>> Ответ на
сообщение пользователя
Ivan Levkovskiy от 22 октября 2025 20:03
Да, Вы правильно это заметили, те документы, которые я посчитал нужными, я уже давно (два года назад, кстати по Вашей ссылке) расшифровал. Выкладываю как есть, сейчас я бы текст подредактировал, так что не обессудьте. Также извините за ошибки, которые могут быть из-за незнания правил сокращения в польских рукописях и другие. До всего я доходил сам и польским языком не владею.
Расшифровка построчная.
4144/III. Archiwum lipowieckie Junosza-Rościszewskich. Sumariusze i regestry. XVIII w. K. 197.
============================================================
скан 51
Summaryusz dokumentow w sprawie Jw-o Jana Pawszy P. Owr. z Jw-m Pruszynskim
kasztt. zytt-m y suksessorami N. W-o Antoniego Pawszy chorązego smolen....
do dobr Ostrowa Zyrowskiego nalezących r-u 1705-o = .. 25 naji = Spisa..
1) 1577-ij 29 xbra Datowany a zas 1578-ij 28 gbris w aktach grodskich Owr. przy-
znany od Ur-o Filona Wasilewicza Siemaszka Ur-u Walentemu Ossoskiemu
na dobra częsc wsi Nozdrysza y ziemie Źyrowska zeznany wie-
czysty __ ___ ___ __ ___ ____ ___ ___ ___ ___ -__ ___ Zapis
2) 1578-ij 28 bris Na zadanie Urz. Walentego Oszowskiego y małzonki jego
Anny Wasilewny Siemaszkowny w częsc wsi Nozdrysza z przy-
leglisciami y ziemie Źyrowskie nastąpiona __ ___ ___ Possessia
3) 1633-iJ 23 gbris Jn cro hioviensi naądanie Urz. Alexandra Soltana na fun-
damencie zbicia ob UU-ch Szcząsnego Mikołaja y Stanisława
Oszowskich w częsci Nozdrysza z przyleglisciami oraz ziemie Bołot-
kowską ostrow Mieniczy y inne w zapisach wyrazono zeznana
__ ___ ___ Possessia
4) 1639-ij 10 lipca w Kijowie między UUrz. Fedorą Oszowskiego Stawinską y Ma-
ryanną Krzysztofową Stępkoską y małł-ich Janem Stawinskim y Krzysz-
tofem Stępkoskim dziedzicami z jedney y UUrz. Alexandrem y Krzyst....
z Trzypolskich Soltanami małł. z drugiey strony o dobra ziemie Bo-
łotkowskie we wsi Nozdryszu ze wszysikiemi przyleglisciami y ostrow
nazwany Podbołotie ze wszystkiemi takoz przyleglisciami za summę
2000 złł. połł-ch perpetua resignationis zawarty __ ___ __ Kontrakt
Cujko 1712-ij 22 augs-i in castro owr. Obłata
5) 1645-ij 20 gbris w tribunale kor. Lubełł-im między UUrz-mi Stefanem y
Anastazya Syngurowna Pieslakami małł. powodami z iedney, a
UUrz-mi Matwiiem Markiem Fedorem Fedorowiczami, Wasylem
Jwanem Eliaszem Andryewiczami, Piotrem Alexandrem Herma-
nowiczami Trzypolskiemi, Jrzym Rączkawskim y panią Teotora Susz-
czanskiego Pruskurzanską Hrehorową Trzypolską siostra pozwanemi z drugiey stro..
z nakazaniem przysięgi na summę 400 złł. połł-ch oycowi powodowey
strony udanaą a po wykonaney przysiędze przez UUrz. Trzypolskich z
nakazaniem stronie powodowey powrocinia teyze symy wyrazony
Trzypolskim, a zas z nakazaniem aby ciz Trzypolcy stronie powodowey
dobra ziemie Źyrowską _ Uzhony _a drugi ostrow nad rzeką No...
nią przezwany Bubence _ trzeci ostrow podle rzeki Hrezli prz...
zwany Babin UUrz. Pieslakom pod zakładem drugiey takowey summ..
y pod WWW powrocili _ na papiony ___ ____ ___ ___ ___ ___ Dekret
6) 1647-ij 18 xbris: w Kiowie dattowany a zas 1648-ij 13 january coram juditro
castrensikioviensi przyznany od UUrz-ch Stefana y Anastaziy Syn-
gurowny Pieslakow małł-w W. Jrns. pani Potockiey na dobra ziemie ostrow
Zyrowszczyznę Babin y Uzhony _ ostrowy Obrębno nad rzekami Norynią
y Hrezlą w okolicznosci jwcy będąco ze wszystkiemi do niech przynalezy..
sciami _ oraz z wyrazeniem ograniczenia tychze wieczystey przedaty
nakąsziony __ ___ ___ __ ___ ____ ___ ___ ___ ___ -__ ___ Zapis
7) 1648-ij 25 maji: w Owruczu, między UUrz. Alexandrem y Krystyną z Trzypolskich
Soltanami małł. z iedney, a UUrz. Wasylem Andryiewiczem Piotrem
y Alexandrem Hermanowiczami Trzypolskiemi z utwierdzeniem gruntow
y granic Bołotkowskich alias Stawinskich z przyleglisciami nastąpiony
zwitowy __ ___ ___ __ ___ ____ ___ ___ ___ ___ -__ ___ Zapis
Cujko 1771-ij 5 ibris in cstro owr. Obłata
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
8) 1734-ij 9 ibris: ja cro. kiociensi od WW-ch Jerzego, Michała y Stefana Surynow
braci rodzonych Urz. Michałowi Jakubowskiemu na dobra cwarty częsci do
wsi Stawienszczyznu przed tym Bołotkowszczyzna zwaney z mocy posagu ..
tora tysiąca złł. połł. Urz. Jmsc. P. Anny Surynowny Jakubowskiey siostry
onychie rodzoney w posiadaniu zostaiącą assecurationij dany -__ ___ Zapis
======================================================================
скан 65
Dokumenta
.... maj jndycta 0: swcego w Ouruzu urodzonego Hrycka Siemaszka
ostatnicy woli dyspozycia ktora urodzonemu Wasilowi Siemaszk....
synowi swemu ziemi duze z ludzmi Jwana Zyrowicka y Chnata Połocza-
nina zapisuie ziemio zas Korczynska Lopatyczami Petrasze....
Bochsawsczyzno z oboch stron rzeki Uszy grunta swoie maiąc....
stro swo chrenio urodzony Wasyl Siemasko aby się podzidil Dyspo[zyc]ię
1550-ij .. may jndykta 8: w Owruczu, miedzy urodzonym Matwiiawiczem Kadyna
.... z jedney a urodzonym Wasylem Siemaszkiem z drugiey strony
dobr Hodrysza dział ktorym na sakedę urodzonego Wasila Siema-
szka doatala się ziemia Petraszowska y Bochszewska. na sckudę zas Ka-
dyna Matwijowicza dostały sie ziemia Korczynska y Lopatycze
1587-ij 5-to xbris: w Owruczu, urodzony Andrey Tymofiowicz Syngur Wełł. Char-
linskiego podkomorzego kiowskiego o nasłanie ludzi charlenskich na dobr
Hodryz toiest ziemie Korczynsko y tem siana zabranie na kilka set kopie y
do Chabnego zapowadzenie, wcut w zarebie Chosniciskim za rzeka Usza w
Chodryszczyznie wydarae, znarow popszowanie sianozenei pokaszenie
mostu ku brzegowi Chodryskiemu postawienie dąbrowy Chodryskiey
przistompiwsky granuce wyciszanue y z guntom za reką Uszą będocych
wybicie na sądy kapturowe woiewodstwa kiowskiego pozywa
1592-ij 24-ta gbris w Owruczu tetze urodzony Syngur kupiwszy czensc nazwa-
nu Korczynsko ziemio w Chodrysza od urodzonego Kadywona Ouruskigo
tegoz urodzonego Charłeskiego o podniesienie samiey na teyze częsci bądęccey
ludzies na łowienie ryb na rekach Uszy y zwidalu temuz urodzonemu
Kadynomowi Owruckiemu y Sielickiemu udaney na sądy zumskie kyow. pozywa
1602-ij 3-ka januaij in cołłr. ouruck., zeznanie woznego iz na affelacya
urodzonego Andrzeja Syngura iesdieł do Chabnego do Wełł. Charłinskiego
oddaiacy pieniodze za ziemie Łopatynsko, ktorych Wełł. Charłinskiego zracyi
ze nima terminu wyriysna oddawał brac niechciał
Eodem-ij febuariy w kijowie urodzony Filon ociec y Eliasz syn Sie[maszko]
urodzonemu Bochdanowi Fiedorowicowi Soltanowi pieszcie[.....]
dobra wies Nodrysz ostrowy Zyrowski Połocianski abrękra ziesuie ...
rezygnaią ktorego przed SPK ią 12da februaryi zeznanie
Eodem-ij 24 febuariy in castto Owrucenie urodzonemu Bochdanowi Soltanowi
na dobra Nodrysz ziemie Petraszowsko y Baleszowsko osoboą stron rzeki
Nodrini y Uszy ziemie Łoparynsko ostrowy Zyrowski y Połoczanskie
z wyrazenien granic słuząca possesia
1603 ij 27 juny w Kijowie urodzony Stanisław Charlinski z summy sposo-
bem zastawnym na ziemi Petraszowskiey będącey ktora z dwoch stron
rzeki Nodryni y Uszy i na swoie grunta urodzonego Bochdana Soltana
bez sum wyplacaiącego iako teyze ziemi Petraszowskiey swiedzica kwituie
скан 66
1609-ij 26-te junij w ziemstwie kijowskim urodzony Bochdan Soltan urodzo-
nego Charlenskiego o nioddanie wszystkich gruntow Petroszowskiey
ziemi, y lasow bobrowych, wsczegalnosci, sianozenci a koło r[zeki]
Zwidalu zazywanie na sądy ziemskie kijowskie pozywa
--------------------------------------------------------------------------------------------------
1639-ij 17 janij w ziemstwie kiowskim miązy urodzonym Bochdano[nom Sako-
wicezm] a urodzonym Olizariem Syngurem Tyskiewie[wną] podstolino kijo-
wsko pozaslalemi małł Sczesnym Charlinskim Kutawem Lisowkim
Stempkoskiemi Kluskowskiemi y Kotarskiem z drugiey strony [de...
... ym] dobra Chodryz cum attionemtus a o seb[ranie ziemi Petra-
szowsko] y Baliszowsko z drugiey strony rzeki Uszy y ... grunta
swoiey maiecę rozdzielie kazano
1641-ij 2-da januaryi w Chodrysza urodzony Alexander Mikolay y Samuel
Sołtanowie urodzonego Bochdana synowie a bracia między soba rodzo-
ni, dobra Nodrysz y Jazberowi cum affinegities z frantami swoie z
oboch stron rzeki Noryni Uszy y Zwidala lezące urodzonemu [Potockie]-
mu rewygicię ceyis eod 20 ie 19 january coram judicio terrestri ....
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Eodem-ij 14-ta januariy tanze między urodzonym Sołtanem z jedney a uro-
szymi Syngurami y Tyskiewiczowo z drugiey strony dekret ktorym dobra
Hodryz rodzielie kazano a zas na Wełł. Charlinskim y urodzonym ....
... Lisowskim dobr Tarasow possessorze y jnnych .......
скан 357
........................................................................................................................................
Do Dawidek
A 1516-ij 25 marty Regestr dispozycyi w siole Dawidki Jms panow Sołtanow
Eod...-ij w Krakowi kopia przywileji Jego kr. msci Zygmunta Jms panom Sołtanom na rozne maję-
tnosci, a osobliwona sioło Dawidki danego.
1599-ij 6 xbry Oryginał zapisu od Jm pana Jwana Fedorowicza Sołtana Jm panu Wasilu Chodyce
Krynickiemu na zastawe sioła Dawidkowicz
=========================================================================
скан 369
Документы Солтанов о Ноздрищах 1502-1730
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
20 __62 D 7 oktibris. List od krola jmc Kazimierza do Chodkiewicza woiewody kyow.
pisany w jnteresię p. Siemaszka Hrydkiewicza o zeby mogł peiąc corkę p. Wolodka
jmiew owrucku lezące po niey w piąt a drugę połowicę od siostry jey odkupił
21 X 24 augusti jndykta 2 w Krakowie List pisany od krola jmc Kazimierza do woiewody
kyows. Pacewicza pisany w sprawie Siemaszka o Nozdrysz
22 1502 X 7 obris Kopia dekretu między p. Siemaskiem Hrydkowiczem, a Borysem Mele-
szkowieczem y z Mestykowiczy, przez kniazie Jwane Borysowiza namiesnika owr.
o ziemię Nozdrysza in cro owwu z oryginałem ruskim
23 1602 X 17 may Dokument kupna połowia Nozdrysza przez Semena Romanowicza u
Siemaszka in actum trybułł lubll palatunay bracłł
