Корсаки

Всё древо

Ревизская Сказка 1795 года Речицкого Уезда Черниговской губернии деревни Малишов.
Упоминаются Юзеф Мартинов сын Корсак и его племянник Иосиф Станиславович Ветковский.

Перевод:
Список Фамилии Шляхтича Благородного
Каспра Корсака майора, кавалерии литовских народов
жительствующего в вилкомирском уезде в фольварке Болце

Стефан судья Гродский Мозырский и Михаил Маршал Упицкий Корсаки, братья между собой и деды мои, имели наследственные владения в Мозырском, Речицком и Ошмянском уездах; в Ошмянском: Дорже, Островец, расположены. Из наделов - Стефану от деления имения достались в Мозырском, Речицком, а Михаилу - в Ошмянском (повете). У Стефана было три сына, Людвик, Станислав и Антоний. Людвик, отец мой, был земским судьей Мозырским с 1764 года. У него было восемь сыновей: Иоахим, Иосиф, Анзельм, Иоанн, Каспр, Плацид, Рафал и Апполинарий. После смерти отца был земским судьей сын старший, а родной брат мой Иоахим. Из них, Каспр из неразделенного имения Евтушкевичи, в Мозырском и Речицком уезде лежавшего: часть свою наследственную от наделов, уступил в 1793 году Анзельму Конюшему Речицкому родному брату. И только земельным участком трехлетним правом в Вилкомирском уезде владеет фольварк Болце и городок Антолепты от князей Любецких Пинских Каштелянов. Что братья родные и двоюродные в Мозырском и Речицком уездах дедичные владения имеют из наделов полученные и там документами родословие и генеалогию вывели. Итак, Каспр Корсак, Майор бывшей Кавалерии Национальной Войск Великого Княжества Литовского, ссылается, как брат родной выше упомянутых сыновей Людовика Судьи Земского Мозырского, происходящий и такого их Вывода фамилии и герба выше отрисованного.
Подписываю 1797 год месяца X-bra 6-го числа.
Каспер Корсак

1797 месяца декабря 17/28 дня, что WJPan Kasper Korsak, при подаче списка благородного происхождения сделал ссылки к выводу братьями в Мозырском уезде сделанного, этим обратным мы свидетельствуем

LVIA 391-1-1690, документ отыскал Адам А. Пчелковский

GrayRam написал:

[q]

Перевод:
Список Фамилии Шляхтича Благородного

[/q]

Разрешите, уважаемый GrayRam, поправить кое-что в Вашем переводе:


Список семьи шляхтича
урожденного Kaspra Korsaka бывшего майора Народной кавалерии войск литовских
жительствующего в повете wiłkomirskim в фольварке Bolcach

Stefan судья гродский Mozyrski и Michał маршалок Upicki Korsakowie, братья между собой и деды мои, имели наследственные владения в поветах Mozyrskim, Rzeczyckim и Oszmiańskim; в Oszmiańskim: Dorże, Ostrowiec, расположены.
От предков - Stefanowi от дележа добра досталось в Mozyrskim, Rzeczyckim, а Michałowi в Oszmińskim.
Stefan имел трех сыновей, Ludwika, Stanisława и Antoniego.
Ludwik, отец мой, был судьей земским Mozyrskim с 1764 года несколько лет. Имел восемь сыновей: Joachima, Józefa, Anzelma, Jana, Kaspra, Placyda, Rafała и Appolinarego.
После смерти отца был судьей земским сын старший и родной брат мой Joachim.
Из них, Kasper из неразделенного имения Jeutuszkiewicz, в поветах Mozyrskim и Rzeczyckim лежащего: часть свою наследственную от предков, уступил в 1793 году Anzelmowi конюшему Rzeczyckiemu родному брату.
И только после трехлетнего арендного права в повете Wiłkomirskim владеет фольварком Bolce и местечком Antolepty от князей Lubeckich каштелянов Pińskich.
Каким братья родные и двоюродные в поветах Mozyrskim и Rzeczyckim наследством обладают от предков полученным и там документами родословие и генеалогию вывели.
Поэтому Kasper Korsak, бывший майор Народной кавалерии войск Великого Княжества Литовского, ссылается, как брат родной выше упомянутых сыновей, идущих от Ludwika судьи земского Mozyrskiego, на таковые их родословие семьи и герб выше нарисованного.

Подписываю 1797 года месяца X-го 6-го числа.
Kasper Korsak

1797 года месяца декабря 17/28 дня, что вельможный пан Kasper Korsak, при подаче списка шляхетной родовитости (о дворянском происхождении?- мой вопрос) сделал ссылки к происхождению через братьев в повете Mozyrskim, этим обратным мы свидетельствуем


Наверно, интерес представляют в таблице справа сведения автора Списка о самом себе. Худо-бедно разобрал его польскую скоропись (надо еще править!):

Stan / Niezony
Dzieci / -
Majątek Poddanstwo; Jch Ludnesci / Folwark Bolce Dusz / Mezkich - 216. / Dusz Zenskich - 214. / Masteczko Antolepty / Mezkich - 33. / Dusz Zenskich - 16. / Ta zas Ludnosc Skaska przez Dziesziece obieta juz ypobanej Zostala
Gdzie mieszka / Mieszka w Bolcach w Powiecie Wiłkomirskim
Uvząd abo Czyer / Jest Maiorem bywszy Kawaleryi Narodowey Woysk W.K.L.
w Jakieh Obowiązkaeh Zostawad i Gyunosciaeh Publieznych / Byl Deputatem na Rybald Yttny W.K.L. Kadeneyi Yrodzienskiey pod Saską JW Wojewody Mscistawskiego Chominskiego z Pottei Mozyrskiego w Roru 1786.

Имею такие сведения:

[q]

O dacie śmierci Kaspra pan Andrzej Haratym jako encyklopedia wiadomości o rodzinach WKL opowiadał mi, że znalazł dokument z Wilna iż Kasper żył jeszcze długo po 1794 roku.
Kasper jest z linii Zaleskiej i jest jednym z towarzyszy Jakuba Jasińskiego ( Tadeusz Korsak, Samuel Korsak, Rajmund Korsak i Kasper są wymienieni jako przyjaciele Jasińskiego)

[/q]

О дате смерти Каспра пан Анджей Харатым как энциклопедия сведений о родах ВКЛ сообщил мне, что нашел документ в Вильне, что Каспер жил еще долго после 1794 года.
Каспер - из Залесской линии Корсаков и является одним из сподвижников Якова Ясинского (Тадеуш Корсак, Самуил Корсак, Раймунд Корсак и Каспер перечислены как друзья Ясинского).