Гилис
Виленская губерния, Свенцянский уезд, Тверечской волости, д. Детковщина Эта тема на карте: д.Детковщина Тверечской волости Свенцянского уезда Виленской губернии (после 1854)
| dianis Долгожитель форума
Беларусь
Сообщений: 363
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 356 | Польский. По Дисненскому уезду польский вариант только в РС 1795 г. и то как дополнение к русскому. Здесь наверное позже на русский перешли | | Лайк (1) |
IrinaUvПочетный участник  Южный Урал Сообщений: 179 На сайте с 2026 г. Рейтинг: 5 | Вверх #8 ноября 19:58 8 ноября 20:19 dianis написал: [q] Польский. По Дисненскому уезду польский вариант только в РС 1795 г. и то как дополнение к русскому. Здесь наверное позже на русский перешли[/q]
Спасибо за ответ. Похоже на этом мне придется остановиться)). Я русский то не понимаю половину, а тут - я точно обречена... Переводчик на телефоне не читает такой рукописный текст, к сожалению. Интересно, откуда там польский? Это же была РИ уже как с десяток лет, ну литовский я бы еще поняла.. При этом, листы донесения в РС на русском.. | | |
| dianis Долгожитель форума
Беларусь
Сообщений: 363
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 356 | На самом деле ничего сложного. Только алфавит знать и как фамилия и имена по польски пишутся (это как раз у переводчика можно спросить). Знание языка по сути и не надо | | Лайк (1) |
ChatownianskiПочетный участник  Беларусь Сообщений: 157 На сайте с 2026 г. Рейтинг: 15 | IrinaUv написал: [q] Интересно, откуда там польский?[/q]
Население там говорило на польско-белорусской гваре  Евреи - на идиш. Русский язык в 1811 г. в Свентянском уезде хорошо, если человек 100 понимало... Похоже, даже русскопонимающего писаря найти не смогли в Свентянах... | | Лайк (1) |
ChatownianskiПочетный участник Беларусь Сообщений: 157 На сайте с 2026 г. Рейтинг: 15 | dianis написал: [q] На самом деле ничего сложного. Только алфавит знать и как фамилия и имена по польски пишутся (это как раз у переводчика можно спросить). Знание языка по сути и не надо[/q]
Согласен. Но латинский алфавит знать надо... | | Лайк (1) |
IrinaUvПочетный участник Южный Урал Сообщений: 179 На сайте с 2026 г. Рейтинг: 5 | Chatownianski написал: [q] Согласен. Но латинский алфавит знать надо...[/q]
Пытаюсь с кровью из глаз вчитываться)))) но пока безуспешно | | |
IrinaUvПочетный участник Южный Урал Сообщений: 179 На сайте с 2026 г. Рейтинг: 5 | dianis написал: [q] На самом деле ничего сложного. Только алфавит знать и как фамилия и имена по польски пишутся (это как раз у переводчика можно спросить). Знание языка по сути и не надо[/q]
Эхх, Ваши бы слова, да мне в глаза))) Я же правильно пытаюсь найти что-то похожее на Dzietkowszczyzna и Orżweta вот в этом деле? 222. Švenčionių (Свенцяны) apskrities Zadėvės (Задзеве), Nemenčinės (Неменчинь) ir kt. parapijų gyventojų 1811 m. reviziniai sąrašai. Вроде как это Завилейский повет... | | |
ChatownianskiПочетный участник Беларусь Сообщений: 157 На сайте с 2026 г. Рейтинг: 15 | IrinaUv написал: [q] 222. Švenčionių (Свенцяны) apskrities Zadėvės (Задзеве), Nemenčinės (Неменчинь) ir kt. parapijų gyventojų 1811 m. reviziniai sąrašai[/q]
А почему здесь? Почему не Тверечь и не Дзисну ищете? Кстати, там может и по-русски будет. | | |
IrinaUvПочетный участник Южный Урал Сообщений: 179 На сайте с 2026 г. Рейтинг: 5 | Можно еще спросить, вот оглавление больших колонок - это название деревень? Я фолворк могу прочитать, а дальше непонятная игра букв, видимо названий деревень?
 | | |
ChatownianskiПочетный участник Беларусь Сообщений: 157 На сайте с 2026 г. Рейтинг: 15 | IrinaUv написал: [q] найти что-то похожее на Dzietkowszczyzna и Orżweta[/q]
👍 Вот это - правильно! | | Лайк (1) |
|
