Пионтковские

[q]

Дорогие severinn и Ludvika, я так рада за Вас - все это по-настоящему увлекательно Мне бы хотелось только уточнить одну вещь, вопрос на понимание.

[q]

"Археологический сборник документов, относящихся к истории Северо-Западной Руси." т.14. В нем встретилось имя Пянтковский Станислав, пан. Это документ касается осады Смоленска в 1654 г. , упоминаемый Stanislaw Piątkowski z Klemiecina (запись на польском, а на русском Станислав Пятковский) ...документально связали Пионтковских и Пятковских

[/q]

А дальше:

[q]

Станислав Пионтковский получил в 1634 г. от короля имения, в т.ч. упоминаемый Klemiecin (записанный в привилеи как Кливенчин), в Смоленском воеводстве.

[/q]

То есть, Станислав называется то одной, то другой фамилией. Все-таки кто же он? Или Вы хотите сказать, severinn, что здесь видно называние обеими фамилиями одной личности и поэтому думаете, что это одна фамилия? Мне кажется, что на русском языке она звучит несколько по-разному, но по-польски, по-видимому, это одна фамилия. Произношение может быть следствием диалекта местности.

[/q]

[q]

severinn

[q]

Мне кажется, что на русском языке она звучит несколько по-разному, но по-польски, по-видимому, это одна фамилия. Произношение может быть следствием диалекта местности.

Есть на писание на польском Piątkowski и есть написание на русском Пятковский

[/q]

С Шиленко я общалась на предмет того же самого интереса, что у Вас -) но сейчас не об этом. Вот по поводу Станислава... Понятно, что -по-русски обе фамилии звучат несколько различно, а что по-польски? Как их видят поляки - как разные или одинаковые?

А как Пионтковские они внесены?

[/q]