения. На форуме несколько дней.
Сегодня узнала, что моя прабабушка Людовика (Людовика) Дона Овна урожденная Пунтуш из Витебской губернии (или её муж оттуда?). По семейным легендам, сама она вроде полька по национальности. Католичка. Годы рождения 1888-1893г. Из Латвии уехала за мужем на Сахалин. Знаю, что ещё сестра Регина у неё была и ещё одна.
Может быть, есть какие-то пересечения у нас.

Прикрепленный файл: Screenshot_20200502_233507.jpg
Лайк (1)
Sedneva T V

Sedneva T V

Томск
Сообщений: 700
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 436
Что надумала за два года:
1 - раз есть запись о рождении и за 1868г, смотреть браки Петрс+Ева и за 1867 и 1868гг
2 - смотреть рождение всех детей у всех пар Петерс+Ева в надежде выявить как их записывали в разные годы, искать совпадения, смотреть восприемников


Lejasdaugavpils» 1867-1867 Бракосочетавшиеся Пётр + Ева - нет
Lejasdaugavpils» 1868-1868 Бракосочетавшиеся Пётр + Ева - нет

1861 Lejasdaugavpils Рождение Ливенгоф с файла 47
https://www.raduraksti.arhivi....&pid=4
47 №2 Георгий - Петрс и Ива с Яузанов Узулинев в д.? Лазданах, воспр. кр. Георгий Лаздан с Марьяною Ивана Лаздана женою
53 №42 Иосиф - Петрс и Ива с Муктов Бызаков в д.Бызаков, воспр. кр. Иван Старыс с Евою Бернарда Улиза женою
56 №68 Марта - Петрс и Ива с Даукштов Веверов в д.Веверах, воспр. кр. Андрей Мукта с ? Веверовною
60 №101 Кароль - Петрс и Ива с Аузанов Дымонтов в д.Дымонтов, воспр. кр. Кароль Зейца с Каролиною Дымонтовою

1862 нет
1863 нет

1864 Lejasdaugavpils Ливенгоф Рождение с файла 65
https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=65
65 №6 Гелена - Петрс и Ива с Даукштов Веверов в д.Веверах, воспр. кр. Иван Лейшуп с Анною Рудзатовною
67 №16 Мартын - Петрс и Ива с Савишев Анцанов в д.Аунинук (?), воспр. кр. Пётр Климкан с Елисаветою Мундуровою
77 №77 Адам - Петрс и Ива с Исальников Киуков в д.Калванах, воспр. кр. Мартын Киука с Анною Берзаковою
80 №100 Иван - Петрс и Ива с Коршиников с Аузанов в д.Коршиниках, воспр. кр. Иван Лейшуп с Геленою Коршиниковою
81 №107 Магдалена - Петрс и Ива с Бержаков Лазданов в д.Лазданах, воспр. кр. Томаш Лаздан с Юльяною Лаздановною
86 №144 Текля - Петрс и Ива с Пейвелев Воногов в д.Воноги, воспр. кр. Донат Воногов с Теклею Воноговною
86 №147 Андрей - Петрс и Ива с Рушиников Пенигов в д.Гувертини, воспр. кр. Андрей Пундаур с Марьяною Петра Турка женою
87 №154 Альона - Петрс и Ива с Дрениов Вейгуров в д.Даукшты, воспр. кр. Андрей Зепа с Марьяною Дубновою

1865 Lejasdaugavpils Ливенгоф Рождение с файла 39
https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=39
43 №37 Екатерина - Петрс и Ива с Нейцинаков Вуцинов в д.Бержаки, воспр. кр. Станислав Го?вский с Евою Бержаковою
47 №64 Егор - Петрс и Ива с Аузанов Аукшмуктов в д.Повулах, воспр. кр. Егор ЛочТанев (?) с Елисафетою Рудзетовою
51 №122 Марта - Петрс и Ива с Зутчанов Тканаров в д.Солтумы, воспр. кр. Егор Зунданов с Аполонею Солтуновною
55 №193 Донат - Петрс и Ива с Буциников Вецелов в д.Азалби (?), воспр. кр. Якуб Буциник с Евою ?


1866 Рождённые "Ливенмуйжас" с файла 41
https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=41
41 №6 Донат - Петрс и Ива с Берзаков Куиков в д.Вуцинах, воспр. кр. Иван Берзак с Катриню Бейровою женою
41 №11 Петр - Петрс и Ива с Турков Лочев в д.Турках, воспр. кр. Петр Турка с Доротою Ан?чевою
42 №12 Юзеф - Петрс и Ива с Даукштов Веверов в д.Веверах, воспр. кр. Андрей Лейшун с Агнешкою Даукшт
43 №30 Текля - Петрс и Ива с Салишев Анцанов в д.Аукшмухтах, воспр. кр. Юзеф Анцан с Морою Салишевою tongue.gif вышла замуж №20 https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=149
49 №96 Гелена - Петрс и Ива Коршиник Аузан в д.Вейгур, воспр. кр Андрей Лейшун с Геленою Коршиниковою
49 №105 Изыдор - Петрс и Ива с Рушиников Пенейгоф, воспр. кр. Андрей Шпога с Марианою Турковою

1867 Рождённые "Ливенмуйжас" с файла 33
https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=33
37 №48 Иван - Петрс и Ива с Муктов Лейшунев в д.Лейшуни, воспр. кр. Юр Вейгур с Ильзою Лейшуковою
45 №150 Анна - Петрс и Ива с Нурыников Калванов в д.Яудзима, воспр. кр. Андрей Калван с Доротою Яудзимовою
46 №159 Розалия - Петрс и Иван с Берзаков Вуцанов в д. Берзаки, воспр. кр. Андрей Вуцан с Момою Вуцановною

1868 Рождённые "Ливенмуйжас" с файла 38
https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=38
38 №6 Текля - Петрс и Ива с Зунданов Шкапаро в д.Салтанах, воспр. кр. Яков Буциник с Аполионею Салтановною
40 №21 Мора - Петрс и Ива с Буциников Вецелев в д.Дзелбы, воспр. кр. Ян Дзелба с Марьяною Айспурышовою
40 №29 Гелена - Пётрс и Ива Берзак Киуков в д. Калван, воспр. кр. Мартин Киука с Анною Андрея Лоча женою
41 №39 Марта - Петрс и Ива с Яудзимов Яудзимов в д. Аукшмухтах, воспр. кр. Мартин Аухшмухт с Маргетою Яудзимовою
41 №46 Донат - Петрс и Ива с Даукштов Сылавов в д. Веверы, воспр. кр. Петр Рудзат с Агнешкою Веверовною
44 №105 Юлия - Петрс и Ива с Карклев Лочев в д. Гувертика(н), воспр. Андрей Лоч с Доротою ? Лоча женою
45 №110 Анна - Петрс и Ива с Коршиников Аузанов в д. Доводах, воспр. кр. Андрей Лейшуп с Геленогю Коршиниковой

1869г нет по Ливенгофу ranting_w.gif cray.gif

1870 Рождённые "Ливенмуйжас" с файла 39
https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=42
42 №33 Юльяна - Петрс и Ива с Куцангейров Скребелев в д.Скребелях, восприемники кр. Иван Дзелба с Морою Алсгуровою
43 №44 Донат - Петрс и Ива с Берзаков Вуцинов в д.Берзаках, восприемники кр. Андрей Буциник с Ивою Берзаковою
43 №52 Алоиз - Петрс и Ива с Даукштов Маркутов в д.Веверах, восприемники кр. Пётр Яудзим с Агнешкою Даукштовною
45 №78 Юр - Петрс и Ива с Знутинов Ступонев с д.Лыудзишки Варковского прихода, воспр. кр. Юр Рубинс с Морою Петра Воноса женою
46 №90 Уршуля - Петрс и Ива с Буцинников Куцингейров, воспр. кр. Якоб Буциник с Ивою Якоба Бурчина супругою
47 №92 Винцентий - Петрс и Ива с Салишев Анцанов, воспр. кр. Франциш Климкак с Теклею Адама Анцана супругою

1871 Рождённые "Ливенмуйжас" с файла 50
https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=50
53 №31 Анна - Петрс и Ива с Анцанов Турков в д.Турках, воспр. кр. Андрей Анцан с Агнешкою Турковною
56 №56 Эдуард - Петрс и Ива с Коршиников Аузанов в д.Коршиников, воспр. кр. Кароль Мосан с Марщкою
65 №150 Текля - Петрс и Ива с Рушиников Пенлов в д.Гувер?нар, воспр. кр. Иосиф Скрынумон(?) с А? Кактьмановою

1872 Lejasdaugavpils Рождение Ливенгоф с файла 98
https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=98
106 №95 Антоний - Петрс и Ива с Даукштов Моркутов в д.Веверах, воспр. кр. Пеётр Яудзим с Аншекою Андрея Лубракта женою
106 №100 Текля - Петрс и Ива с Буциников Лочев в д.Айспуры, воспр. кр. Якуб Буцыник с Марьяною Айскурышевою
109 №126 Изидор - Петрс и Ива с Салишев Шкапаров в д. Циршениках, воспр. кр. Донат Анцан с Ильзою Анцановою
112 №170 Габриель - Петрс и Ива с Исальников Киуков в д.Калванах, воспр. кр. Мартын Калван с Агатою Киуковною

1873 Lejasdaugavpils Рождение Ливенгоф с файла 48
https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=48
51 №40 Антоний - Петрс и Ива с Коршиников Аузанов в д.Коршиниках, воспр. кр. Антоний Берзак с Магдаленою Марецкою
52 №50 Донат - Петрс и Ива с Анцанов Лочев в д.Турках, воспр. кр. Донат Лоч с Аполионею Турковною
62 №173 Юльяна - Петрс и Ива с Орсмыников Шкапоров в д.Церминики, воспр. кр. Донат Осрмыник и Ильзою Доната Орсмыника женою
63 №183 Антоний - Петрс и Ива с Исальников Калванов в д.Калванах, воспр. кр. Антоний Берзак с Агатою Калвановною
Sedneva T V

Sedneva T V

Томск
Сообщений: 700
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 436
Итак, выписывание всех детей у пары Петерс + Ива дал такие результаты на этом этапе.
Отталкиваемся от Гелены
А их две
Это два пары родителей, которые явно отдельно прослеживаются

Прикрепленный файл: гелена петерс ева.jpg
Sedneva T V

Sedneva T V

Томск
Сообщений: 700
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 436
Далее
3 - по переписи 1897г искать по волости выявленные по бракам и детям пары Петер+Ева
4 - не будет совпадений по парам, смотреть уж смерти и там искать совпадения
5 - посмотреть по именам восприемников детей Адама+Гелены, может, будут какие совпадения (уже нашла Эдварда)
6 - смотреть родителей Пётр+Ева в записях браках (посмотрела по переписи 1897г д.Коршиник, раз Адам+Гелена оба оттуда, Петров там нет, смотрела Петровичей, увидела Марту Петровну и пришла идея смотреть другие браки)
Sedneva T V

Sedneva T V

Томск
Сообщений: 700
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 436
Подняла свои выписки "деревня-фамилии" из материалов переписи 1897г по волости.
Посмотрела по Аузан и Пунтуш. Нашла во втором из рассмотренных мест.
https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=575
деревня Калнпур

Доводы "за" то, что нашла своих:
  • Из двух найденных Гелен, рождённых у пары Перес+Ива, выбрала Коршиник Аузан потому, что они в деревне Коршиник зарегистрированы три раза из выявленных пяти, а Гелена вышла замуж из этой деревни (туда же).
  • Фамилию Аузан знали родственники, называла бабушка, но не знала, чья она. Киука тоже называли, но за эту вторую пару доводов нет (другие фамилии и деревни).
  • У Гелены братья Иван и Эдвард, как оказалось, как и сыновья (в восприемниках которых имена такие же как у братьев и сестёр Гелены).
  • Нашла Эту пару там же, где и Пётр Пунтуш. Откуда-то взялась эта фамилия Пунтуш в записи о браке Гелены.

Прикрепленный файл: -i75eCbFgpQ.jpg
Sedneva T V

Sedneva T V

Томск
Сообщений: 700
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 436
Выходит, вот эта запись - о рождении моей Гелены
https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=49
файл 49, № 96
26 августа 1866г
Я тоже должна была родиться 26 августа (по ПДР)

Прикрепленный файл: xPJnheiw79o.jpg
Sedneva T V

Sedneva T V

Томск
Сообщений: 700
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 436
https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=53
1874 Lejasdaugavpils Рождение Ливенгоф с файла 53
56 №37 Майя Петр+Ива Михайловских Вылнарог д.Довыды, воспр. Андрей Бубулс, Майя Илон
56-38 Вероника - Петрс и Ива с Рушиников Пенигов в д.Гувертини, воспр. Андрей Пунтуш, Катарина Скрыузмон
57-48 Юльяна - Петрс и Ива Старыс Дзерчан д.Дзерчан, воспр. Яков Калван, Марьяна Старыс девица
59-76 Изыдор Петрс+Ива Клевинский Русин д.Гульбин, воспр. Адам Воног, Анна Якуба Зарана супруга
70-199 Юльяна Петерс+Ива Даукшт Муктут д.Вевер, воспр. Донат Даукшт, Агата Егора Даукшт супруга

1875 нет
1876 нет

https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=90
1877 Lejasdaugavpils Рождение Ливенгоф с файла 90

https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=76
1878 Lejasdaugavpils Рождение Ливенгоф с файла 76
83-54 Роза (?) Петр+Ива Рушиник Зундан д.Зундан, воспр. Адам Зундан, Ана Доната ? жена
86-107 Антоний Петр+Ива Анцан д.Аукшмухт, воспр. Алиош Мундур, Алёна Церин
87-109 Юлия Петр+Ива Калван, д.Калван, воспр. Кароль Масан, Юлия Лимуйж

https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=74
1879 Lejasdaugavpils Рождение Ливенгоф с файла 74
83-129 Антоний Петр+Ива Русин из д.Гулобин (?), воспр. кр. Антоний Заран, Анна Вуцин (?)
86-159 Екатерина Петр+Ива Коршиник из д.Коршиник, Юр Коршиник, Аполония Вейгур i.gif

https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=52
1880 Lejasdaugavpils Рождение Ливенгоф с файла 52
53-10 Вероника Петр+Ива Дзярган из д.Дзярган, воспр. Станислав Родзат, Ева Дзярган
56-59 Францишка Петр+Ива Анцан из д. Аукшмухт, воспр. Антоний Смарис, Алена Царов
63-176 Александр Петр+Ива Калван из д.Калван, воспр. Александр Швыгрт, Юлия Липмир

https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=78
1881 Lejasdaugavpils Рождение Ливенгоф с файла 78
79-10 Гелена Петр+Ива Русин из д.Гулобин (?), воспр. кр. Ян Русин, Агнешка Гулебин
88-141 Текля Петр+Ива Понейг из д.Говортин (?), воспр. Георгий Турка, Дорота Лаздан

https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=183
1882 Lejasdaugavpils Рождение Ливенгоф с файла 182
183-22 Изидор Петр +Ева Анцан из д.?, воспр. Петр Яудзим, Петронелия Мунгур
за этот год больше пара Петер+Ива не встречаются

https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=199
1883 Augšdaugavpils Ливенмуйжас Рождение с файла 199
200-7 Изидор Петр+Ива Аузан из д.Коршиник, воспр. Изидор Коршиник, Мора Моркуд i.gif

https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=191
1884 рождение с 191

https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=373
1894 373 №93 Текля Петрова Коршиник в списке, в записях нет



Прикрепленный файл: HGgmw4K4Bmo.jpg
Sedneva T V

Sedneva T V

Томск
Сообщений: 700
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 436
https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=78
1908 с 78

https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=132
1907 брак с 132

https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=184
1906 брак с 184
193 №56 Пунтуш

https://www.raduraksti.arhivi....&pid=5
1905 брак с 5

https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=119
1904 брак с 119

https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=129
1903 брак с 129
135 № 34 Вероника Коршиник Аузанс i.gif

https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=95
1902 брак с 95

https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=71
1901 брак с файла 70
71 №8 Пунтуш

\https://www.raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:15:2053:2259:13938#&gid=1&pid=51
1900 брак с 51

https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=90
1899 брак с 90
№2 Дорта Коршиник

https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=156
1898 брак с 156
195-35?

https://www.raduraksti.arhivi....2259:13928
1897 брак с 136
140-24 в поручителях Петерс Коршиник

https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=141
1896 брак с 141

https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=80
1895 брак
№ 41 Иван Петр+Ива Коршиник и Ядвига Юр+Анна Зундан i.gif
Всё сходится с данными переписи 1897г кроме фамилии (Коршиник вместо Аузан), деревня не указана
Надеялась на фамилию Ивы или где-нибудь увидеть Пунтуш

Прикрепленный файл: WIt5edy_Iko.jpg
Sedneva T V

Sedneva T V

Томск
Сообщений: 700
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 436
1868, 1869, 1870, 1871, 1872, 1873, 1874 младенцы у Петра и Ивы не умирали
думала, смотреть ли замужество Анны 1868 г.р.
в 1897г в семье её нет

https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=153
брак 1894г с 153
163 №60 Андрей Пунтуш в поручителях

https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=101
брак 1893г с ф101 -
https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=103
103-9 Зельчан

https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=116
брак 1892 Анны нет

https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=161
брак 1891 Анны нет
№ 8, 33, 40 - другие родители Петр+Ива

https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=151
с ф 151 1890 Анны нет
№13 - другие родители Петр+Ива
156-21 Одум Пунтуш Одум+Мора Пунтуш из д.Пунтуш
Текля Вейгур из д.Вейгур ?+Марта Вейгур

https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=152
с ф152 1889 Анны нет
№ 33, 37 - другие родители Петр+Ива

https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=147
с ф147 1888 Анны нет
№ 20, 22, 35, 37, 41 - другие родители Петр+Ива

https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=364
брак с ф 364 1887 Анны нет
№ 5, 13, 30
№12 Адам+Гелена
← Назад    Вперед →Страницы: 1 * 2 3 Вперед →
Модераторы: N_Volga, Радомир
Вверх ⇈