Круковские - Церель

kalendi написал:

[q]

Брак Елены Церель.1880 г. https://www.familysearch.org/a...cc=4158550 к.596

[/q]

Спасибо! Интересно !

Турчиновичи

kalendi написал:

[q]

Здесь они тоже Кирени.

[/q]

Если фамилию Церель записать по-польски в разных вариантах, то она может произноситься и как Церел(ь), так и как Церул, Черел и даже Керел.
Вот как Кирень - у меня не получается ... Но поп видать знал секрет!

Мои женские догадки:
sirel-
+
ДОБАВИТЬ ПЕРЕВОД
ЭСТОНСКИЙ - РУССКИЙ СЛОВАРЬ

сиреневый

Когда то эстонцы мне написали,что фамилия Церель в Эстонии от слова сирень .Может она и превратилась в Кирень.
Но в Поиске всегда вмешивается мыс Церель. И это связывается с немцами...
Но для меня теперь ясно,что это одна семья.Сначала я пропускала записи с Киренями.Но когда разобралась,что свидетелями на свадьбе прадеда был и Л.И.Пинчук, муж Елены,стала обращать внимание и на такое написание Церелей.

kalendi написал:

[q]

Мои женские догадки:
sirel-
+
ДОБАВИТЬ ПЕРЕВОД
ЭСТОНСКИЙ - РУССКИЙ СЛОВАРЬ

сиреневый

Когда то эстонцы мне написали,что фамилия Церель в Эстонии от слова сирень .Может она и превратилась в Кирень.
Но в Поиске всегда вмешивается мыс Церель. И это связывается с немцами...
Но для меня теперь ясно,что это одна семья.Сначала я пропускала записи с Киренями.Но когда разобралась,что свидетелями на свадьбе прадеда был и Л.И.Пинчук, муж Елены,стала обращать внимание и на такое написание Церелей.

[/q]

В генетическом тесте моего тестя отчетливо видны помимо белорусских и польских генов финские гены.
Думаю, что эстонское происхождение фамилии Церель вполне возможно.
Насколько я знаю, в Белоруссии существовали целые эстонские деревни.