НЕМЕЦКИЙ СОЛДАТ

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

не знала в каком разделе разместить свой вопрос.
Прабабушка рассказывала что во время немецкой оккупации в их доме жили немцы. Одним из "квартирантов" был молодой немец. Он особенно запомнился бабушке, хотя она на тот момент была очень маленькой. Он помогал семье продуктами, давал детям фрукты и различные сладости. Он был из богатой семьи, единственный сын. Раз в неделю ему на частном самолете привозили продукты и различные вещи. Вскоре его убили в одном из сражений. Его похоронили местные жители напротив их дома, никаких памятных знаков не устанавливали. Об этом захоронении не знает никто. Происходило это все в Украине, городе Славянске Донецкой области. Прабабушка еще помнила и его имя и год, но она давно умерла, а бабушке в то время было всего три года. Возможно у этого солдата остались родственники, которые его ищут. За годы войны в Славянске по историческим источникам располагались 6-я, 17-я и 19-я армии. Не зная даже имени найти его сложно, но думаю было не так много солдат, способных содержать личный самолет.
Можно ли найти об этом какую то информацию и как это можно сделать?

Здравствуйте!
Через день - два получу профессиональный перевод Вашего сообщения на немецкий и отправлю его в Саксонские мемориалы и немецкий Красный Крест.
Ответ сообщу здесь.
С уважением, Ella

Перевод запроса:
Sehr geehrte Damen und Herren,
Meine Urgroßmutter erzählte mir, dass während der deutschen Besatzung
in ihrem Haus lebten die Deutschen.
Einer der "Mieter" war der junge Deutsche. Er ist besonders für seine
Großmutter erinnerte, obwohl
Sie war damals sehr klein. Er half der Familie essen, und gab den
Kindern
Früchte und eine Vielzahl von Süßigkeiten.
Er stammte aus einer wohlhabenden Familie, der einzige Sohn. Einmal in
der Woche, auf seinem Privatjet
brachten Lebensmittel und andere Dinge. Bald nachdem er in einer
Schlacht getötet. Seine
Einheimische neben ihrem Haus begraben, sind keine unvergesslichen
Charakteren nicht
installiert. Dies ist die Beerdigung niemand kennt. Dies geschah in
allen
Ukraine, Slavyansk Donezk. Ur-Großmutter erinnerte sich noch an seinen
Namen, und
Jahr, aber es ist schon lange tot, und meine Großmutter war damals erst
drei Jahre alt. Vielleicht
der Soldat noch Verwandte hatte, die für ihn suchten. Während des
Krieges in Slovyansk
befindet sich in den historischen Quellen 6., 17. und 19. Armeen. Nicht
zu wissen
finden es schwierig zu nennen, aber ich glaube, es waren nicht viele
Männer, die können enthalten
persönlichen Flugzeugen.
Ist es möglich, diese Art von Informationen ist und wie es getan werden
kann, zu finden?

Vielleicht war es nicht eine "persönliche" Luftfahrzeugen sowie
Zustand, nur
Verwandten in Deutschland war vysopostavlennym Rang und konnte es in
ihren verwenden
Zwecke
Helfen Sie bitte, den Namen des deutschen Soldaten oder des Offiziers festzustellen.

Сообщение отправлено 16.05.2013 в Немецкий Красный Крест, в Военный архив во Фрайбурге (Германия), в Народный союз Германии по уходу за военными захоронениями и г-ну Вольфгангу Шедеру (Саксонские мемориалы).

Скорее не "личный" самолёт, а вполне государственный, просто родственник был высопоставленным чином и мог использовать его в своих целях.

Ella, спасибо!
Leontiya подробности мне уже неизвестны, возможно было и так как вы говорите. Я знаю эту историю всего лишь из слов моей бабушки.

нет ли каких то новостей из Германии?

Здравствуйте, Наталья!

Ответ
AW: AW: Altes Subject: In der Ukraine ist das Begräbnis des deutschen Soldaten ode
От кого: Haritonow, Alexander - STSG Alexander.Haritonow@stsg.smwk.sachsen.de
....... - по поводу частного самолёта: мы несколько сомневаемся в этой истории. Скорее всего это был или почтовый самолёт или для спецпоручений.
- вопросами эксгумации в Украине занимается Народный Союз Германии по уходу за военными могилами. Советуем вам обратиться к ним.
С уважением
Александр Харитонов

От Народного Союза Германии по уходу за военными могилами ответ ожидаю.
С уважением,

Немного более профессиональный перевод:

Die Urgroßmutter hat erzählt, dass in ihrem Haus während der Besatzung Deutsche gelebt haben. Einer davon war ein junger Bursche, ihn hat die Großmutter besonders gut in Erinnerung, obwohl sie damals sehr klein war. Er hat der Familie mit Lebensmitteln geholfen, hat Kindern Obst und Süßigkeiten gegeben. Er stammte aus einer wohlhabenden Familie, war einziger Sohn. Einmal in der Woche brachte man ihm mit einem privaten Flugzeug Lebensmittel und allerlei Sachen. Bald war er im Kampf umgekommen. Man hat ihn am Haus begraben, kein Grabmal wurde aufgestellt. Von diesem Grab weiß niemand. Das Ganze spielte sich in der Stadt Slawjansk im Gebiet Donezk ab. Die Urgroßmutter hat den Namen und das Geburtsjahr gekannt, aber sie ist längst tot, und die Großmutter war damals erst 3 Jahre alt. Vielleicht gibt es Verwandte des Soldaten, die ihn gesucht haben. Nach historischen Angaben waren in Slawjansk die 6., 17. und 19. Armeen stationiert. Ohne Namen kann man ihn sicherlich nicht so leicht finden, aber vielleicht gab es nicht so viele Soldaten mit Privatflugzeugen.

Жаль, я не прочитала тему сразу.

Здравствуйте!
В первом ответе доктор А.Харитонов попросил написать по русски

Спасибо за перевод! Пошлю повторно.
С уважением, Ella

Пришел ответ из Народного Союза Германии по уходу за военными могилами

WG: В Народный Союз Германии по уходу за военными могилами

27 июн. в 10:11 karin.bassti@volksbund.de

Sehr geehrte Frau ...,

wir danken f?r Ihre Anfrage.

Der Volksbund hat in Slawjansk bereits ?ber 300 deutsche Tote aus
verschiedenen Grablagen geborgen. Allerdings liegen uns f?r diesen Ort
?ber 2700 namentliche Grabmeldungen vor. Unser Umbettungsdienst wird
weiter nach den Toten suchen. Bitte geben Sie uns eine m?glichst genaue
Ortsbeschreibung des Grabes bzw. die Adresse des Hauses Ihrer Urgro?mutter
in Slawjansk und eine Kontaktperson an.

Vielen Dank
Mit freundlichen Gr??en
Karin Bassti

Гуггл-перевод :
Уважаемые ....,

Мы благодарим при этом на ваш запрос.

Национальный союз уже Славянска? Чем 300 умерших от немецкого
различные документы могилу обеспечения. Тем не менее, мы при этом на месте
? Grave пролонгировать 2700 сообщений назад. Наши Umbettungsdienst является
продолжают искать погибших. Пожалуйста, дайте нам м? Glichst точную
Топография тяжкого или адрес дома вашей прабабушки
в в Славянск и контактное лицо.

большое спасибо
Ваш размер? S
Карин Bassti

Уважаемая госпожа ...,

спасибо за Ваш запрос.
Фольксбунд уже извлек останки более 300 немецких граждан из различных захоронений. По данному населенному пункту у нас есть более 2700 сообщений с именными захоронениями. Наша служба перезахоронений будет продолжать искать погибших. Пожалуйста, укажите нам по возможности точное местонахождение могилы или адрес дома Вашей прабабушки в Славянске, а также контактное лицо.

Большое спасибо
С дружеским приветом
Карин Бассти

здравствуйте, извините, долго не получалось зайти.
двор находится по улице Крымской. Сейчас там пустырь и номера дома как такового нет. Напротив дома №44. Но вся проблема в том, более конкретного расположения уже никто не помнит. Единственная примечательность, которую помнит бабушка, это то, что могила находилась возле забора. Мой телефон, если понадобится связаться +380...

Я позвоню Вам 11-го, если вернусь из своего "партизанского рейда"

Найдено захоронение на Украине. Переписка.