Моя обработка и перевод третьего документа
ЦГИАК Фонд 2 Киевский гродский суд Опись 1 Дело 15, Листы 77-79 об.https://sadowe.genealodzy.pl/i...amp;zoom=1Облята Листу кондесценсионального граничного през суда земскии Киевскии и коморника Киевского о справе межи их милостей паны Геевскими, а вельможною ее милостью панею Потоцкою старостиною Овруцкою на грунте Ясенецком учиненного,
Року 1713 месяца октября 17-го дня.На уряде кгродском в месте его королевской милости Овручом, передо мною Стефаном Мочульским, наместником на тот час подвоеводства, вицереентом кгродским енералу воеводства Киевского и книгами нынешними кгродскими Киевскими, явившийся персонально уроджоный его милость пан Теодор Геевский Ловдыковский, для вписания до книг нынешних кгродских Киевских, лист овде еднальный граничный, през суд земский Киевский, коморника граничного Киевского, в справе между сторонами нижей выражоными на грунте острове Ясенецком учиненный, с печатями и подписями тего ж суду земского Киевского, коморника граничного, явившись лично подал прозьбу уряду нинешнему абы прийняты и до книг вписаны был, мы тот лист на уряд приняли и читали, который так си в собе мае.
Деялося то на грунте добр, в острове Ясенецким названым,
року 1713 месяца сентября 26-го дня. Мы, Александр на Олевску Немирич староста Гадяцкий подсудок,
Антоний Йоахим Невмирицкий коморник, урядники земские Киевские, Михал Сингаевский скарбник Новогродский ,коморник граничный и регент гродский Киевский, за Декретом Суду Главного Трибуналу Коронного Любельского
року прошлого 1712 месяца октября 3-го дня между уроджоными их милости паны Геевскими Ловдыковскими дедичами и посессорами добр села Геевичей поводовые, а вельможная ее милость пани Катарина з Сильницы Потоцкая старостина Овруцкая вдова и с сукцессорами покойного вельможного пана Франциска на Потоку Потоцкого старосты Овруцкого позваные с другой стороны, в справе о остров Ясенецким названый, и оные претензии в Люблине на воеводстве Киевском серованым, и за соглашением с обоих сторон на дату вышеуказанную припадлые, ведлуг тего ж Декрету Трибунальского для одграниченья и отделенья помененного острова Ясенецкого их милости панов Геевских Ловдыковских от грунтов Скребелицких, зьехавшихся уроджоных их милостей панов Мацея Трипольского мечника Овруцкого, Томаша Стецкого,
Миколая Левковского, Теодора Невмиржицкого, Яна, Андрея, Йохима и Теодора Кубылинских, Яцка, Яна, Теодора, Криштофа, Теодора и Яна Геевских Ловдыковских, Андрея Любинецкого-Рудницкого пленипотента
(уполномоченный), Михаила Забилы администратора добр Веледницких, вельможной ее милости панеи Потоцкой старостины Овруцкой, Томаша, Василия и Павла Белоцких и иных вельможных судить, возного енерала воеводства Киевского шляхетного Василия Мужиловского до юрисдикции нашой судовой уфондовавши, тему ж возному обволать и сторон до росправы правной приволать розказалисмы. На которым термине стороны обыдве, поводова уроджони их милости панове Яцек, Ян, Теодор, Александр, Ян, Криштоф и Теодор Геевские Ловдыковские, Томаш Стецкий, Ян, Андрей, Трохим и Теодор Кубылинские, Томаш, Василий и Павел Белоцкие, своим и иных вшистких их милостей панов Геевских Ловдыковских дедичов, учасников и посесоров добр Геевич именем, явившись лично, а позвана вельможна ее милости пани Катарина з Сильницы Потоцкая старостина Овруцкая вдова и матка, вельможные их милости паны Казимир староста Любецкий, Ян и Северин Потоцкие братья между собой роджоные, старостайцовы Овруцкие сыновья сукцессорови зейшлого з тего света вельможного его милости пана Франциска Потоцкого старосты Овруцкого, уроджоного его милости пана Андрея Любинецкого-Рудницкого пленипотента своего и явившись персонально пред судом нынешним кондесценсиональным становились и росправу правну между собой маючи контроверсовать, которые ж контроверсии суд нынешний земский и коморник граничный Киевский выслухавши, согласно помененного Декрету Трибунальского, до отделения грунтов острову Ясенецкого их милости панов Геевских Ловдыковских от грунтов Скребелицких, а иначе острову Баранковского вельможной ее милости панеи Потоцкой старостины Овруцкой и там чиненья границ между стороны обыдве поводова и позвана згодилися. А на прод стороне поводовой раздел проводить казали, где таж сторона поводовая их милости панове Геевские Ловдыковские и иные посессоры Геевич, почавши од речки Ясенца против болота Мха, называючегося Медвежголова, подлем того болота Мха, за которем грунт острова Ясенецкий их милостей панов Геевских Ловдыковских по левой руце, а грунт Скребелицкий или остров Баранковский по правой руце зоставують, до речки Чересы не бардзо далеко просто дел провадзили, поведая, что здавна остров тот их Ясенецкий, и жили здесь поспольные люди пограничные. Там тей далей речки Чересы приехавши, а уже сонце к заходу надходило, а затым по выпроваджоным дележе граничным стороны поводовой и до следующего дня отложить казалисмы. Начавши дел дня 26-го, а 27-го дня през возного вышей помененного приволать казавши для лепшей информации суда нынешнего стороне теж позваной раздел свой граничный между тым же островом Ясенецким а грунтом Скребелицким, если бы иншими знаками или урочищами претендовать мела, альбо тен раздел, который дня вчорашнего сторона поводовая проводила, ацептовала, проводить наказали есмы; ахци стороны позваной пленипотент дзелу своего проводить не хотел, але жебы остров тот Ясенецкий ведлуг ее милости панеи старостины Овруцкой принципалки своей, быть менуючи, записом однегды зешлего уроджоного Мелеха Барана року 1602 месяца октября 12 дня, негде вельможному его милости князю Юрию Друцкому-Горскому данным, который в суду Главного Трибуналу Коронного Любельского при рассуденье той справы не был продукованый, тот себе за новый документ маючи. Чиненья границы не признавал, и о возвращении до суда Главного Трибуналу Коронного Любельского просил. Сторона же поводовая их милости панове Геевские Ловдыковские поведали, что тот запис не на их остров Ясенецкий, а на тот грунт остров Скребелицкий или называючийся Баранковский от Барана набутый и до села Скребелич прилажоный, также над речкой Ясенцем лежачий, который в запису тым же от Барана стороне позваной служит, и ведлуг тего запису и тераж таж сторона позвана остров тот в посессии своей тримаючи, только же границы в том записе выражона иначей собе тлумачила, для того до острову их Ясенецкого неслушне ингросуючи, зобовезавши отделение граней и учинение ведлуг Декрету Трибунальского, просили и домовлялися суд нынешний кондесценсиональный земский Киевский и коморник граничный Киевский, не входить иного тлумаченя тего запису вечистого, же суд Главный Трибунальский Декретом своим вышейменованым остров тот Ясенецкий который решил по выдвиженню инквизиций з обыдвох сторон, вечностью их милостям панам Геевским Ловдыковским присудил и до отделения его от грунтов Скребелицких уряд нынешний земский Киевский и уряд покоморский назначил, стороне же позваной жодным способом против того аппелевать заборонил, назначил год, месяц и день на термин, вказавши на баницию стороне позваной и в суде своем Главном Трибунале Коронном заховал, а затым до чиненья границы и копанья копцов, ведлуг делу дня вчерашнего стороны поводовой, приступилисми. А напрод почавши од речки Ясенца на пню дубовым под самым лесом над берегом будучим, который бывал бортный панов Белоцких, до острова их милостей панов Геевских Ловдыковских Ясенецкого належачи, грани делая там же ведле того пня и копец выкопать, и знову грани на дубе молодом наробить казали есми, далей трохи поступивши, оставляя остров Ясенецкий их милостей панов Геевских Ловдыковских по левей руце, а грунт остров Скребелицкий или Баранковский вельможной ее милости панеи старостины Овруцкой по правой, там же недалеко того копца другий копец над Мхом болотом, которое начинается, называющегося Медвижголова пред сей Мох недалеко третий копец, на суходоле дальше над тым же Мхом болота Медвижголова, а грани з обух сторон на соснах млодых, оттуда просто в Мох болотом тым же подлем Животоком посредине суходолом между мхами четвёртый копец и грани з обыдвох сторон на соснах млодых, оттад знов упросто в Мех болото средним Животоком, посреди знову на суходоле пятый копец и грани з обыдвох сторон на соснах од тего копца знову теж Медвежголовы просто посреди него, уходячи с того Моха шостый копец, грани з обыдвох сторон на соснах, од тедми далеко приходять до речки Чересы, седмый копец над самой речкой. Речка Череса на корченью сосновом и грани з обыдвох сторон на соснах поделать и посыпать казалисмы. При которым остатним копцу над речкой Череса высыпаным, суд нынешний, кондесценсиональный наказал абы сторона поводовая их милости панове Геевские Ловдыковские честью их милостей поприсягли на тым, яко правдивый раздел граничный провадили и
якож здавна по то болото Медвежголова срединой того болота Животоком остров их Ясенецкий од речки Ясенца до речки Чересы бывал, теражест а то на тых мест, до кторей присяги атентовали возного и пред образом Исуса Христа а пана Бога присягу выконали в те слова:
«Я Яцек, я Ян, я Теодор Геевский Ловдыковский, я Александр Ходаковский, я Ян Кубылинский и я Томаш Белоцкий, присягаем пану Богу всемогущему в Троице Святой единому на том, что межи островом Ясенецким, нам здавна належачим, Декретом Пресветого Трибуналу присуджоным, а островом фундованым од Мелеха Барана Юрию князю Друцкому-Горскому переданным, до добр Скребелич прилажоным, а потом вельможной ее милости панеи Потоцкой старостине Овруцкой и сукцессорам его милости пана Францишка Потоцкого старосты Овруцкого належачим, ведлуг давнего звычаю власность и уживанье при знаками урочищами од речки Ясенца болотом Медвижголова до речки Чересы дзел граничный так якося выжей описано правдиве провадзили мы, и на них без укрывдженой стороны за урядовым позволеньем копцы посыпали, и гранични знаки грани по древах покладалисмы, на тым, яко справедливем, присягаем, так нам пане Боже допоможи и невинна матка Христа пана.»
А пониваж сторона поводовая их милости панове Геевские Ловдыковские и иные посессоры после проведенья делу граничного, сыпанья копцов и граней робленья, якоже вижей описал, под присягой сведчили и присягнули, затым границы пред суд нынешний земский Киевский и коморника граничного Киевского и межи грунтом островом Ясенецким их милостей панов Геевских Ловдыковских, Декретем Трибунальским вечными часы их милостям присаджоным, до добр Геевич належачим, а грунтом Скребелицким или островом Баранковским, вельможной ее милости панеи Потоцкой старостине Овруцкой, а сукцессоров вельможного его милости пана Потоцкого старосты Овруцкого, до Скребелич належачим, и чинене постановене, стороны обыдве вечными часы тримать мают и повинни будут, а ведлуг баниции вечной, которую суд нынешний кондесценсиональный на сторону позваную вказуе и публикацией термину ведлуг Декрету Трибунальского з регестов в ним спецификованых, назначает, як дем по отдачи ему того острова Ясенецкого од грунтов острова Скребелицкого а иначей Баранковского и чиненю границы зе стороны поводова их милостей панов Геевских Ловдыковских о неотданье и незаплатенье суммы 1500 злотых польских; тым же Декретом Трибунальским Коронным Любельским собе присуджоной, на термине теражнейшим кондесценсией платить належачей, о ктора упоминаючися и ...... также о спротивленью темуж Декретови Трибунальскому и в вине баницией вечней, Декретем Трибунальским в суде..... вказаной...... противко вельможной ее милости панеи старостины Овруцкой и сукцессоров вельможного его милости пана Франциска Потоцкого старосты Овруцкого, пред судом нынешним кондесценсиональным на термине теражнейшим, протестовали и манифестовали; а его милость пан Андрей Любинецкий-Рудницкий пленипотент ее милости панеи старостиной Овруцкой именем принцыпалы своей о остров Ясенецкий противко грани поводовой их милостей панов Геевских Ловдыковских также протестовал, а затым суд нынешний кондесценсиональный оставляет правными день, месяц и год, как указано выше. У того листу кондесценсионального граничного при печатях трёх притиснённых, подписы рук тыми словы:
Александр Немирич староста Гадяцкий, подсудок земский Киевский
Manu propriaМихаил Сингаевский скарбник Новогродский, коморник граничный и регент гродский Киевский
Manu propriaПан Антоний Йоахим Невмирицкий коморник земский Киевский.
Manu propriaКоторый же лист кондесценсиональный граничный за поданьем и прозьбою вышмененного регента а за моим урадовым принятьем до книг нынешних есть вписан.
