НЕМЕЦКИЙ СОЛДАТ

Немного более профессиональный перевод:

Die Urgroßmutter hat erzählt, dass in ihrem Haus während der Besatzung Deutsche gelebt haben. Einer davon war ein junger Bursche, ihn hat die Großmutter besonders gut in Erinnerung, obwohl sie damals sehr klein war. Er hat der Familie mit Lebensmitteln geholfen, hat Kindern Obst und Süßigkeiten gegeben. Er stammte aus einer wohlhabenden Familie, war einziger Sohn. Einmal in der Woche brachte man ihm mit einem privaten Flugzeug Lebensmittel und allerlei Sachen. Bald war er im Kampf umgekommen. Man hat ihn am Haus begraben, kein Grabmal wurde aufgestellt. Von diesem Grab weiß niemand. Das Ganze spielte sich in der Stadt Slawjansk im Gebiet Donezk ab. Die Urgroßmutter hat den Namen und das Geburtsjahr gekannt, aber sie ist längst tot, und die Großmutter war damals erst 3 Jahre alt. Vielleicht gibt es Verwandte des Soldaten, die ihn gesucht haben. Nach historischen Angaben waren in Slawjansk die 6., 17. und 19. Armeen stationiert. Ohne Namen kann man ihn sicherlich nicht so leicht finden, aber vielleicht gab es nicht so viele Soldaten mit Privatflugzeugen.

Жаль, я не прочитала тему сразу.


Здравствуйте!
В первом ответе доктор А.Харитонов попросил написать по русски
Спасибо за перевод! Пошлю повторно.
С уважением, Ella

Уважаемая госпожа ...,

спасибо за Ваш запрос.
Фольксбунд уже извлек останки более 300 немецких граждан из различных захоронений. По данному населенному пункту у нас есть более 2700 сообщений с именными захоронениями. Наша служба перезахоронений будет продолжать искать погибших. Пожалуйста, укажите нам по возможности точное местонахождение могилы или адрес дома Вашей прабабушки в Славянске, а также контактное лицо.

Большое спасибо
С дружеским приветом
Карин Бассти

Я позвоню Вам 11-го, если вернусь из своего "партизанского рейда"

Я переживаю только из-за того, что это достаточно большая территория и я знаю только что он похоронен где то там. Еще этот участок принадлежит весьма своенравной женщине. Старшие члены семьи отговаривают меня заниматься этим, потому что у меня нет сто процентных сведений о местоположении. Не знаю какими методами вы пользуетесь, но думаю вы профессионалы и уже сталкивались с таким. Я решила поднять эту тему потому что мой дедушка пропал без вести и, возможно, у этого солдата остались родственники, которые тоже его ищут или искали. И возможно какой то местный житель знает о том, где лежит мой прадедушка и молчит. А я знаю что там лежит солдат. Пусть даже он воевал на другой стороне. Мальчик который, возможно, всего на пару лет был старше меня.
Возможно ли все-таки с такими небольшими сведениями найти это место?

Здравствуйте, Наталья!

Запрос в Госархив Донецкй обл.
Здравствуйте, уважаемые сотрудники Госархива Донецкой области!
Скажите, пожалуйста, можете ли Вы дать копию плана строений в г. Славянске по улице Крымской ?
Сейчас там пустырь. Интересует месторасположение дома № 44 по ул.
Крымская и привязка к местности ( другим улицам).
Какой размер имели участки на ул. Крымской? Какова была длина одного участка по улице?
Как я поняла по прикрепленной карте, нумерация домов шла от ул. Свободы?

Получила ответ .

Техническая документация по зданиям и сооружениям в архив на хранение
не поступает.
Рекомендуем обратиться В отдел архитектуры, кадастровый отделы Славянского горсовета и БТИ
г.Славянска
С уважением,
Госархив mailto:donarc@ukrpost.ua


Перевод архива из Германии получу и присоединю.
С уважением, Ella