Гилис

мелкая написал:

[q]

IrinaUv, посмотрите запись, возможно Ваш

[/q]

Простите за мою наглость, у вас наверняка большой опыт чтения таких книг и навык чтения старинных почерков, я правильно расшифровала?
"Крестьян Тверечской волости Антона и Марьяны??Селюков?? Гилисов законных супругов сына, родившегося 22 июня в дер. Детковщизна?? Тверечского прихода"
"Восприемниками были крестьянин Карл .....???? с Агатой Азаровной?? девицей"
Где вопросы- не могу понять никак

мелкая написал:

[q]

Здравствуйте, это сведения из метрической книги Тверческого костела Свенцянского уезда ребенок Иоанн крещен 23 июня 1885, родители Антон и Марьяна с Селюков Гилис, крестьяне Твеческой волости, прихожане этого костела., законные супруги деревня Детковщина. Я думаю, что можно попробовать найти еще сведения о Вашей семье в этом костеле за разные годы, может быть и брак Антона и Марьяны. Эту запись взяла из Литовского исторического архива. Я очень рада, что Иван оказался Вашим!
Мария

[/q]

Мария, если вам попадутся сведения в Литовском архиве об их браке, о рождении брата Ивана - Гилис Карла Антоновича 1892г.р,, а также о рождении супруги Ивана - Афанасьевой (возможно Афанацевич) Ядвиги Викентевны 1893 г.р.(в некоторых документах СПб архива её писали и Людвига, и Юдвига) , буду очень благодарна, готова оплатить. Ядвига тоже полька и тоже католик, но её место рождения нигде не смогла найти. Однако, предполагают, что где-то рядом она должна была родиться. В 1921 году у Ивана и Ядвиги уже родилась дочь, нашла запись уже в Петрограде, куда они скорее всего вместе переехали в 20х годах

IrinaUv написал:

[q]

Благодарю!!! Писала ниже, не увидев ещё ваш ответ). А "с Селюков"- это что может значить, не подскажите? И по свидетелям не поможите перевести? Заранее благодарю

[/q]

Девичья фамилия

dobby написал:

[q]

Вам уже сказали как правильно. Это девичья фамилия.

[/q]

Спасибо, поняла

dianis написал:

[q]

Да. Недалеко от границы
https://lt.wikipedia.org/wiki/Dietkau%C5%A1%C4%8Dizna

Сюда можете вбить литовское название из Википедии, покажет где находится:
https://www.geneatlas.lt/geo.p...26.4854811

Крестик на деревне поставьте, заодно и ближайшие храмы увидите (частично с местами хранения метрических книг+ ссылками на те дела, которые оцифрованы)

[/q]

Благодарю! Буду изучать!