Êîðáàíîâû
Ñåìüÿ ìîñêîâñêîãî ñâÿùåííèêà-ïåðåâîä÷èêà.
OVerner Çåëåíîãðàä Ñîîáùåíèé: 1476 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 4766 | Íàâåðõ ##
27 ôåâðàëÿ 2017 17:23 27 ôåâðàëÿ 2017 18:39 ÈíîêÊåíò íàïèñàë: [q] Èìååòñÿ êíèãà Êàðëà ôîí Ýêêàðòñãàóçåíà èçäàíèÿ íà÷àëà XIX âåêà. Îòêðûâàåòñÿ ïîñâÿùåíèåì ïåðåâîä÷èêà: "Åãî ñèÿòåëüñòâó ìèëîñòèâîìó ãîñóäàðþ ãîñïîäèíó áðèãàäèðó è êàâàëåðó ãðàôó Ô¸äîðó Àíäðååâè÷ó Òîëñòîìó", íà÷èíàþùèìñÿ ñëîâàìè: "Îáÿçàííûé íåêîãäà  à ø å ì ó Ñ è ÿ ò å ë ü ñ ò â ó ùàñòèåì æèçíè ñâîåé, ìîãó ëè êîãäà-ëèáî çàáûòü Âàøå áëàãîäåÿíèå?".
Ïîäïèñü: "È. Ì. Ó. Ì. Èâàí Êîáðàíîâ".
×òî ìîæåò îçíà÷àòü "È.Ì.Ó.Ì." êðîìå "Èìïåðàòîðñêîãî Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà ìàãèñòð", ó ìåíÿ ôàíòàçèè íå õâàòàåò.
Çà÷åì èñêàòü äðóãóþ ðàñøèôðîâêó? Äåëî â òîì, ÷òî Èâàí Àíäðååâè÷ Êîáðàíîâ, èçâåñòíûé ïåðåâîä÷èê ðóáåæà XVIII-XIX âåêîâ, "ïî ïðîôåññèè" âîîáùå-òî ñâÿùåííèê.
Îêîí÷èë Ñâÿòî-Òðîèöêóþ Ëàâðñêóþ äóõîâíóþ ñåìèíàðèþ, ïðåïîäàâàë â Ïåðåðâèíñêîé, â 30 ëåò áûë ðóêîïîëîæåí âî èåðåè ê Òðîèöêîé, ÷òî â Êîæåâíèêàõ, öåðêâè Çàìîñêâîðåöêîãî ñîðîêà Ìîñêâû, ãäå è ïðîñëóæèë äî ñàìîé êîí÷èíû, ïîñëåäîâàâøåé íà 52-ì ãîäó.
Ìîñêîâñêèì óíèâåðñèòåòîì çäåñü è íå ïàõíåò.
Èëè ÿ îøèáàþñü? È åãî ñóäüáà áëèçêà áèîãðàôèè Ìèõàèëà ßêîâëåâè÷à Çàâüÿëîâà, åù¸ îäíîãî ïåðåâîä÷èêà, îäíîâðåìåííî ó÷èâøåãîñÿ â Ñëàâÿíî-ãðåêî-ëàòèíñêîé àêàäåìèè è íà ôèëîñîôñêîì ôàêóëüòåòå ÈÌÓ (ñì. Âèêèïåäèþ)?[/q]
Ëþáîïûòíî, ÷òî â êíèãå "×òåí³ÿ â Èìïåðàòîðñêîì îáùåñòâѣ èñòîð³è è äðåâíîñòåé ðîññèéñêèõ ïðè Ìîñêîâñêîì óíèâåðñèòåòѣ", Âûïóñê 4, Óíèâåðñèòåòñêàÿ òèïîãðàô³ÿ, 1899 óêàçàíû êàê ïðîñòî íà ñòð. 144: "Ê—âà È. 2811, (Êîáðàíîâú Èâàíú)." òàê è îáà âàðèàíòà íà ñòð 147: "Êîáðàíîâú, Èâàíú Àëåêñѣåâè÷ú. (2811), 12703. Êîáðàíîâú, Èâàíú Àíäðååâè÷ú. 6491, 8921." Íî âîò åùå Ïåòð Áàðòåíåâ. Ðóññêèé àðõèâ – Òîì 19 (1881) Âîñïîìèíàíèÿ ãðàôà Ì.Â. Òîëñòîãî. Òóò ôèãóðèðóåò ìàãèñòð ñëîâåñíûõ íàóê Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà Èâàí Àëåêñååâè÷ Êîáðàíîâ â 1823 ãîäó (ñì. ïðèëîæåíèå). È åùå - ãðàô Ìèõàèë Òîëñòîé. Õðàíèëèùå ìîåé ïàìÿòè. Èçä. Ñïàñî-Ïðåîáðàæåíñêîãî Âàëààìñêîãî ìîíàñòûðÿ, 1995, ñòð. 35: [q] Òîãäà áûë ó ìåíÿ ó÷èòåëü, ìàãèñòð ñëîâåñíûõ íàóê Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà È. À. Êîáðàíîâ. Ëåòî ïðîâåëè ìû î÷åíü ïðèÿòíî; îòåö áûë ïîñòîÿííî â âåñåëîì ðàñïîëîæåíèè äóõà, ÷àñòî ñèæèâàë â êëàññíîé êîìíàòå, êîãäà ÿ ó÷èëñÿ, è îñîáåííî èíòåðåñîâàëñÿ ïðåïîäàâàíèåì ëàòèíñêîãî ÿçûêà, êîòîðîå øëî î÷åíü óñïåøíî. Îäíàæäû, ñèäÿ â êëàññå, îòåö ñòàë ðàçãîâàðèâàòü ñ Êîáðàíîâûì î òîì, â êàêîì ïîðÿäêå ñëåäóåò ïðèíèìàòüñÿ çà ÷òåíèå ëàòèíñêèõ, è òóò æå ïðèáàâèë: «À ïîñëå íóæíî ó÷èòü Ìèøåíüêó è ïî-ãðå÷åñêè» Ïîñëå ýòèõ ñëîâ îí âûøåë èç êîìíàòû è ñêîðî âîçâðàòèëñÿ ñ ãðå÷åñêîé Áèáëèåé è «Êèðîïåäèåé» Êñåíîôîíòà, ñòàë ÷èòàòü îäíî ìåñòî èç ýòîé ïîñëåäíåé è óäèâèë Êîáðàíîâà ñâîèìè ïîçíàíèÿìè â äðåâíèõ ÿçûêàõ. Îí êàê áóäòî ñîâåðøåííî ïåðåðîäèëñÿ, ïîëüçîâàëñÿ äîâîëüíî õîðîøèì çäîðîâüåì, ãóëÿë âìåñòå ñ íàìè, èíîãäà åçæàë ê áëèæàéøèì íàøèì ñîñåäÿì.
Òàê ïðîäîëæàëîñü äî îñåíè.  íà÷àëå íîÿáðÿ ó÷èòåëü ìîé çàïèë, òÿæêî çàáîëåë è îòïðàâèëñÿ ëå÷èòüñÿ â Ìîñêâó. Íóæíî áûëî íàéòè äðóãîãî. Îáðàòèëèñü ê Ô. À. Ãîëóáèíñêîìó ñ ïðîñüáîé: íåëüçÿ ëè ïðèèñêàòü êîãî-íèáóäü èç ó÷åíèêîâ åãî ïî Àêàäåìèè. Îêàçàëîñü, ÷òî âñå ïðè ñâîèõ ìåñòàõ. Ïî÷òåííûé ïðîôåññîð ïðåäëîæèë ìíå â íàñòàâíèêè ñàìîãî ñåáÿ, ðîäèòåëè ìîè îõîòíî ïðèíÿëè åãî ïðåäëîæåíèå.[/q]
Íå ìîãëî áûòü òàê, ÷òî è Èâàí Àíäðååâè÷ Êîáðàíîâ, è Èâàí Àëåêñååâè÷ Êîáðàíîâ çàíèìàëèñü ïåðåâîäàìè, à ïîçæå âîçíèêëà ïóòàíèöà èç çà òîãî, ÷òî ïîäïèñûâàëèñü îíè ïðîñòî "Èâàí Êîáðàíîâ" èëè âîîáùå ñîêðàùåííî "Êáðíâ, È—í", "Êáð—íâ, È—í"?
 | | |
ÈíîêÊåíò Ìîñêâà, Ðîññèéñêàÿ Ôåäåðàöèÿ Ñîîáùåíèé: 2612 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 10273 | Íàâåðõ ##
27 ôåâðàëÿ 2017 18:17 OVerner
Ìîãëî, êîíå÷íî.
Ñïàñèáî! Áóäó ðàçáèðàòüñÿ äàëüøå. | | |
elena_krd Ñîîáùåíèé: 6543 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 11590 | Íàâåðõ ##
27 ôåâðàëÿ 2017 18:39
 ---
Ñïàñèáî.
Ñ óâàæåíèåì, Åëåíà.
----
Øàôðàíîâñêèå (Ãîìåëüñêèé óåçä Ìîãèëåâñêîé ãóá.), Öåëèöî(à) (âåçäå), Öû(è)òîâè÷è (Ìîãèëåâñêàÿ ãóá.), Êà(î)êòûø (Çóáåëåâè÷è/Ëÿõîâè÷è, Ñëóöêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóá.). | | |
elena_krdÑîîáùåíèé: 6543 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 11590 | Íàâåðõ ##
27 ôåâðàëÿ 2017 18:43 Óæå ïîìÿíóòàÿ (íå íàøëà óòðîì ýòîãî) Øåâûðåâ, Ñ.Ï. Èñòîðèÿ Èìïåðàòîðñêîãî Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà, íàïèñàííàÿ ê ñòîëåòíåìó åãî þáèëåþ îðäèíàðíûì ïðîôåññîðîì ðóññêîé ñëîâåñíîñòè è ïåäàãîãèè Ñòåïàíîì Øåâûðåâûì : 1755-1855. - Ì. : Â Óíèâ. òèï., 1855. - XII, 582, [2] ñ. - Áèáëèîãð. â ïðåäèñë. http://books.e-heritage.ru/book/10077307ñ. 460 (êíèæíàÿ ïàãèíàöèÿ)
 ---
Ñïàñèáî.
Ñ óâàæåíèåì, Åëåíà.
----
Øàôðàíîâñêèå (Ãîìåëüñêèé óåçä Ìîãèëåâñêîé ãóá.), Öåëèöî(à) (âåçäå), Öû(è)òîâè÷è (Ìîãèëåâñêàÿ ãóá.), Êà(î)êòûø (Çóáåëåâè÷è/Ëÿõîâè÷è, Ñëóöêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóá.). | | |
elena_krdÑîîáùåíèé: 6543 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 11590 | Íàâåðõ ##
27 ôåâðàëÿ 2017 18:49 27 ôåâðàëÿ 2017 18:55
  ---
Ñïàñèáî.
Ñ óâàæåíèåì, Åëåíà.
----
Øàôðàíîâñêèå (Ãîìåëüñêèé óåçä Ìîãèëåâñêîé ãóá.), Öåëèöî(à) (âåçäå), Öû(è)òîâè÷è (Ìîãèëåâñêàÿ ãóá.), Êà(î)êòûø (Çóáåëåâè÷è/Ëÿõîâè÷è, Ñëóöêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóá.). | | |
elena_krdÑîîáùåíèé: 6543 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 11590 | Íàâåðõ ##
27 ôåâðàëÿ 2017 18:53 27 ôåâðàëÿ 2017 19:09
 ---
Ñïàñèáî.
Ñ óâàæåíèåì, Åëåíà.
----
Øàôðàíîâñêèå (Ãîìåëüñêèé óåçä Ìîãèëåâñêîé ãóá.), Öåëèöî(à) (âåçäå), Öû(è)òîâè÷è (Ìîãèëåâñêàÿ ãóá.), Êà(î)êòûø (Çóáåëåâè÷è/Ëÿõîâè÷è, Ñëóöêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóá.). | | |
elena_krdÑîîáùåíèé: 6543 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 11590 | Íàâåðõ ##
27 ôåâðàëÿ 2017 19:07 Âåíãåðîâ, Ñåìåí Àôàíàñüåâè÷ (1855-1920). Èñòî÷íèêè ñëîâàðÿ ðóññêèõ ïèñàòåëåé / Ñîáð. Ñ.À. Âåíãåðîâ. Ò. I-IV. - Ñàíêò-Ïåòåðáóðã : òèï. Èìï. àêàäåìèè íàóê, 1900-1917. - 4 ò.; 24. Ò. 3. Êàðàìûøåâ - Ëîìîíîñîâ. - Ïåòðîãðàä, 1914. - [4], 524 ñ. http://dlib.rsl.ru/viewer/01003963258#?page=121
 ---
Ñïàñèáî.
Ñ óâàæåíèåì, Åëåíà.
----
Øàôðàíîâñêèå (Ãîìåëüñêèé óåçä Ìîãèëåâñêîé ãóá.), Öåëèöî(à) (âåçäå), Öû(è)òîâè÷è (Ìîãèëåâñêàÿ ãóá.), Êà(î)êòûø (Çóáåëåâè÷è/Ëÿõîâè÷è, Ñëóöêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóá.). | | |
ÈíîêÊåíòÌîñêâà, Ðîññèéñêàÿ Ôåäåðàöèÿ Ñîîáùåíèé: 2612 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 10273 | Íàâåðõ ##
27 ôåâðàëÿ 2017 19:12 Ñïàñèáî âñåì!
Ñóììèðóåì.
Èòàê, Èâàí ÀËÅÊÑÅÅÂÈ× Êîáðàíîâ ñóùåñòâîâàë â äåéñòâèòåëüíîñòè. Áîëåå òîãî, áûë ìàãèñòðîì ñëîâåñíûõ íàóê.
Îäíàêî ó Áàðòåí¸âà îí ôèãóðèðóåò â 1823 (OVerner), ó ãðàôà Ì.Òîëñòîãî â 1825-30 (elena_krd), ìàãèñòðîì, ñóäÿ ïî âñåìó, ñòàë â 1816 (ñíîâà elena_krd!).
Ìåæäó òåì Èâàí ÀÍÄÐÅÅÂÈ× (ñîáñòâåííî "ìîé" ôèãóðàíò) Ýíäðþ Ãðåÿ èçäàâàë â 1804, à ãðàôèíþ äå Æàíëèñ â 1808.
Êíèãà æå Ýêêàðòñãàóçåíà, ïîñâÿùåíèå ïåðåâîä÷èêà â êîòîðîé ïîäïèñàíî "È.Ì.Ó.Ì" - 1816 ãîäà èçäàíèÿ (È.Àëåêñååâè÷, âðîäå áû, óæå ìàãèñòð). Íî â ïåðâûé ðàç îíà áûëà èçäàíà â 1803. È â ÷ü¸ì ïåðåâîäå - íóæíî âûÿñíÿòü ñïåöèàëüíî.
Âîçìîæíî, ïåðâûì âñ¸ çàïóòàë À.À.Ïîëîâöîâ â "Áèîãðàôè÷åñêîì ñëîâàðå"...
Íó ÷òî æ, áóäåì ðàñïóòûâàòü. | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/  Ñîîáùåíèé: 25444 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 21645 | Íàâåðõ ##
27 ôåâðàëÿ 2017 22:26 Â îáùåì 2 Êîáðàíîâà áûëî è äàæå íå áðàòüÿ.
Ïîýòîìó Ïîëîâöîâ è ïîñòàâèë çíàê âîïðîñà. ---
Ïëàòíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü.  ëè÷êå ÍÅ êîíñóëüòèðóþ. Çàäàâàéòå, ïîæ-ñòà, âîïðîñû â ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàõ, âàì òàì îòâåòßÒ.
ìèòîÃàïëîãðóïïà H1b | | |
| ellenna
Êàëóãà
Ñîîáùåíèé: 371
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 2757
| Íàâåðõ ##
11 èþëÿ 2018 21:18 Óâàæàåìûé ÈíîêÊåíò,
Íå ïîÿâèëîñü ëè ó Âàñ íîâîé èíôîðìàöèè î äüÿ÷êå Àíäðåå Âàñèëüåâè÷å Êîáðàíîâå èç ñ Ëîñåâî?
Ó ìåíÿ íåäàâíî ïîÿâèëñÿ åù¸ îäèí ïðåäîê - ñâÿùåííèê ñåëà Ëÿõîâî Ñìîëåíñêîãî óåçäà äî 1810 ãîäà Àëåêñåé Âàñèëüåâè÷ Êîáðàíîâ - ïðàïðàäåä ìîåé ïðàáàáóøêè.
Ñ óâàæåíèåì,
Ellenna ---
Ýëüìàíîâè÷, ×èñòÿêîâ, Ãðàáëèí, Êóäðÿâöåâ, Âèíîãðàäîâ, Óøàêîâ | | |
|
