Герад

Я пытался найти свою фамилию в Польше , но всегда в поисковике писал GERAD, неужели польская версия моей фамилии именно Gierad? Интересно конечно... Но в принципе я нашел свидетельство о браке, Apolonia Gerad и почти такое же Apolonia Gierd. Что наталкивает на мысль, что возможно это верная версия написания моей фамилии.
У меня дополнительный вопрос, а как можно определить мой дед Иосиф, но это может быть не точное имя , по польски как будет правильно?
И еще фамилия Ковальчук как по польски будет правильно звучать?
Спасибо огромное за помощь.

Geo Z
Помогите разобраться вот с такими данными.
http://www.geneteka.genealodzy...amp;w=71wa
1896 Józefa Gierada - это мальчик или девочка?

batyaa написал:

[q]

Józefa Gierada - это мальчик или девочка?

[/q]

Если это записано в родительном падеже (от фамилии Герад), то это мальчик.
А если в именительном (от фамилии Герада) - то девочка.

batyaa написал:

[q]

И вообще есть ли женское имя Юзефа в польских именах?

[/q]

Есть

Я могу только то сказать , что сказал выше.

Если это записано в родительном падеже (от фамилии Герад), то это мальчик.
А если в именительном (от фамилии Герада) - то девочка.