Герасимовы (фр. Gerasimov)
Петроград
Bleuet_de_FranceНовичок  France Сообщений: 25 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 15 | Наверх ##
23 декабря 2025 1:34 Поиск веду по роду ГЕРАСИМОВЫ От представителя рода Герасимов Владимир, 1888 года рождения, уроженец ПетроградаОтец - Герасимов Пол (Paul) - русск. - Павел Мать - (Урожденная Мишо) Екатерина [q] Дополнение[/q]
Всем привет, Я зарегистрировался на этом форуме, чтобы найти информацию о семье Гуэрассимовых. Я использую переводчик, потому что не понимаю русский язык. Я ищу свидетельство о рождении Владимира Гуэрасимова, родившегося 17 октября 1888 года в Петрограде. Я также ищу свидетельства о рождении, браке и смерти его родителей, Пола Герассимова и Катерины Мишо. Мне известно лишь, что они никогда не покидали Россию и жили в Петрограде. Заранее благодарю за помощь. С уважением, Патрисия
| | Лайк (2) |
| vyach23
Сообщений: 3974
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2024
| Наверх ##
28 декабря 2025 10:29 28 декабря 2025 10:37 Все еще вызывает вопрос "dit".
Со слов В.П.Герасимова:
16.02.1929
Vladimir Guérassimoff dit Guérassy, 17.10.1888 Петроград
Родители:
Paul Guérassimoff dit Guérassy, скончался
Caterine Michau, проживающая в Петрограде.
У его дочери Ирины нет "dit".
Он же приписал "dit" не только себе, но и отцу (или усыновителю).
Юридически можно было использовать оба варианта фамилии одновременно или один из.
Герасимовых много приехало во Францию в 1920-х. Для различения писали, допустим.
Но у отца почему "dit Guérassy"?
В России аналог "он же". У меня такой же случай, когда в метриках и официальных документах на протяжении ста лет писали А он же В/А-В/А/В. | | |
| vyach23
Сообщений: 3974
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2024
| Наверх ##
28 декабря 2025 10:51
 | | |
| Терсинец
г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 15409
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 27302
| Наверх ##
28 декабря 2025 11:06 28 декабря 2025 11:08 vyach23 написал: [q] Вдова дѣйствительная студента[/q]
Только не "вдова дѣйствительная [чья] студента", а "вдова [чья] дѣйствительнаГО студента" и отчество у неё Эрнестовна. | | |
Bleuet_de_FranceНовичок France Сообщений: 25 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 15 | Наверх ##
28 декабря 2025 11:08 vyach23 написал: [q] Le « dit » soulève encore des questions.
Selon V.P. Gerasimov : Vladimir Guérassimoff dit Guérassy, né le 16
février 1929 à Petrograd. Ses parents étaient Paul Guérassimoff dit Guérassy et Catherine Michau (décédée ), domiciliée à Petrograd. Sa fille Irina ne porte pas le « dit ». Il l'a ajouté non seulement à lui-même, mais aussi à son père (ou parent adoptif). Juridiquement, il était possible d'utiliser les deux versions du nom de famille simultanément, ou une seule. De nombreux Gerasimov sont arrivés en France dans les années 1920. Pour se distinguer, ils écrivaient, par exemple, « dit Guérassy ». Mais pourquoi mon père portait-il le nom « dit Guérassy » ? En Russie, l'équivalent est « he d'ete ». J'ai un cas similaire, où, sur les actes de naissance et les documents officiels, pendant un siècle, on a écrit « A he d'ete B/A-B/A/B ».
[/q]
Значение слова «dit» во Франции: Фамилия с приставкой «dit» используется, когда слишком много семей с одинаковой фамилией, поэтому семья добавляет «dit» к своей собственной. Вы говорите, что многие Герасимовы прибыли во Францию в 1920-х годах. Я думаю, Владимир выбрал «dit», чтобы отличиться от семьи своей бывшей жены. Он начинает новую жизнь со своей новой семьей и «переименовывает» своих предков, добавляя к ним «dit Gerasimov». | | Лайк (1) |
| vyach23
Сообщений: 3974
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2024
| Наверх ##
28 декабря 2025 11:11 Терсинец написал: [q]
vyach23 написал:
[q]
Вдова дѣйствительная студента
[/q]
Только не "вдова дѣйствительная [чья] студента", а "вдова [чья] дѣйствительнаГО студента".[/q]
Скопировал из распознанного текста. Вдова студента, конечно. Еще бы прочесть друого студента "Гресуина" из поручителей на свадьбе. Ни один из вариантов не ищется. Грееуин, Гресуин, Гресцин, Гресдин и т.д. | | |
| vyach23
Сообщений: 3974
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2024
| Наверх ##
28 декабря 2025 11:18 Bleuet_de_France написал: [q]
Я думаю, Владимир выбрал «dit», чтобы отличиться от семьи своей бывшей жены. Он начинает новую жизнь со своей новой семьей и «переименовывает» своих предков, добавляя к ним «dit Gerasimov».[/q]
Возможно. Но предков обычно не переименовывают. Нужно смотреть документы о натурализации. Лучше, учетную карточку Герасимова в ГАРФ на 1927 год. Там он еще с первой женой. | | |
| Терсинец
г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 15409
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 27302
| Наверх ##
28 декабря 2025 11:33 28 декабря 2025 11:41 vyach23 написал: [q] Еще бы прочесть другого студента "Гресуина" из поручителей на свадьбе.[/q]
Первая буква в фамилии - "Е". Ересцин. По-моему, поручители на свадьбе (кроме офицера из соседнего полка) - случайные люди. | | |
| Терсинец
г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 15409
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 27302
| Наверх ##
28 декабря 2025 11:36 vyach23 написал: [q] Нужно смотреть документы о натурализации.
Лучше, учетную карточку Герасимова в ГАРФ на 1927 год. Там он еще с первой женой.[/q]
Карточку заполняли в эмигрантской русскоязычной организации. Там он, наверняка, будет указан так же, как его и проиндексировали на сайте архива, - "Герасимов". | | |
| vyach23
Сообщений: 3974
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2024
| Наверх ##
28 декабря 2025 11:39 Терсинец написал: [q]
vyach23 написал:
[q]
Еще бы прочесть другого студента "Гресуина" из поручителей на свадьбе.
[/q]
Первая буква в фамилии - "Е". Ересцин. По-моему, поручители на свадьбе (кроме офицера из соседнего полка) - случайные люди. 137-й пехотный полк дислоцировался на Кавказе, в Ахалцихе.[/q]
137-й в Рязани. Свадьба в 1911 г. 78-й на Кавказе. Но это позже. Герасимов там с 1914 г. 99.999% что случайные, кроме Макарова. Но исключать ничего нельзя. | | |
Bleuet_de_FranceНовичок France Сообщений: 25 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 15 | Наверх ##
28 декабря 2025 11:40 vyach23 написал: [q]
Il faudrait consulter les documents de naturalisation.
[/q]
Я отправил запрос, но ответ приходит с большой задержкой, примерно через 3 месяца. | | |
|
La recherche est menée par le genre GERASIMOV
De la famille Gerasimov Vladimir, né en 1888, originaire de Petrograd
Père-Gerasimov Paul ( Paul) - russe. - Paul
Mère - (Née Michaud) Catherine
Был брат у Владимира?
Перепост
familio.org/catalogs/vss/persons/a3a73928-92f2-49dd-b5fd-befe7d8c8b50