| Lurking_eviL
Краснодар
Сообщений: 547
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 139
| Наверх ##
16 июля 2014 17:53 16 июля 2014 17:55 В книге " Документи Брацлавського воєводства 1566-1606р"
оригинал
З 89 осіб, що присягли на вірність королю і Польському королівству
у 1569р. (див. вище), двоє - то “московити” (“moskwiczin”), що
106
одружилися з місцевими вдовами (з них Бахтіяр — явно тюркського
походження), решта, судячи з імен (за одним, можливо, винятком -
Станіслав; у такому разі він поляк з Польщі або виходець одного з трьох
руських воєводств-Подільського, Руського, Белзького), —місцевіукраїнські
(“руські”) зем’яни, з яких деякі мали тюркські корені (Кордиші, Козари,
Чечелі)202. До цих зем ’ян слід додати і тих трьох, що з невідомих причин
не присягли, і тих 11, що теж не присягли, бо, маючи маєтки у
Брацлавському воєводстві, вони на час присяги перебували в своїх маєтках,
розташованих у Волинському і Київському воєводствах та Великому
князівстві Литовському. Не присягнув і один московит, бо десь подівся.
Отже, документ, в якому все це висвітлено (реєстр, \9), яскраво
засвідчує, що, за кількома винятками, шляхта (маєткова, землеволодільча,
бо тут йдеться саме про неї) в Брацлавському воєводстві на час присяги
була місцевою українською. Згадані 92 особи її були носіями 58 прізвищ. З
цих прізвищ 22 трапляються в ревізії Брацлавського і Вінницького замків
1545 p., натомість у ній згадано 34 прізвища, яких немає в реєстрі
1569р.203 Слід зауважити, що реєстр 1569 р. не подав імен деяких
шляхетських родів, безперечно наявних у воєводстві 1569p.: ідеться хоч
би про Черленковських, Куницьких і Мормулів, “присутніх ” в ревізії1545р.
і після 1569p., а також про Байбузів і Короваїв, котрі мешкали тут після
1569р.
перевод яндекса суров (((
Из 89 человек, что поклялись на верность королю и королевству Польскому
в 1569г. (см. выше), двое - то “московиты” (“moskwiczin”),
106
женились на местных вдовами (из них Бахтияр - явно тюркского
происхождения), остальные, судя по именам (за одним, возможно, исключением -
Станислав; в таком случае он поляк из Польши или выходец одного из трех
русских воеводств-Подольского, Русского, Белзского), -місцевіукраїнські
(“русские”) зем'ян, из которых некоторые имели тюркские корни (Кордиші, Козары,
Чечели)202. В этих зем ’ян следует добавить и тех трех, что по неизвестным причинам
не клялись, и тех 11, что тоже не поклялись, ибо, имея поместья в
Брацлавском воеводстве, они на время присяги находились в своих имениях,
расположенных в Волынском и Киевском воеводствах и Великом
княжестве Литовском. Не присягнул и один московит, ибо где-то делся.
Следовательно, документ, в котором все это отражено (реестр, \9), ярко
показывает, что, за несколькими исключениями, шляхта (маєткова, землеволодільча,
потому что здесь речь идет именно о ней) в Брацлавском воеводстве на время присяги
была местной украинской. Упомянутые 92 лица ее были носителями 58 фамилий. С
этих фамилий 22 случаются в ревизии Брацлавского и Винницкого замков
1545 г., зато в ней упомянуто 34 фамилии, которых нет в реестре
1569р.203 Следует заметить, что реестр 1569 г. не подал имен некоторых
шляхетских родов, бесспорно имеющихся в воеводстве 1569p.: речь идет хоть
бы о Черленковських, Куницьких и Мормулів, “присутствующих ” в ревізії1545р.
и после 1569p., а также о Байбузів и Караваев, которые жили здесь после
1569г. ---
Жидовецкий (Баргузин, Иркутск), Альмендингер (Россия, Германия), Мордмиллович (везде), Цюхай (везде) |
