МАУРАХ / Maurach

.

Фабрика сельтерской воды работала до 1922 года.

Наташа СМ написал:

[q]

Вот здесь, видимо, его краткая биография http://de.wikipedia.org/wiki/Joachim_Heubach

[/q]

Да, какраз хотела выложить.

Joachim Heubach (* 20. November 1925 in Berlin; † 29. Oktober 2000 in Eutin-Fissau) war ein evangelisch-lutherischer Theologe und Landesbischof der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Schaumburg-Lippe.
Heubach wuchs in Wetzlar und Hamburg-Altona auf. Er studierte Theologie und Philosophie in Erlangen, Hamburg, Göttingen und Kiel und promovierte 1950 in Kiel zum Dr. theol. 1954 habilitierte er sich an der Universität Kiel im Fach Praktische Theologie.
Seine erste Dienststelle erhielt Heubach als Gemeindepastor in Krusendorf. 1961 wurde er Pastor an der Nikolaikirche in Kiel, 1963 Studiendirektor am Predigerseminar Preetz und zugleich wissenschaftlicher Assistent am Erziehungswissenschaftlichen Seminar in Hamburg. 1970 wurde Heubach zum letzten Landessuperintendenten des Sprengels Lauenburg der Landeskirche Schleswig-Holstein ernannt. Dadurch war er bis 1979 auch Präsident der Luther-Akademie Ratzeburg, Vorsitzender der Lutherischen Liturgischen Konferenz Deutschlands, Mitglied des theologischen Ausschusses der VELKD, Vorstandsmitglied des Evangelischen Bibelwerks, des Verwaltungsrats der Deutschen Bibelstiftung und Bundesvorsitzender der konservativen „Kirchlichen Sammlung um Bibel und Bekenntnis“.
Am 1. Oktober 1979 wurde er als Nachfolger von Johann Gottfried Maltusch Landesbischof in Bückeburg. Von 1980 bis 1996 war er Beauftragter des Rates der EKD für die Seelsorge im Bundesgrenzschutz

Можно написать в общину, где он работал.

А вот в другом объявлении говорится, что эта Эмми была вдова Маурах, ур. Траутманн. Но в любом случае, она имеет отношение к семье Маурах, тем более, что сообщение о её смерти было размещено в рижской газете, хотя умерла она в Берлине. Значит, надо искать, чьей женой она могла быть.

Да, я тоже видела эти материалы. Получается, что некая Эмма Траутманн вышла замуж за Маурах, овдовела, а в 1904 году вышла замуж за барона. В 1919 году у него был второй брак. от которого есть сын. Получается, что в браке с Траутман детей не было. Она скончалась в 1931 году. Развод? Сомнительно, что в те времена бароны так легко разводились. Но суть не в этом. У нас нигде не значится в роду Маурах невестка Траутманн. А даже если предположить, что она урождённая Маурах была, а вдова Траутманн, то и такого варианта нет, хотя речь идёт о Риге, и я вчера по всякому проверяла по газетам, но не нашла никаких упоминаний о таком браке. остаётся предположить, что он был заключён не в Риге. Может быть, в Эстонии?

А что касается текста на немецком, то упоминаемые там люди из Чили, это по линии Эмиля, вернее, его дочери, но без привязки к Эмме Маурах. её я пока не знаю.