Левковские и Невмержицкие в Руськой (Волынской) метрикеОпубликовано: РУСЬКА (ВОЛИНСЬКА) МЕТРИКА: Регести документів Коронної канцелярії для українських земель (Волинське, Київське, Брацлавське, Чернігівське воєводства) 1569—1673; Київ, 2002.https://chtyvo.org.ua/authors/...vske_Brat/Завершил изучение Руськой Метрики. Выписал документы, которые могут быть интересны с точки зрения истории Левковских и Невмержицких.
Возле каждой книги РМ указал современные регесты хранения документов в РГАДА, а напротив документа листы хранения.
Для понимания сути следует учитывать очень важное обстоятельство:
Регести каждого документа содержат три описательные позиции:
1. оригинальный заголовок, предоставленный документу при его внесении в книги серии;
2. заголовок этого же документа с поактового реестра Русской метрики, составленного в 1673 г. ее тогдашним писарем Стефаном Казимиром Ганкевичем, отмечено буквой H;
3. соответствующий заголовок с позднего описания Яна Францишка Цивинского (ок. 1765-1775) отмечено буквой C.Авторы издания сделали очень правильно, поскольку заголовки Цивинского, к примеру, иногда помещали целое содержание документа. А в общем они дополняют друг друга.
Руська (Волинска) МетрикаКнига РМ 1
РГАДА, фонд 389, опись 1, Дело 191
37).14.VIII.1571. Варшава Делъ о кгрунты межи бояры овруцкими Гринковичи а Сидковичи учиненный, Листы 208–215
H: Dzia¬ o grunty miedzy boiarami owruckiemi a Sidkowiczami 208
C: Dzia¬ o grunt czyli ostrow maxymowski S¬uszow nazwany, mie˛dzy boiarami owruckiemi a Sudkowiczami [!] uczyniony 208
Книга РМ 2
РГАДА, фонд 389, опись 1, Дело 192
14). 10.VII.1570. Варшава Потверженье земяномъ земли Киевъское Федору, Анъдрею, Совостяну, Ивану а Степану Григоревичомъ Невмирицкимъ на имене их отчизное, островъ, названыи Заесеничъе, над рекою Словешною, Листы 22 об. - 24
H: Prawo Hrehorowiczom Newmirickim na dobra ostrow 22
C: Prawo Hryhorewiczom Neumiryckim na dobra ostrow na jmia Zaiesienicze nad rzeka˛ S¬owosznå5 leza˛ce 23
21). 30.VIII.1570.Варшава Листъ на корчму земаномъ земли Киевъское Федору, Анъдрею и Совостяну Григоревичомъ Невмирицкимъ из братею их, Листы 33 об. - 34
H: Karczma w Kiiowsczyznie Niewmyrickim braciey 33
C: Przywiley na postawienie karczmy szlachetnym Neumieryczkim w jmieniu jch neumiryckom, w ziemi kijowskiey leza˛cym 33
74). 18.III.1574. Краков Потвержене земаномъ Киевъского повету Павлу, Семену Болгаковским, Гридку Нелеповичу, Радивону а Охрему Геевичом на имена их землю Смолчанскую и на листы Казимера корола его мл. и Володимера Киевского, Листы 166 об. - 168
H: Confirmatia prawa ziemianom kiiowskim niektorym na dobra smolczanskie od Kazimierza Krola 166
C: Konfirmacya prawa ziemianom kjiowskim niektorym na dobra smolczanskie, lewkowskie, lowdykowskie y ostrow litski 166
Книга РМ 4
РГАДА, фонд 389, опись 1, Дело 194
14). 20.VIII.1576. Служив Преложене року Кубилинцом, Левковцом, Невмировцом и Верпковцом с Филоном Кмитою, Листы 85 об - 87 об.
H: Prze¬ozenie roku Lewkowcom, Kublincom, Niemierowcom z Filionem Kmita˛ 85
C: Prze¬ozenie roku Lewkowcom, Kublincom, Niemierowcom z Filonem Kmita˛ 85
51). 20.II.1578. Варшава Приняте року межи певными особами земяны киевъскими о розницы их на компромисары, Листы 224 - 225 об.
H: Przyznanie roku miedzy ziemianami kiiowskiemi na compromiss 224
C: Przyznanie roku mie˛dzy ziemianami kijowskiemi na kompromis o podarcie pszczo¬ y pocieszanie granic w jmieniu zaiasienieckim 224
Книга РМ 5
РГАДА, фонд 389, опись 1, Дело 216
49). 23.II.1578. Варшава Лист упоминальныи до старосты овруцкого, Листы 74 об. -75 (Здесь Грамота Стефана Батория Левковским)
H: List upominalny do starosty owruckiego [74]
C: List upominalny do starosty owruckiego za ziemianami pewnemi kijowskiemi o naiazdy onych [74]
51). 3.III.1578. Варшава Сознанъе панов Солътановъ на замену с пномъ Филономъ, Листы 76 - 78 об.
H: Zapis zamiany dobr cze˛sci w Szepelicach pp. So¬tanow Kmicie Czornobylskiemu, staroscie orszanskiemu 76
C: Zeznanie pp. So¬tanow z p. Filonem na zamia˛ne˛ dobr S[zepe]licz w powiecie kijewskim nad rzeka˛ Prypetiu leza˛cych za dobra Ho¬ubiewiczy leza˛ce takze w powiecie kijewskim mie˛dzy zamkami Kijowem y Owruczowem y mie˛dzy gruntami ziemian powiatu kijowskiego: z iedney strony od p. Szcze˛snego Harlenskoho jmienia jego chobecskoho16, a z drugiey strony od se¬a mitropoleiu Wozroiewicz17, a od sio¬a p. Dmitra Jelca Sucharow, a od p. Surynowa sio¬a Hawry¬owicz etc. 76
52). 3.III.1578. Варшава Сознане пана Филона Кмиты Чорнобылского на замену с паны Солтаны имена своего Голубеевичъ, Листы 78 об. -81 об.
H: Zeznanie p. Kmity Czornobylskiego na zamiane˛ dobr swoich Holubczowic [!] z pp. So¬tanami 78
C: Zeznanie takiesz p. Filona Kmity Czornobylskiego z pp. So¬tanami na zamiane˛ jmienia Ho¬ubiewiczy za imiona Szepelicze 78
71). 27.V.1577. Мальборк Лист до бояров замку Овруцкого, Лист 105
H: List do bojarow zamku owruckiego 105
C: List do boyarow zamku owruckiego, aby dan zwyczayna˛ oddawali do manastera pieczarskiego kijowskiego 105
Книга РМ 6
РГАДА, фонд 389, опись 1, Дело 195
65). 4.IX.1578. Львов Отложенье справы межи Филоном а бояры киевскими о шляхетство до соиму‚ Листы 111 –112
H: Reiecta sprawy do seymu miedzy Filonem a boiary kiiowskiemi 111
C: Reiecta sprawy do seymu mie˛dzy starosta˛ orszanskim a boiarami 111
117). 8.I.1580. Варшава Отложенье справы межи Филоном а бояры овруцъкими до пришлого соиму о шляхетство‚ Листы 232–234 об.
H: Reiecta do seymu miedzy Filonem a boiary owruckiemi 232
C: Reiecta do seymu mie˛dzy starosta˛ orszanskim a boiary owruckiemi o szlachecstwo 232
168). 9.II.1581. Варшава Перенесенье от Ивана Солтана запису, которыии маетъ от Ждана Дедка на певные добра, Листы 352 об. - 357 об.
H: Przeniesienie zapisu 54Zolana Dika54 So¬tanowi 352
C: Przeniesienie zapisu na odmiane˛ dobr leza˛cych w ziemi kijowskiey, nazwanych Kniazyc na rzece Rupeni55 y So¬owiewicz na rzece Stuchnie niepodaleku zamku Kijewa, za dobra cze˛sci w siele Dawidkowicach y w Czernichowicach y pola pod miastem owruckim w Kniazpoli, u duba senikowskoho w powiecie kijowkim leza˛ce, przez p. Zdana Dydka Trypolskiego p. So¬tanowi 352
178). 1.III.1581. Варшава Отложенье сравы межи Кубилинцами и иными а межи Филоном до соиму близкого о право и волност шляхетскую, Листы 369 об. - 371.
H: Reiecta do seymu miedzy Kubylincami y Filonem 369
C: Reiecta do seymu sprawy mie˛dzy wielmoznym Filonem Kmita˛ Czornobylskim, w[oie]w[o]da˛ smolenskim, starosta˛ orszanskim, a mie˛dzy Kublincami, Lewkowcami, Neumiryncami y Werpkowcami o prawo y wolnosc szlachecka˛ 369
Книга РМ 7
РГАДА, фонд 389, опись 1, Дело 196
59). 4.XII.1582. Варшава Лимитацыя до соиму близко пришлого межи воеводою смоленскимъ а Кубилинъцами и потужники ихъ, Листы 119 об. - 120 об.
H: Limitatia do seymu woiewodzie smolenskiemu z Kublincami 119
C: Limitacya do seymu mie˛dzy p. Filonem Kmita˛ Czornobylskim, w[oie]w[o]da˛ smolenskim, starosta˛ orszanskim, a mie˛dzy Kublincami, Lewkowcami, Neumiryncami y Werbkowcami o wolnosci szlacheckie 119
74). [18].V.1583. Краков Декрет межи бояры овруцкими о вольности ихъ а межи старостою овруцким, Листы 155 об. - 158
H: Dekret miedzy boiary y starosta˛ owruckim 155
C: Dekret mie˛dzy boiarami a starosta˛ owruckim o wolnosci szlacheckie 155
Книга РМ 8
РГАДА, фонд 389, опись 1, Дело 197
27). 8.I.1591. Варшава Потверженье привилею Немирицкихъ, шляхты киевские, на их имение Невмирицкое, Листы 30 об. - 33 об.
H: Confirmatia prawa Niewmyrickich, szlachty kiiowskiey, na dobra ich [30]
C: Konfirmacya prawa Neumiryckich, ziemian kijowskich, na dobra jch Newmiryckoie y ostrow na jmia Zaiasienica 30
71). 15.III.1597. Варшава Декрет меж старостою овруцким а земянами киевскими, Листы 92 - 93 об. H: Dekret miedzy starosta˛ owruckim a ziemiany kiiowskiemi 92
C: Dekret mie˛dzy starosta˛ owruckim a ziemiany kijowskiemi o pewne dolegliwosci, szkody y praw naruszenie 92
Книга РМ 9
РГАДА, фонд 389, опись 1, Дело 198
3). 4.III.1585. Варшава Лимитацыя межи воеводою смоленскимъ а Кубилинцами и потужъники ихъ, Листы 6 - 7 об.
H: Limitatia sprawy woiewody smolenskiego 6
C: Limitacya sprawy mie˛dzy wielmoznym Filonem Kmita˛ Czornobylskim, w[oie]w[o]da˛ smolenskim, starosta˛ orszanskim, a mie˛dzy Kublincami, Lewkowcami, Newmeryncami y Werbkowcami 6
Книга РМ 11
РГАДА, фонд 389, опись 1, Дело 200
35). 14.I.1591. Варшава Лимитацыя меж потомки Филоновыми а Кубылиньцами о шляхецъство, Листы 30 - 31
H: Limitatia Filoney [!] z Kubylinczami 31
C: Limitacya Filona Kmity Czornobylskiego z Kublincami, Lewkowcami y Niemiryncami o wolnosci szlacheckie [30]
91). 27.IX.1592. Варшава Потверженье прав и волностеи Болгаковским и Левковским, земаном киевским, Листы 74–76
H: Potwierdzenie wolnosci ziemianom kijowskim 74
C: Potwierdzenie praw y wolnosci szlacheckich Bolhakowskim y Lewkowskim, ziemianom kijowskim, w jmieniach jch zemli Lewkowskoy y zemli smolczanskoy 74 (стр. 442)
92). 27.IX.1592. Варшава Потверженье видимусу Августа короля земаномъ киевскимъ, Листы 76–77 H: Potwierdzenie ziemianom kijowskim 76
C: Potwierdzenie ziemianom kijowskim Newmiryckim na ziemie˛ jch oyczysta˛ niewmirycka˛ 76
108). 19.X.1592. Варшава Лимитацыя межи потомками Филона Кмиты Чорнобылского а Кубылинцами, Листы 93 об. - 94
H: Limitata Filonow z Kubylincami 93
C: Limitacya sprawy mie˛dzy Filonem Kmita˛ Czornobylskim a Kublincami, Lewkowcami, Neumiryncami y Werbkowcami o wolnosci szlacheckie 93
125). 31.V.1593. Варшава Ярмарки въ Новом Каменцу, Листы 107 - 107 об.
H: Jarmarki w Nowym Kamiencu 107
C: Danina jarmarkow miasteczku Nowemu Kamiencu do kapitu¬y wilenskiey naleza˛cemu 107
168). 20.III.1595. Краков Потверженье цеху чоботарского въ Овручомъ, Листы 137 об. - 138
H: Potwierdzenie cechu czopotarskiego 35czyli szewskiego35 w Owruczu [137]
C: Potwierdzenie cechu czobotarskiego w Owruczu [137]
169). 20.III.1595. Краков Потверженье ярмарковъ въ Овручомъ, Листы 138 об. - 139
H: Jarmarki w Owruczu 138
C: Potwierdzenie jarmarkow w Owruczu 138
Книга РМ 12
РГАДА, фонд 389, опись 1, Дело 199
18). 17.IV.1589. Варшава Лимитация до пришълого соиму межи Кубилинцы и потужники их а межи опекуны и потомки пна Филоновыми о волност шляхетскую, Листы 31–31об.
H: Reiecta do seymu mie˛dzy Potuszynskim[!] y Filonami 31
C: Reiecta do seymu mie˛dzy Kublincami, Lewkowcami, Werbkowcami y Neumiryckimi a Filonem o wolnosci szlacheckie 31
78). 18.IV.1590. Варшава Лимитацыя соимовая межи потомъки Филоновыми и Кубилинцами и сябры ихъ, Листы 125–125 об.
H: Limitatia Filonom z Kubilincami 125
C: Limitacya mie˛dzy Filonem Czornobylskim a mezy Kublincami, Lewkowcami, Newmiryncami y Werbkowcami o wolnosci szlacheckie 125
96). 28.XII.1590. Варшава Потверьженъе Невмириньцомъ на певные кгрунты в земли Киевскои, Листы 159–162 об.
H: Potwierdzenie Niewmirncom [!] na pewne grunty w Kiiowczyznie 159
C: Potwierdzenie prawa Newmirycom na jmienia Zaiasienica y ostrow maksimowski na jmia S¬uszow w Kijowszczyznie 159
Книга РМ 13
РГАДА, фонд 389, опись 1, Дело 201
92) 2.IV.1597. Варшава Протестация земян земли киевское Ивана, Герасима, Патея, Василя и Андрея Станиславичовъ Суринов против вельможного княжати Януша Острозкого, каштеляна краковского о забране кгрунтов, Листы 131 об. - 132 об.
H: Protestatia Surinow na x[ie˛]cia Janusza Ostrogskiego 131
C: Protestacya Surynow na x[i•]cia Ostrogskiego, kasztalana krakowskiego, o zabranie maietnosci Morulina, Rokitny, Olszanicy, Kurtu¬haiewa24 na rece Rsi y jez w Kurtu¬haiewie a ku mestu be¬ocerkowskomu przy¬a˛czenie 131
Книга РМ 14
РГАДА, фонд 389, опись 1, Дело 202
42). 10.III.1600. Варшава Потвержене Невъмирицъкимъ, Листы 35 об.- 36 об.
H: Potwierdzenie Niewmirickim 35
C: Potwierdzenie prawa Niewmiryckim na zemle˛ pusta˛ w Be¬oczycach, w wo¬osty zauskoy lezaczuiu w powete kijewskom Wasila Lenkiewicza, nazwanoie Sewkowszczyny 35
138). 24.II.1603. Краков Андреевы Сурынови в старостве Овруцкомъ певные кгрунты доживотемъ, Лист 142 об.
H: Dozywocie Surinowi na pewne grunty w owruckim starostwie [142]
C: Zachowanie Suryna przy cze˛sci gruntow, w starostwie owruckim na uroczyszczu Brylewie nad bo¬otom Czerepinem mezy grunty hodotemlskimi Surynow y Jelcow lezaczymi [142]
150). 8.III.1603. Краков Лимитацыя межи земянами киевскими а старостою овруцким, Лист 163
H: Limitatia kijowian z starosta˛ owruckim 163
C: Limitacya kijowian z starosta˛ owruckim 163
Книга РМ 15
РГАДА, фонд 389, опись 1, Дело 203
5). 10.II.1603. Краков Потверженье Невъмирицкихъ, Листы 5–12
H: Potwierdzenie prawa Newmirickim 5
C: Potwierdzenie prawa Newmiryckich na jmienie zaiesienieckoie y ostrow maksymowski na ijmia S¬uszow, tudziez dekretu oko¬o pomiarkowania zemli, dubrow, senozatey y derewa bortnoho 5
Книга РМ 23
РГАДА, фонд 389, опись 1, Дело 209
196). 14.II.1623. Варшава Декрет межи тым же а Лозчиною и потомками ее, Листы 286 об.–288
H: Dekret mie˛dzy temiz a Lozcyna˛ 286
C: Dekret mie˛dzy tymze a …ozczyna˛ o dobra Serkowszczyznu y Bezsolicy, w starostwie owruckim leza˛ce 286
По прошествии времени, вставляю в это сообщение одну из фотокопий:
Книга РМ 4
РГАДА, фонд 389, опись 1, Дело 194:
14). 20.VIII.1576. Служив.
Преложене року Кубилинцом, Левковцом, Невмировцом и Верпковцом с Филоном Кмитою, Листы 85 об — 87 об. H: Przelozenie roku Lewkowcom, Kublincom, Niemierowcom z Filionem Kmita˛ 85 C: Przelozenie roku Lewkowcom, Kublincom, Niemierowcom z Filonem Kmita˛ 85
Первая публикация документа 