Горецкие Гурецкие

Вацлав, Петр, Станислав, Антонина (моя прабабушка), Екатерина, Викентий, Мария, Виктория. Очень жду ответа. Знаю, что они поляки, как оказались в Минске? Огромное спасибо заранее.

Svet-lana1
Я очень рада появлению на форуме еще одного представителя фамилии Горецких!
Советую Вам прочитать в этой теме
эл. стр. 43 пост Ирины от 23 апреля 2010 года
Там есть выписка из дела РГИА 1343-35-6181 (1914 г.),
и родословная схема там тоже есть. Ниже привожу копию схемы с этой страницы.
Полное древо Горецких ищите на
эл. стр. 30 в посте Ирины от 3.09.2010

Люблинское (Любельское) воеводство (Województwo lubelskie) — воеводство , расположенное на востоке Польши
http://www.geneteka.genealodzy...&op=gt
Księga - Urodzenia (U) Книга о рождении
L.p. Rok Poz. Imię Nazwisko Akt Miejscowość
1 1833 3963 Andrzej Górecki 136 Biłgoraj
2 1861 621 Antoni Górecki 30 Adamów (pow. łukowski )
3 1865 8270 Jan Górecki 12 Biłgoraj
4 1859 472 Józef Górecki 8 Adamów (pow. łukowski )
5 1839 727 Kacper Górecki 1 Stanin
6 1870 8991 Kazimierz Górecki 100 Biłgoraj
7 1835 4312 Maciej Górecki 16 Biłgoraj
8 1825 6018 Maciej Górecki 21 Piaski
9 1837 4609 Michał Górecki 103 Biłgoraj
10 1874 121 Piotr Górecki 39 Biłgoraj
11 1816 1580 Rozalia Górecki 242 Łuków
12 1857 7261 Walenty Górecki 96 Biłgoraj

Запись о рождении Иосифа Горецкого, 1859 год , местечко Адамов
Разобрать имена родителей пока не смогла.

Записи о смерти
http://www.geneteka.genealodzy...&op=gt
Księga - Zgony (Z)
L.p. Rok Poz. Imię Nazwisko Akt Miejscowość
1 1910 11135 Bronisław Gorecki 18 Piaski
2 1892 8530 Bronisława Gorecki 34 Piaski
3 1914 12010 Franciszka Gorecki 187 Piaski
4 1894 492 Jan Gorecki 42 Gościeradów
5 1906 10585 Józef Gorecki 119 Piaski
6 1907 10617 Marcjanna Gorecki 1 Piaski
7 1906 10518 Michał Gorecki 53 Piaski
8 1890 45 Michał Gorecki 45 Gościeradów
9. 1914 11902 Paweł Gorecki 79 Piaski
10 1888 8211 Wincenty Gorecki 125 Piaski
11 1910 11274 Wojciech Gorecki 157 Piaski
12 1923 109 Antoni Górecki 167 Lublin św. Jan
13 1902 3632 bez imienia Górecki 42 Potok Wielki
14 1893 3466 Filip Górecki 78 Chodel
15 1933 4055 Henryk Górecki 133 Lublin św. Jan
16 1892 268 Jan Górecki 38 Gościeradów
17 1895 638 Piotr Górecki 45 Gościeradów
18 1904 1936 Walenty Górecki 54 Biłgoraj
19 1931 3307 Zenon Juljan Górecki 263 Lublin św. Jan

Helena
Леночка, спасибо! У Вас хорошо получается читать!
А я ничего не смогла разобрать. Надеялась: вдруг мой Иосиф Горецкий?!

Перевод от apss, которому большое спасибо!
(Мечтаю когда-нибудь научиться читать по-польски и также переводить!)

Перевод строчками:
Состоялось в городе Адамове дня второго марта тысяча восемьсот пятьдесять девятого
года в одинадцать часов утра. Явился Павел Горецкий шинкарь в Зажике проживавщий лет
тридцать имеющий в присутствии Францишка Пржибыльского лет пятьдесять и Станислава Сали лет два-
дцать шесть подёнщиков Зажика (там) проживающих и предъявил нам младенца мужского пола родившегося
в Зажике дня первого текущего месяца и года в восемь часов вечера от его супруги -
от Марианны Мадонов лет двадцать шесть. Младенцу этому при Святом крещении совер-
шённом сегодня дано имя Юзеф ксендзом Шимоном Гржималой, а восприёмниками были
Станислав Саля и Розалия Пожецкая (?). Акт сей присутствующим, писать неумеющим прочитан
и нами подписан.
Кс. Шимон Гржимала Адамовский настоятель ведущий записи актов Гражданского Состояния.