Финны: Карбеженцы и Американские финны, Ингермаландцы

Литература по теме "Североамериканские финны в Карелии"



Петров, И.А. Коммуна "Сяде" / И.А. Петров. - Петрозаводск : Б.и., 1930. - 35 с. - Текст парал.: рус., фин.
Тонкель, И. Бригады и ячейки на лесозаготовках в Карелии / Иос. Тонкель. - Петрозаводск : Кирья, 1932. - 33 с. : ил.

Бекренев Н. Канадские лесорубы на лесозаготовках в Карелии / Ник. Бекренев; Карел. лесная опытная станция. - Петрозаводск : Кирья, 1933. - 34с. : ил.

Тонкель, В. Канадские лесорубы в Советской Карелии / В. Тонкель ; [ред. М. Смирнов-Чубриков]. - Москва : Гослестехиздат, 1934. - 151 с. : ил.

Такала, И. Р. Финны в Карелии и в России : История возникновения и гибели диаспоры / И. Р. Такала. - СПб. : Журнал "Нева", 2002. - 171 с. - Библиогр.: с.160-166. - Указ. имен: с.167-171. - ISBN 5-87516-007-1.-Из содерж. : Гл. 4 В поисках Эльдорадо : американские финны в Советской Карелии.- С. 33-53; Гл 6 Финны-иммигранты и становление национальной культуры Карелии.- С. 62-70.

***

Bekrenev, N. Kanadalaiset metsätöissä Neuvosto-Karjalassa / Nik. Bekrenev ; Karjalan metsätutkimusasema. - Petroskoi : Kirja, 1932. - 34 s. : kuv. - Текст фин.

Rautiainen, E. Neuvostomaata rakentamassa : amerikan suomalaiset siirtolaiset sosialistisessa rakennustyossa Karjalassa / Eemil Rautiainen ; [vast.toim.E.Parras]. - Petroskoi : Kirja, 1933. – 95 s. -Текст фин.

Kero, R. Neuvosto-Karjalaa rakentamassa : pohjois-amerikan suomalaiset tekniikan tuojina 1930-luvun Neuvosto-Karjalassa / Reino Kero. - Helsinki : SHS, 1983. - 231 с. : ил. - (Historiallisia Tutkimuksia ; 122). - Текст фин. - Рез.: англ. - ISBN 951-9254-44-7.

Статьи из сборников и журналов

Пеллинен, С. Коммуна "Сяде" / С. Пеллинен // Карело-Мурманский край : краеведческий, общественно-политический иллюстрированный журнал.- 1929. - № 8/9. - С. 10 – 12.

Тонкель, И. И. Опыт канадских лесорубов в основу рационализации лесозаготовок второй пятилетки/ И. И. Тонкель // Советская Карелия.-1932.-N 3/4.- С.88-98.

Андриайнен, А. И. Замечательный пример интернациональной пролетарской солидарности / А. И. Андриайнен // Вопросы истории КПСС. – Петрозаводск, 1968. - С.87-101. - Библиогр.в подстроч.примеч.

Андриайнен, А. И. Карельская Трудовая коммуна и зарубежные рабочие / А. И. Андриайнен // Научная конференция по истории и литературе Советской Карелии, посвященная 100-летию со дня рождения В.И.Ленина и 50-летию Карельской АССР : тез. докл. – Петрозаводск, 1970. - С.39-42.

Андриайнен, А. И. Движение пролетарской солидарности зарубежных финских трудящихся с советской Карелией / А. И. Андриайнен // 50 лет советской Карелии. - Петрозаводск, 1970. - С.180-197. - Библиогр. в подстроч. примеч.

Филимончик, С. Н. Об участии иностранных рабочих в индустриализации Карелии в годы первых пятилеток (1928-1937 гг.) / С. Н. Филимончик // Вопросы истории Европейского Севера : (история Великого Октября на Северо-Западе России). - Петрозаводск, 1987. - С. 145-156. - Библиогр.:подстроч. примеч.

Такала, И. Р. Финское население советской Карелии в 1930-е годы // Карелы. Финны : пробл. этнич. истории : (сб. ст. и докл.) / Рос. Акад. наук. Ин-т этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая ; [науч. ред. Е. И. Клементьев, В. Н. Бирин]. – М., 1992. - С.150-175. - (Материалы к серии "Народы и культуры", Вып. XVI). - ISBN 0868-586Х.

Лаврушина, Н. В. Из истории появления североамериканских финнов в Карелии в начале 1930-х годов // Карелы. Финны : пробл. этнич. истории : (сб.ст. и докл.) / Рос. Акад. наук. Ин-т этнологии и антропологии им. Н. Н.Миклухо-Маклая ; [науч. ред. Е. И. Клементьев, В. Н. Бирин]. – М., 1992. - С.176-189. - (Материалы к серии "Народы и культуры", Вып. XVI). - ISBN 0868-586Х.

Машин, А. Оборвавшаяся элегия : [о судьбах американских финнов в Карелии] // Их называли КР : репрессии в Карелии 20-30-х годов / сост. Анатолий Цыганков. – Петрозаводск, 1992. - С.245-252.

Такала, И. Р. В поисках Эльдорадо. Североамериканские финны в довоенной Карелии / И. Р. Такала // Вопросы истории Европейского Севера : сб. науч. ст. - Петрозаводск, 1993. - С. 91-110. - Библиогр.в конце ст.

Такала, И. Р. Финны - иммигранты / И. Р. Такала // Финны в России : история, культура, судьбы : сб. науч. ст. - Петрозаводск, 1998. - С.95-128.

Линдстрём, В. Канадские финны и десять лет Великой депрессии / Варпу Линдстрём ; пер. с англ. А. Голубева // Устная история в Карелии : сб. науч. ст. и источников / Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования Петрозав. гос. ун-т. - Петрозаводск, 2007. - Вып. 2. - С. 8-25. - ISBN 978-5-8021-0617-4. - Библиогр. в подстроч. примеч.

Осипов, А. Культурное наследие канадских финнов - журнал "Кулак" ("Nyrkki") / Александр Осипов // Устная история в Карелии : сб. науч. ст. и источников / Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования Петрозав. гос. ун-т. - Петрозаводск, 2007. - Вып. 2. - С. 26-31. - ISBN 978-5-8021-0617-4. - Библиогр. в подстроч. примеч.

Такала, И. Р. Научно-исследовательский проект "Североамериканские финны в Советской Карелии в 1920-1950-е гг." // Устная история в Карелии : сб. науч. ст. и источников / Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования Петрозав. гос. ун-т. - Петрозаводск, 2007. - Вып. 2. - С. 164-167. - ISBN 978-5-8021-0617-4. - Библиогр. в подстроч. примеч.

Такала, И. Североамериканские финны в довоенной Карелии / Ирина Такала // Устная история в Карелии : сб. науч. ст. и источников / Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования Петрозав. гос. ун-т. - Петрозаводск, 2007. - Вып. 2. - С. 32-51. - ISBN 978-5-8021-0617-4. - Библиогр. в подстроч. примеч.

Шереметьева, Е. Североамериканские финны в Карелии в 1930-е годы / Шереметьева Елена, Чайкина Елена // Управление: история, наука, культура : тез. докл. 6-й науч. студенч. конф., г. Петрозаводск, 24 - 25 апр. 2002 г. - Петрозаводск, 2002. - С. 55-57.

Иштонкова, В. "Карело-Мурманский край" (1930 - 1935) о североамериканских финнах Карелии / Иштонкова В. // Научно-исследовательская работа студентов : материалы 59-й научной студенческой конф. / ГОУ высш. проф. образования Петрозав. гос. ун-т. - Петрозаводск, 2007. - С. 39-40. - ISBN 978-5-8021-0638-9.

Ефремкин, Е. "Карельский проект" или "карельская лихорадка"? / Евгений Ефремкин // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. Общественные и гуманитарные науки. - 2008. - N 3 (95). - С. 42-51. - ISSN 1998-5053. - (История). - Библиогр. в конце ст.

Кивисто, П. Реакция на переселение: ответ американских финнов на "карельскую лихорадку" / Питер Кивисто, Мика Ройнила // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. Общественные и гуманитарные науки. - 2008. - N 3 (95). - С. 33-41. - ISSN 1998-5053. - (История). - Библиогр. в конце ст.

Линдстрем, В. "Рай или ад на земле?". Пропагандистская война Советской Карелии 1934-1935 годов в освещении финской печати Канады / Варпу Линдстрем // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. Общественные и гуманитарные науки. - 2008. - N 3 (95). - С. 24-32. - ISSN 1998-5053. - (История). - Библиогр. в конце ст.

Такала, И. Р. Североамериканские финны в восприятии жителей Советской Карелии в 1930-е годы / Ирина Рейевна Такала // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. Общественные и гуманитарные науки. - 2008. - N 3 (95). - С. 15-23. - ISSN 1998-5053. - (История). - Библиогр. в конце ст.

Иштонкова, В. В. "Как погасили "Луч". Последние годы коммуны "Säde" / В. В. Иштонкова // Российские финны : вчера, сегодня, завтра : материалы межрегиональной научной конференции, посвященной 20-летию Ингерманландского союза финнов Карелии / [науч. ред. Е. И. Клементьев]. - Петрозаводск, 2010. - С. 76-86. - ISBN 978-59274-0442-1. - Библиогр. в подстроч. примеч.

Кочеткова, Е. А. Вклад финнов-иммигрантов в строительство Кондопожского ЦБК (1920-1930-е годы) / Е. А. Кочеткова // Российские финны : вчера, сегодня, завтра : материалы межрегиональной научной конференции, посвященной 20-летию Ингерманландского союза финнов Карелии / [науч. ред. Е. И. Клементьев]. - Петрозаводск, 2010. - С. 70-76. - ISBN 978-59274-0442-1. - Библиогр. в подстроч. примеч.

Ефремкин, Е. Переселение североамериканских финнов в Советскую Карелию в 1930-1933 годах : статистический анализ / Е. Ефремкин // Труды Карельского научного центра Российской академии наук. - 2011. - № 6. - С. 97-105. - ISSN 1997-3217. - (Серия : Гуманитарные исследования, Вып. 2). - Рез. англ. - Библиогр.: с. 105.

***

Suikkanen, V. M. Rakennustyökunta sementti : amerikan suomalaiset työläiset sosialistisen rakennustyön rintamalla / V. M. Suikkanen // Työläisen ja kollektivistin kalenteri vuodelle 1932 / Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liitto. - Leningrad , 1932. – S. 89-92. - Текст фин.

Tenhunen, M. Amerikan suomalaiset työläiset ja neuvostoliiton sosialistinen rakennustyö / Matti Tenhunen // Työläisen ja kollektivistin kalenteri vuodelle 1932 / Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liitto. - Leningrad , 1932. – S. 52-66. - Текст фин.

Takala, I. Eldoradoa etsimässä / Irina Takala // Carelia. – 1993. – №3. – S.4–25 : kuv. -Текст фин.

Takala, I. Amerikansuomalaiset Neuvosto-Karjalaa rakentamassa / Irina Takala // Verso. – 1993. – №5–6. – S.22–25 : kuv. -Текст фин.

Takala, I. Arkistoaineistot loikkareista Neuvosto-Karjalassa / Irina Takala // Verso. – 1993. – №2. – S.20–21; №3. – S.20–21 : kuv. -Текст фин.

Parkkivaara J. Mita siita kaikesta olisi opittavissa? / Jorma Parkkivaara // Carelia.- 1995.- N 2.- S.150-154.-Текст фин.

Niemelä, J. Lännenlokari ja tiskari jazzin ja laman pyörteissä : [lyhyt katsaus amerikansuomalaisten laulujen kulttuuri-identiteetti kuvaan 1920- ja 1930-luvuilla] / Juha Niemelä // Carelia. – 1996. – N 8. – S. 116–124.-Текст фин.

Kangaspuro, M. The Soviet Depression and Finnish Immigrants in Soviet Karelia / Markku Kangaspuro // Karelian Exodus. - Beaverton, 2004. - P. 132-140. - Endnotes: p. 138-140. - ISBN 0-9731053-9-9. -Текст англ.

Lahti-Argutina, E. The Fate of Finnish Canadians in Soviet Karelia / Eila Lahti-Argutina // Karelian Exodus. - Beaverton, 2004. - P. 118-131. - Endnotes: p. 131. - ISBN 0-9731053-9-9.-Текст англ.

Pogorelskin, A. E. Communism and the Co-ops : recruiting and financing the Finnish-American migration to Karelia / Alexis E. Pogorelskin // Karelian Exodus. - Beaverton, 2004. - P. 28-47. - Endnotes: p. 43-47. - ISBN 0-9731053-9-9.-Текст англ.

Takala, I. R. From the Frying Pan into the Fire : North-American Finns in Soviet Karelia / Irina Takala // Karelian Exodus. - Beaverton, 2004. - P. 105-117. - Endnotes: p. 117. - ISBN 0-9731053-9-9.-Текст англ.

Ylikangas, M. The Experience of Finnish North-American Writers in Soviet Karelia in the 1930s / Mikko Ylikangas // Karelian Exodus. - Beaverton, 2004. - P. 152-175. - Endnotes: p. 170-175. - ISBN 0-9731053-9-9.

Efremkin, E. «Karelian project» or « Karelian fever»? Orders from above, reaction from below : conflicting interests in Kremlin, Karelia and Canada / Evgeny Efremkin // North American Finns in Soviet Karelia in the 1930s : proseedings of International researchseminar, Petrozavodsk, 22 - 23 May 2008 / Federal Agency of Education, State Educational Institution of Higher Education Petrozav. State Univ. ; [ed. by Irina Takala and Ilya Solomeshch]. - Petrozavodsk , 2008. – P. 55-82. - Рез. рус. - ISBN 978-5-8021-0890-1.-Текст англ.

Kivisto, P. Reaction to departure : the finnish American community responds to « Karelian fever» / Peter Kivisto, Mika Roinila // North American Finns in Soviet Karelia in the 1930s : proseedings of International researchseminar, Petrozavodsk, 22 - 23 May 2008 / Federal Agency of Education, State Educational Institution of Higher Education Petrozav. State Univ. ; [ed. by Irina Takala and Ilya Solomeshch]. - Petrozavodsk , 2008. – P. 17-38. - Рез. рус. - ISBN 978-5-8021-0890-1.-Текст англ.

Lindström, V. «Heaven or hell on Earth?» soviet Karelia΄s propaganda war of 1934-1935 in the finnish Canadian press / Varpu Lindström // North American Finns in Soviet Karelia in the 1930s : proseedings of International researchseminar, Petrozavodsk, 22 - 23 May 2008 / Federal Agency of Education, State Educational Institution of Higher Education Petrozav. State Univ. ; [ed. by Irina Takala and Ilya Solomeshch]. - Petrozavodsk , 2008. – P. 83-104. - Рез. рус. - ISBN 978-5-8021-0890-1.-Текст англ.

Platt, W. C. Background on « Karelian fever», as viewed from Communisti Party USAS records / William C. Pratt // North American Finns in Soviet Karelia in the 1930s : proseedings of International researchseminar, Petrozavodsk, 22 - 23 May 2008 / Federal Agency of Education, State Educational Institution of Higher Education Petrozav. State Univ. ; [ed. by Irina Takala and Ilya Solomeshch]. - Petrozavodsk , 2008. – P. 39-54. - Рез. рус. - ISBN 978-5-8021-0890-1.-Текст англ.

Pogorelskin, A. Matti Tenhunen and the recruitment of north American finns to Karelia : new questions / Alexis Pogorelskin // North American Finns in Soviet Karelia in the 1930s : proseedings of International researchseminar, Petrozavodsk, 22 - 23 May 2008 / Federal Agency of Education, State Educational Institution of Higher Education Petrozav. State Univ. ; [ed. by Irina Takala and Ilya Solomeshch]. - Petrozavodsk , 2008. – P. 139-151. - Рез. рус. - ISBN 978-5-8021-0890-1.-Текст англ.

Takala, I. Russia Foundation for Humanities project «North American finns in soviet Karelia in 1920s to 1950s” / Irina Takala, Alexei Golubev // North American Finns in Soviet Karelia in the 1930s : proseedings of International researchseminar, Petrozavodsk, 22 - 23 May 2008 / Federal Agency of Education, State Educational Institution of Higher Education Petrozav. State Univ. ; [ed. by Irina Takala and Ilya Solomeshch]. - Petrozavodsk , 2008. – P. 9-16. - Рез. рус. - ISBN 978-5-8021-0890-1.-Текст. англ.

Takala, I. North American finns as viewed by the population of soviet Karelia in 1930s / Irina Takala // North American Finns in Soviet Karelia in the 1930s : proseedings of International researchseminar, Petrozavodsk, 22 - 23 May 2008 / Federal Agency of Education, State Educational Institution of Higher Education Petrozav. State Univ. ; [ed. by Irina Takala and Ilya Solomeshch]. - Petrozavodsk , 2008. – P.190-212. - Рез. рус. - ISBN 978-5-8021-0890-1.-Текст англ.

Usacheva, E. The documents about the north american finns in the National archive of Karelia / Elena Usacheva // North American Finns in Soviet Karelia in the 1930s : proseedings of International researchseminar, Petrozavodsk, 22 - 23 May 2008 / Federal Agency of Education, State Educational Institution of Higher Education Petrozav. State Univ. ; [ed. by Irina Takala and Ilya Solomeshch]. - Petrozavodsk , 2008. – P.256-267. - Рез. рус. - ISBN 978-5-8021-0890-1.-Текст англ.

Очерки. Воспоминания. Письма

Чернышева, Т. Лесоруб Эро Лейво : [лесоруб Эро Лейво – выходец из канадских финнов] / Т. Чернышева. - Петрозаводск : Госиздат Карело-Финской ССР, 1948. - 15 с. - (Знатные люди Карело-Финской ССР.)

Кивипелто, Л. Э. Наш мастерский участок : [лесоруб Лаури Эммануилович Кивипелто – выходец из канадских финнов] / Л. Э. Кивипелто. - Петрозаводск : Госиздат Карело-Финской ССР, 1954. - 40 с.

Переплеснин, Б. В. Герой Социалистического труда Э. М. Ярви : [лесоруб Эуген Матвеевич Ярви – выходец из американских финнов] / Б. Переплеснин ; Совет народ. хозяйства Карел. эконом. администр. р-на. - Петрозаводск : Госиздат Карельской АССР, 1958. - 26 с. : портр. - (Всесоюзная промышленная выставка).

Гордиенко, А.А. Здесь мой дом : документальная повесть : [лесоруб Эйно Вилхович Туоми – выходец из канадских финнов] / Анатолий Гордиенко.- Петрозаводск : Карелия, 1983. - 62 с : ил.

Севандер, М. О. Скитальцы : о судьбах американских финнов в Карелии / Мейми Севандер ; пер. с фин. Максима Ипатова. - Петрозаводск : Издательство ПетрГУ, 2006. - 186 с. : ил. - ISBN 5-8021-0346-9.

Севандер, М. О. Они забрали у меня отца : американские финны в сталинской России / Мейми Севандер, Лори Хертцель ; [пер. с англ.: С. Севандер, И. Рыженкова ; предисл. Т. Моргана]. - Петрозаводск : Издательство КГПА, 2010. - 223 с. : ил. - ISBN 978-5-98774-100-9.

Sevander, M. They Took My Father : A Story of Idealism and Betrayal / Mayme Sevander with Laurie Hertzel. - Duluth : Pfeifer-Hamilton, 1992. - 198 p.,[8]l. ill ; 23 cm. - ISBN 0-938586-64-5. - Текст англ.

Sevander, M. Red Exodus : Finnish-Аmerican Emigration to Russia / Mayme Sevander ; [ed. Z. Lasater ; Duluth International Peace Center]. - [Duluth] : OSCAT : Atlas Games, [1993]. - 232 p. : ill. - Текст англ.

Sevander, M. De tog min far : en historia om idealism och forraderi / Mayme Sevander;overs. av G. Buren. - Skelleftea : Ord & visor forlag, 1994. - 207 s. : ill. - ISBN 91-88674-01-0. - Текст англ.

Sevander, М. Of Soviet Bondage : Sequel to "Red Exodus" / Mayme Sevander. - Duluth : Oscat, 1996. - 157 p. : ill. - Lit.: p. 120-121. - ISBN 1-887801-53-7. - Текст англ.

Sevander, M. Vaeltajat / Mayme Sevander / Siirtolaisuusinstituutti.- Turku : Siirtolaisuusinstituutti, 2000. - 249 p. : kuv. - Lahteet: s.237-242.- Henkilohakem.: p.243-249. - ISBN 951-9266-67-4. - Текст англ.

***

Бацер, Ис. Мечта : [о семье певицы Сиркки Рикки- американских финнах] / Ис. Бацер ; фот. Т. Чернышевой // На рубеже, 1959. - N 1. - С. 156-162 : портр.

Ерохин, С. П. "Перевалка" / С. П. Ерохин // На фронте мирного труда : воспоминания участников социалистического строительства в Карелии, 1920 -1940. - Петрозаводск, 1976. - С.73-77.

Злобина, В.Э. Коммунары / В. Э. Злобина, Л. Г. Сийканен // На фронте мирного труда : воспоминания участников социалистического строительства в Карелии, 1920 -1940. - Петрозаводск, 1976. - С.153-157.

Копонен, М. В. Женщины на лесозаготовках / М. В. Копонен // На фронте мирного труда : воспоминания участников социалистического строительства в Карелии, 1920 -1940. - Петрозаводск, 1976. - С.80-84.

Нурминен, В. Г. На лыжной фабрике / В. Г. Нурминен // На фронте мирного труда : воспоминания участников социалистического строительства в Карелии, 1920 -1940. - Петрозаводск, 1976. - С.43-46.

Сундфорс, Х. Х. На целлюлозном заводе / Х. Х. Сундфорс // На фронте мирного труда : воспоминания участников социалистического строительства в Карелии, 1920 -1940. - Петрозаводск, 1976. - С.22-25.

Туоми, Э. В. Памятник Ильичу / Э. В. Туоми // На фронте мирного труда : воспоминания участников социалистического строительства в Карелии, 1920 -1940. - Петрозаводск, 1976. - С.49-52.

Хеурлин, М. И. По инициативе рабочих / М. И. Хеурлин // На фронте мирного труда : воспоминания участников социалистического строительства в Карелии, 1920 -1940. - Петрозаводск, 1976. - С.71-73.

Юлен, К. К. О строительстве первого водопровода в Петрозаводске / К. К. Юлен // На фронте мирного труда : воспоминания участников социалистического строительства в Карелии, 1920 -1940. - Петрозаводск, 1976. - С.52-55.

Злобина (Ахокас), В. Как погасили «Луч»: [история коммуны фин. коммунистов «Сядэ»] / Виено Злобина (Ахокас) // Север. – 1990. – №7. – С.157–160.

Паасо, В. Простите, простите, простите...: [о судьбе американских финнов-эмигрантов в Карелии] / Виктор Паасо // Север. – 1995. – №10. – С.114–131 : ил.

Устная история : [интервью с североамериканскими переселенцами: Д. Сало, П. Алатало, Ю. Мюккяненом, В. Лекандером, письмо Д. Мюккянена сестре] // Устная история в Карелии : сб. науч. ст. и источников / Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования Петрозав. гос. ун-т. - Петрозаводск, 2007. - Вып. 2. - С. 52-135. - ISBN 978-5-8021-0617-4. - Библиогр. в подстроч. примеч.

Семейная история : [воспоминания детей и внуков переселенцев - Р. Манера, А. Луома, В. Паасо] // Устная история в Карелии : сб. науч. ст. и источников / Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования Петрозав. гос. ун-т. - Петрозаводск, 2007. - Вып. 2. - С. 136-158. - ISBN 978-5-8021-0617-4. - Библиогр. в подстроч. примеч.

Севандер, М. Североамериканские финны в Карелии / Мейми Севандер // Краевед : сб. ст. / Петрозав. гор. клуб "Краевед", Нац. б-ка Респ. Карелия. - Петрозаводск, 2007. - С. 132-142.

Сарамо, С. Личные письма североамериканских финнов как источник изучения жизни Советской Карелии / Самира Сарамо // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. Общественные и гуманитарные науки. - 2008. - N 3 (95). - С. 52-59. - ISSN 1998-5053. - (История). - Библиогр. в конце ст.

Махохей, С. Американские финны с русской историей : [о Х. И. Викмане] / Светлана Махохей // Сердоболь. – Сортавала, 2011. - № 9-10. - С. 21 – 27 : ил.

***

Mykkänen Y. Yrjö Mykkäsen on ollut pakko mykistyä / haast. ja runoillut Paavo Voutilainen ; kuv. Yrjö Mykkäsen perhealbumista ja Vladimir Larionov // Carelia. – 1995. – N 11. – S. 112-121. -Текст фин.

Prosutinski S. Viljo Vesa – urheilija ka näyttelijä / Stanislav Prošutinski // Carelia. – 1998. – N:o 6. – S. 143–148 : kuv.-Текст фин.

Simakin, V. He eivät odottaneet lahjoja elämältä, vaan rakensivat sitä itse [Nivan perhe] / Vasili Simakin; kuvat Nivan perhealbumista // Carelia. – 1999. – N 12. – S. 97–102 : kuv.-Текст фин.

Paaso V. Amerikansuomalaiset Mayme Sevanderin tutkimuksissa / Viktor Paaso // Carelia. – 2001. – N 8. – S. 87–90.-Текст фин.

Saramo, S. Piecing together immigrant lives : an analysis of personal letters written by north Americans finns in soviet Karelia / Samira Saramo // North American Finns in Soviet Karelia in the 1930s : proseedings of International researchseminar, Petrozavodsk, 22 - 23 May 2008 / Federal Agency of Education, State Educational Institution of Higher Education Petrozav. State Univ. ; [ed. by Irina Takala and Ilya Solomeshch]. - Petrozavodsk , 2008. – P. 170-189. - Рез. рус. - ISBN 978-5-8021-0890-1.-Текст англ.

Sevander, S. Soviet Karelia in 1940s and 1959s as viewed by north american finns / Stella Sevander // North American Finns in Soviet Karelia in the 1930s : proseedings of International researchseminar, Petrozavodsk, 22 - 23 May 2008 / Federal Agency of Education, State Educational Institution of Higher Education Petrozav. State Univ. ; [ed. by Irina Takala and Ilya Solomeshch]. - Petrozavodsk , 2008. – P.236-255. - Рез. рус. - ISBN 978-5-8021-0890-1.-Текст англ.

Vähämäki, A. Memoir accounts of finnish north Americans in soviet Karelia in the 1930s / Börje Vähämäki // North American Finns in Soviet Karelia in the 1930s : proseedings of International researchseminar, Petrozavodsk, 22 - 23 May 2008 / Federal Agency of Education, State Educational Institution of Higher Education Petrozav. State Univ. ; [ed. by Irina Takala and Ilya Solomeshch]. - Petrozavodsk , 2008. – P. 152-169. - Рез. рус. - ISBN 978-5-8021-0890-1.-Текст англ.

Laitinen, N. Mayme Sevander ja hänen kirjansa / Natalia Laitinen ; suom. Armas Mašin // Carelia. - 2010. - № 12. - S. 41-49 : kuv. - Текст фин.

***

Perttu, A. Papaninin retkikunta : romaani / Arvi Perttu. - Helsinki ; Jyväskylä : Minerva, 2006. - 432 s. - ISBN 952-5591-38-7.

Пертту, А. П. Экспедиция Папанина : роман / Арви Пертту ; [авториз. пер. с фин., предисл. Яны Жемойтелите ; худож. Виталий Наконечный]. - Петрозаводск : Северное сияние, 2012. - 439 с. : ил. - ISBN 978-5-904478-15-5.

Библиография

Основные публикации о североамериканских финнах в Карелии / сост. И. Р. Такала // Устная история в Карелии : сб. науч. ст. и источников / Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования Петрозав. гос. ун-т. - Петрозаводск, 2007. - Вып. 2. - С. 168-175. - ISBN 978-5-8021-0617-4. - Библиогр. в подстроч. примеч.

Аннотированный библиографический указатель статей о североамериканских финнах в Карелии, опубликованных в журнале «Карело-Мурманский край» за 1930-1935 гг. / сост. В. Иштонкова // Устная история в Карелии : сб. науч. ст. и источников / Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования Петрозав. гос. ун-т. - Петрозаводск, 2007. - Вып. 2. - С. 176-178. - ISBN 978-5-8021-0617-4. - Библиогр. в подстроч. примеч.

Lähdeluettelo // Kero, R. Neuvosto-Karjalaa rakentamassa : pohjois-amerikan suomalaiset tekniikan tuojina 1930-luvun Neuvosto-Karjalassa / Reino Kero. - Helsinki, 1983. – S. 218-224 - (Historiallisia Tutkimuksia ; 122). - Текст фин. - Рез.: англ. - ISBN 951-9254-44-7.

Selected bibliography// Karelian Exodus : Finnish Communities in North America and Soviet Karelia during the Depression Era / ed. by Ronald Harpelle [et al.]. - Beaverton, 2004. - P. 216-223. - (Journal of Finnish Studies ; vol. 8, N 1 August 2004. - ISBN 0-9731053-9-). - Текст англ.





**************************
В поисках Социалистического Эльдорадо:
Североамериканские финны в Советской Карелии 1930-х годов
А.В.Голубев, И.Р.Такала СПб "Нестор-История" 2019 Тираж 500 экз

Американские финны в Карелии: что сохранила история?

http://www.kauppatie.fi/2015/10-2015/rus-4.shtml

удьба американских финнов в советской Карелии 1930-х годов и поныне остается одной из самых интересных, но вместе с тем трагических страниц истории республики.
В прошлом году в университетах Мичигана (США) и Манитобы (Канада) вышла книга петрозаводских историков Ирины Такала и Алексея Голубева «В поисках социалистического Эльдорадо». Она и поныне остается самым фундаментальным исследованием по этой теме. Правда, ее соавтор, доцент кафедры зарубежной истории, политологии и международных отношений Петрозаводского университета Ирина Такала сожалеет, что эту книгу до сих пор не перевели ни на русский, ни на финский язык, и поэтому она изучается лишь в академических кругах, но широкой общественности России и Финляндии известна мало. В столице российской Карелии до сих пор не появилось ни одного памятного знака, посвященного этому неординарному историческому факту…
Мы попросили историка напомнить нашим читателям о том, что стало причиной этого феномена.
- Ирина Рейевна, как американские и канадские финны оказались в советской Карелии? И наверное, не менее интересный вопрос – как они сначала оказались в США и Канаде?
- Действительно, мы здесь наблюдаем интересный феномен двойной эмиграции. В начале ХХ века в США и Канаду приехало несколько десятков тысяч финнов. Основной поток пришелся на эпоху Первой мировой войны и сразу после нее. Люди искали стабильности и достойных заработков, а лесная индустрия Канады и северных штатов США предоставляла им такие возможности.
Однако уже в конце 1920-х там грянула Великая депрессия, многие потеряли работу. Вместе с тем, в СССР была создана Карельская автономия, руководили которой «красные финны». Для экономического развития республики они очень нуждались в привлечении квалифицированных специалистов, и потому направляли агитаторов в Северную Америку. И для многих американских финнов коммунистическая утопия «светлого будущего» оказалась очень привлекательной. К тому же – она строилась по соседству с их родиной, да еще и агитаторы говорили на родном языке.
В результате, в 1929-1932 годы в советскую Карелию приехало почти 7 тысяч американских и канадских финнов.
- Это наверное был уникальный исторический случай. Принято считать, что США – «страна эмигрантов», многие именно туда едут реализовывать свою мечту, а здесь наблюдался обратный исход…
- Да, и этому действительно способствовал контраст между тогдашним экономическим кризисом в США и образом нового общества с самоуправлением рабочего класса, который активно пропагандировал СССР. Однако многие поверившие в это и поехавшие в советскую Карелию столкнулись с иным, гораздо более резким контрастом между идеалом и реальностью.
Никакого самоуправления они не получили – здесь всем жестко командовали партийные чиновники. Для людей, привыкших к американским удобствам, к своим домам и машинам, бытовой контраст был также разительным – в Карелии их поселили в бараки. Некоторая часть приехавших через год-другой потянулась обратно. Но многие перед отъездом из США уже продали там все свое имущество, и потому им было возвращаться некуда.
- Тем не менее, их вклад в экономическое развитие Карелии тех лет был колоссальным.
- Да, многие приехали со своими рабочими инструментами, кто-то даже с тракторами, но главное – они привезли новые, современные технологии, которые в СССР были еще неизвестны. Очень современный для своей эпохи Кондопожский бумажный комбинат фактически был построен американскими финнами, они занимались также жилым строительством, прокладкой водопроводов, лесным и сельским хозяйством и т.д. Они наладили лучшее тогда в СССР лыжное производство.
- И по своей культуре, как Вы пишете, они также весьма отличались от местного населения?
- В потоке переселенцев из Америки были не только рабочие и инженеры, но и творческие деятели. Например, известный композитор и музыкант Карл Раутио. Вообще, в Петрозаводске начала 1930-х годов проходили джазовые концерты, которых не было тогда даже в Ленинграде. Американские финны много работали, но они привнесли в Карелию и особую культуру досуга. Создавалось множество клубов по интересам, развернулось дачное строительство, которое тогда здесь было в диковинку.
- Наверное, этот поведенческий контраст и делал этих людей подозрительными для советской системы?
- Очевидно, это сыграло свою роль. Уже с середины 1930-х годов их стали обвинять в «буржуазном национализме», хотя по убеждениям они были социалистами. А репрессии 1937-38 гг. едва не уничтожили все финское население Карелии – доля финнов среди репрессированных была около 60 %. После войны те, кто выжил, стремились сохранять свою культуру, труппа Финского театра в Петрозаводске во многом состояла именно из американских финнов. Но в 1990-е годы многие их потомки перебрались в Финляндию.
- Видимо, в современной Карелии уже не существует какого-то крупного сообщества потомков американских финнов?
- Их остались практически единицы. Память, конечно, сохраняется в семейных преданиях, они поддерживают между собой связи, но каких-то организаций потомков не существует.

***

Поиск потомков американских финнов в Карелии – дело непростое. Многие давно уже уехали из республики – в Финляндию или в российские столицы. С 1930-х годов прошло слишком много времени, сменилось несколько поколений…
Тем не менее, нам удалось пообщаться с известным карельским дизайнером Михкелем Алатало. Его дед, Пааво Алатало, принадлежал к той самой волне американских финнов, приехавших в Карелию в 1931 году. Правда, родители привезли его в 10-летнем возрасте, и СССР тех лет для финско-американского ребенка был довольно странным открытием.
Его родителям не понравилась практически лагерная обстановка в Карелии тех лет, и они, по американской привычке, принялись искать счастья в других регионах СССР. Сначала переехали в Нижний Новгород, затем в украинский Кривой Рог, и далее добрались даже до Кавказа. Но впоследствии все же вернулись в Петрозаводск, где было более близкое культурное окружение.
Перед войной Пааво был призван в Красную армию, но принимать участие в боевых действиях ему долго не пришлось – всех этнических финнов советская власть ссылала в тыловые «трудармии», организованные по такому же лагерному принципу. И только после войны в Петрозаводске он женился на Сильве (Сюльви) Коскелайнен, которая происходила из другой семьи американских финнов. Но ее отец, коммунист Александр Коскелайнен был расстрелян в 1938 году.
Пааво Алатало интересовался радио, работал учителем и макетчиком на петрозаводских заводах. Вероятно, его интерес к новой технике передался внуку – Михкель в 1990-е годы стал одним из популярных веб-дизайнеров Карелии. В те годы такая работа здесь была еще редкостью – интернет только приходил в республику. Но Михкель основательно изучил веб-дизайн в Финляндии, где прожил несколько лет. Вот такой интересный парадокс – даже дальние потомки американских финнов продолжают привозить в Карелию новые технологии.

Мейми Севандер, Лори Хертцель "Они Забрали у меня отца"
Американские финны в Сталинской России

http://knk.karelia.ru/2013/09/choice-valinta-vibor.html

ф. Р-685, оп. 2, д. 103 Списки прибывших иностранных рабочих и их распределение по организациям 1931 год (47л)
л.

л. 1 СВЕДЕНИЯ…
В 1931 году прибыло из Америки и Канады 2598 чел, из них 137 муж, 591 жен и 620 детей. Распределенно на работу по следующем:
1. Кареллес 694-235-274 Всего 1203
2. Стройобъединение 455-245-238
3. К-авто 75=24-27
4. К-гранит 38-17-8
5. С-Зоотрест 60-31-35
6. Р-Станция 5-2-3
7. К_дортранс 5-3-2
8. Суд-стр. верфь 7-2-3
9. Онегзавод 14-10-13
10. «Строитель» 6-6-8
11. Карпотребсоюз 6-4-2
12. Типография 9-5-4
13. Поликлининка 1-1-
14. Фин.шк 2й ст 1-1-2
5. Лесохимсоюз 3-3-
16. Издательство Кирья 1
17. Разное 7-2-1
л. 2 СПИСОК прибывших 25.12.1931 для Стройобъединения
л. 3 Список прибывших 25.12.1931 для Кареллеса
..
л. 8 Список приехавших 19.12.1931 года для КАРЕЛЛЕСА
л. 18 СПИСОК приехавших 27.11.1931
1. Мяки Юлиус 1885 , Хилья, Карл, Юлиус,Эстер
2. Мяки Ехан-Ехн.
л. 23 Список прибывших 17.11.1831 для Карелгранит 1. Куроне Эмиль 32, Элен 31, Унто, Рауно, Алвари..
л. 24 Список прибывших 17.11.1931 года для СТРОЙОБЪЕДИНЕНИЯ ..
24. Мяки Франк 37,
Марта 35,
Лиллиан 14,
Айле 11
28. Мяки Эрнест 33, Эллен
л. 33 Список прибывших 19.10.1931 для Кареллеса
8. Мяки Юрье 1907 лесоруб
96. Линстедт Вилхо УРхо 1910 слесарь – Матрос. (это поселок в Прионежском районе - Матросы, недалеко от Пряжи)
97. Линстедт Урхо 1908 Лнсоруб – Матрос.
99. Мяки Нестор 1881
118. Мяки Аарне 1908 шофер Тунгудский ЛПХ
133. Мяки Микко 1884 лесоруб Матросы
л. 40 Список прибывших 19.10.1931 для Стройобъединения
69. Линдстрем Карл бетонщик
94. Лукконен см. Оскар Плотник
л. 47 СПИСОК распределение по предприятиям по 02.10.1931 включительно

ф. Р-685, оп. 2, д. 9/104 Списки иностранных рабочих работающих в леспромхозах и других предприятиях Карелии на 1932 год 1931-1934 (29л)
л. 1 СПИСОК инрабочих работающих Ухтинский Леспромхоз
л. 3 … на 2м участке Стройобъединение 109. Линдстром Карл 1931 май
л. 6 … в Кондопожской Стройконторе 24. Мяки Марти
л. 7 … в Кондопожской Пром Коноп арт «Кустарь» Кехонен, Керхонен, Дюстер
л. 10 . на Карелверфи 12. Мяки Эмиль, 25. Мяки Карло.
л. 11 … по Паданскому ЛПХозу на 01.01.1934 5. Мяки Эмиль Фанс, 51. Мяки Ханес
л. 12 по Петрозаводскому ЛПХозу 10. Мяки Матти Яковл
л. 17 …по Петрозаводском совхозе №2 10. Мяки Вальтер
л. 18 на 2м участке Стройобъединения 109. Линдстрем Карл 1931 май 131. Мяки Ехн Сантори 1931г,

л. 22 СПИСОК семей кр. По Сонковскому с/с сонковскому району Московской обл на 01.061932
Прохоров, Яковлев, Фролова,
Базанов Андрей Михайлович 1864гр д.Савешки? отец, Базанова Надежда Ивановна 1866 гр мать, Феодосия 1902, Андрей 1907, Иван 1910,
Храбров, Борисов, Костромин, Паклюев, Кузин,Зайцев, Пантелеев, Большаков, Голиков, Хрипунов, Мардасов/Мирдасов, Головиков
л. 28 СВЕДЕНИЯ по РАЙКОВСКОМУ с/С о количестве раскулаченных Молодцов

ф. Р-685, оп. 2, д. 9/98 Списки иностранных рабочих, работающих в системе «Кареллесстрой» 07.07.1932-34.11.1934 (88л)
– а на корочке старого дела – учет анкет отправленных инорабочими на право въезда в СССР (29.10.1931-10.12.1932)
прим: финский язык, списки семьи– есть разные Мяки, но увы
д. 4 СПРАВКА ПРИБЫВШИХ из КАНАДЫ иностранцев К-2491-2670
К-2526 – Линдберг Юхо, К-2651 Сярке Тойво
л. 10 то-же К-2369-2490
К-2402 Лахтинен Лаури 1898 Лесоруб Финл – въезд отказ 20.03?.1932г
К-2404 – Луукконен Вилиам 1901 лесоруб Канада Финляндия
л. 13 то же 2766-2920 А-2855 Мяки Антти 1883 куз-сварочник, …
А-в871 Мяккинен Эмиль и Мария 1891
л. 13 Мяки Тойво 1913гр

ф. Р-685, оп. 2, д. 8/98 или 89? Списки лиц, прибывших из Америки в 1931-1933, характеристики, личные листки на иностранных 29.05.1931 – 01..121.1933 (224л)

прим: приказы, телеграммы, в основном машинописный текст на финском. Хорошо читаемы фамилии. Много списков. При просмотре надо поставить даты списка.
л. 9 Теплоход прибывает порт Туманов
л. 11 Pass-Lista 10/12/1933 – список 39 чел
л. 13 Багажный лист 29.11.1933 15. Мяки Матти, 67. Мяки Мария
л. 19 Список Карельская группа 31.10.1933 на «Дроттнайнхол»
24. Номер визы 3148 Мяки Карл паспорт Финляндии номер 38, 898
многие имеют финские паспорта, а не американские
43-45. Мяки Джон, Лидия, Елена
л. 41 список Канадский..??22.05.1933?? Мяки Генри
л. 45 Спискок 37 нью-Йорк 09.05/6. 1933 … Мяки Джон, Мяки Вилиам, Айно, Лео…
л. 66 – опять Мяки Марти
л. 74 10. . 1932 «Грипсхольм» Мяки Ханнес 33, Ида 40, Тайми 6 лет..
л. 78 Список 29 от 15. .1932 г Кингсхолм
л. 81 Мистер Корган CARBON COPY 29/08/1932 Карельская «Грипсхольм»
л. 83 Список 28 01…1932 --л.88 Мяки Ханесс
л. 94 Список на бланке Swedish American line New York 16.06.193
л. 96 Список на бланке Swedish American line New York «GRIPSHOLM» 29.05.1931
d229 141058 Оскар и Анна Мяки, d241Джон, Матильда и Вилхард Мяки
л. 109 Список 1932
л. 117 24.05.1932 31-1416 Мяки Суло
л. 126 Список 19.08.1931 Уолтер Мяки и Аврора,
Эдвард Мяки – в конце
л. 132 21.08.1931 Вилли Мяки , Антон, Ида и Аарне Мяки
л. 135 16.09.1931 158059 Эмиль Мяки, Вальтер и Рихард
л. 137 Толво и Иохан Мяки
л. 139 Мяки Эмиль и мария , К-988 Нисканен Тааветти и Айно лесоруб, К-1015 Мяки Ехн л/пильщик 1902, Мяки Вивиан 1901 жена 2 доч 9 лет 7 м
л. 142 А-1513 Мяккинен Вальдемар и Матильда 1890 и 1894 мехпние
л. 147 А - 1457 Лиукконен Ехо 1888 лесоруб и Хильма 1899 из САСШ
А - 1450 Лаукконен Антти 1908 Лесоруб Америка
А-1475 Видстрем Юлиус 1876 машинист САША, Сайма 1899 жена
л. 151 К-918 ХААПАЛА Антти 1888 лесоруб Америка
л. 155
л. 157 А-1416 Мяки Суло 1912 лесоруб,
А-1417 Мяки Калле 1892 Лесоруб Фмно сын 5 лет, 2 сына Ида 1888 жена
л. 160
л. Ё62 К-866 Мяки Иило 1910 Лесоруб Канада

л. 164 - 1340 Ледстром/Медстром Мартин 1904 лесор, Лехмус Тюко 1884 лесоруб САСШ
л. 167 ОЯ Марти
л. 169 Хевосахо Вильям 1912 лесоруб Финл К-800 Маянен Ехн 1883 плотник Канада дочь 13 лет и жена
К-834 Мяки Ханнес 1891 лес, Селим 1902 лес, Айни 1906 жена
л. 173 УУСИТАЛО Вилхо 1910 лес Америка
л. 176
л. 179 Папилла, Расси, Сименсон, Уйтти.