Хиви. Строки из писем.

An (Кому):
Гордієнко Приська И.
с. Старый Коврай, Ирклиевский р-н, Полтавской обл.
Abfender (Отправитель):
Гордиенко Павло В.
Antwort (ответ):
Гордиенко Павло В. Gordienko Pawel
Feldpostnummer: 03135
24/09/1943

Добрий день мой родні жена Фрося син Коля доч Галя.
Я вам пиридаю палкий привіт в всім родним твоим і своим. Я вам сообщаю що я пока жив і здоров того й вам жилаю.
Я ваши пісмо получив яке ви писали мині 2 числа за яке я вам щиро дякую. Я очинь рад що ви меня ни забуваети.
Пісьмами ти пишиш Фрося що я на тібя обідився ...
Я знаю що в міня есть жина і деті ..йденій от тебя. Я нікогда не зміняю своей жини і дітей. На шчот отпуска я вам напишу. Я повинен в цім году побачитися із дітми ти жиною і з родними. Вобщим отпуск повини бути мині так що жди ти мене в отпуск. Я прийду додому. Я очин рад що ти пишиш. Коля каже Ганя вдома хазяйкою а мамі нима чого делать.
Досвіданія. Остаюся жив і здоров. Цілую вас.

Til (Кому):
Salosna Ckristja
Залозна Христя
Melniki, Rajon Irklijew Yebietkom = missaziat Solotonosena Felolpostmumur 44763 Ukraina
с. Мельники Ирклеевский р-н.
Abfender (Отправитель):
Solosnij Anton
Залозний Антон
340525 Ostlager Saudasjoen Norwegen
31/08/1943

Одкритка писана 31 серпня 1943 від сина Антона Т.
Одкритку я получив 30 сер., ішло 17 днів. Шліть почаще і шліть посилки. Дуже дорогий табак 1 або 3 крон / цигарка.
За табак можна купить новий костюм нинадіваний 250 і 300 крон у норвегів. Норвеги дуже хороший народ.
Живимо разом всі. Фесенко Петро тут. Посилок ще неполучив. Щербина получив 16 пос.
Дощі йдуть майже кожен день, під дощ ми не робим. У місяць получаємо 80 до 113 крон.
Тут на рибу ми багаті. Капчонка 1 крона, 3 рибини і 1 цигарка 3 крони. Дуже радий що получив одкритку.
Ответа жду у скором времії.

An (Кому):
Basaj Ulana (Басай Уляна)
Dengi, Solotonoscha, Poltava (c. Деньги)
Avsender (Отправитель):
Iwaschtschenko Fedor (Иващенко Федор)
35102
19/9/1943

Здравствуй, радость моя дорогая, молодая подруга моя!
Я звертаюся до тебе, Уленко, передаю тобі привіт і найкращі побажання в твоєму молодому житті. Щодня я жду з дому від кого небудь од вас хоч откритку хоч листа, але марно. Деньги мовчать, хоч я вам подав листа ще 4.9.43р. через людей. Крім того я декому подав ще й откритку поштою. Я не знаю, чи одержу я від кого з вас коли небудь листи чи ні, але мені інтересно знати чи ви мої пісьма получили, чи вони де загубились, а щоб це вияснить я й вирішив написати тобі коротеньку откритку, на яку надіюсь, що ти не полінишся шати відповідь. А якщо полінишсся, то скажеш хай напишуть мені откритки Раля Он. і Люба Л. Я їм подав откритки раніше, ніж тобі, а саме первій кілька днів тому, а другій більше тижня. Нагадаєш Л. про обіщану фотографію. Про себе писати немає чого, бо ти життя моє, восновному, знаєш. Воно завжди однакове і ніколи не зміниться. Та ж сама вахта, тіж зайняття і так день-у-день. За твоє пісьмо я тобі, Улянко, дуже вдячний і ніколи не забуду про тебе і твоє хороше відношення до мене. Сьогодні вже написав откритку вашому Мишкові. Також нарешті получив откритку від Сашка Л. Тепер пошти всі хлопці одержували откритки від мене і я від них. Напишеш мені адрес вашої Галі. Нічого й не написав, але й писати вже немає чого, або неможна, бо цю откритку перечитиватимуть не раз поки дойде до тебе. Передавай привіт Галі Оп. Галі Ів. Каті, Вері Марусі..... і другим дівчатам і хлопцям. Живіть щасливо і весело, гуляйте й про мене нещасного хоч рідко згадайте. Жду відповіді. Ф. Іващенко.

An (Кому):
Nosenko Iwan (Носенок Иван Андреевич)
c. Богуславец, Полтавская обл.
Antwort(Ответ):
Ивженко Владимир
26695E
18/9/1943

Добрий день Ваня! і всі остальні
Вперш за все повідомляю, що я пока (подчеркнуто) жив і здоров чого і вам жилаю, живу нічого(подчеркнуто) так собі від дому всього 150к.
Стоїмо в селі на "уборці врожаю". Дома буду не відомо коли. Ваня напиши мені пісьмо і опиши все все бо я вже 3 місяці не знаю нічого.
На цьому кінчаю. Вибачай Ваня, що мало написав. Ну така жизнь моя аховська.

Ubfender:
Iwan Karija
HIWI
41731A
Un:
Skorkiwka
Solotonoscha, Poltawa
Капрій Галі Гавриловій
13/9/1943

Лист пущиний 7 вересня.
Від твого мужа Ивана Батьковича.
Добрий день моя жына Галя. Пока я жив здоров і того й тобі жилаю у твої домашній жизні.
Пиридаю свій палкий привіт тобі Галю матері, батьку, сину Колі, хрищеному, тітці Уляні, Польці, Вері, Грицьку, Роману і його всій сімї. Пиридавай усім привіт. Писав би усім привідання та немає де.
Тепер я начинаю писать про свою житуху. Я тут живу хорошо, ну а про тебе не знаю, як ти живеш, бо я тобі оце 7 пісьмо пишу, не знаю чи ти получала чи ні. А може і получала та не хочиш песать, то я прошу, що напиши мені хоть одно слово.
Як ти живеш, чи коней держиш чи ні, чи городину уже збірали, хто ячмінь касів, бо я не знаю нічого, ніколи не роблю, тілько знаю спать та їсти, ні про шо не дума ніяк не про їжу, не про роботу, тільки думаю про дом. Як ви там живете.
Получив я одну тільки откритку от батька за яку я дуже щиро дякую, бо я її на день разів 20 читаю. Мені Танька писала що ти хвора, а більше нічого не написала. Вам дома можна писать не тільки откритки а й пісьма.
Іще прошу Галю тебе щоб Гриші Пилитавого адрес написали.
Звиняй що так мало написав. Більше б писав так немає де поки.
Досвідания.
Жду отвіту як соловей.