Ñåëî Òåðñà. Âîëüñêèé óåçä. Ñàðàòîâñêàÿ ãóáåðíèÿ
smilÌîäåðàòîð ðàçäåëà  Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 11978 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 9813 | Íàâåðõ ##
2 íîÿáðÿ 2021 14:26 2 íîÿáðÿ 2021 17:24 ÃÀÑÎ (Ñàðàòîâ) ô.637. îï.10. ä.117 . Êíèãà î ðîäèâøèõñÿ çà 1916-1918 ãã. Àâñòðèéñêîé öåðêâè ã. Âîëüñêà
ëë.8îá-9
1916 ãîä.
çàïèñü 16.
ìåñÿö, ÷èñëî è ìåñòî ðîæäåíèÿ
èþíÿ 4, â ñåëå Òåðñå Âîëüñêîãî óåçäà
ìåñÿö è ÷èñëî êðåùåíèÿ
èþíÿ 5
èìÿ ìëàäåíöà:
Àíòîíèäà
çâàíèå, ÔÈÎ, èñïîâåäàíèå è ìåñòîæèòåëüñòâî ðîäèòåëåé
êðåñòüÿíå ñåëà Òåðñû Âîëüñêîãî óåçäà Ñàðàòîâñêîé ãóáåðíèè Ãðèãîðèé Ñåìåíîâè÷ è Ôåäîñèÿ Åðìîëàåâíà Áåëîòåëîâû, ñòàðîîáðÿäöû Áåëîêðèí. èåðàðõèè, ïðîæèâàíèå â ñ. Òåðñå
âîñïðèåìíèêè
êðåñòüÿíå ñåëà Òåðñû Àëåêñåé Ñåìåíîâè÷ Áåëîòåëîâ è Åëåíà Ñåìåíîâíà Äåíèñåíêîâà
ïîäïèñü ðîäèòåëåé, âîñïðèåìíèêîâ
çà æåíó ñâîþ Ôåäîñèþ Åðìîëàåâíó è çà ñåáÿ ðàñïèñàëñÿ Ãðèãîðèé Áåëîòåëîâ çà íåãðàìîòíîñòüþ âîñïðèåìíèöû è çà ñåáÿ ðàñïèñàëñÿ Àëåêñåé Áåëîòåëîâ
Ñâÿùåííèê Ë. Ìèõàéëîâ
ëë.31îá-32
1918 ãîä
çàïèñü 6.
ìåñÿö, ÷èñëî è ìåñòî ðîæäåíèÿ
ìàðò 23, â ñåëå Òåðñå Âîëüñêîãî óåçäà
ìåñÿö è ÷èñëî êðåùåíèÿ
ìàðò 26
èìÿ ìëàäåíöà:
Ìàòðîíà
çâàíèå, ÔÈÎ, èñïîâåäàíèå è ìåñòîæèòåëüñòâî ðîäèòåëåé
Ãðàæäàíå ñåëà Òåðñû Âîëüñêîãî óåçäà Àëåêñåé Ñåìåíîâè÷ è Ïåëàãåÿ Âàñèëüåâíà Áåëîòåëîâû, ñòàðîîáðÿäöû Áåëîêðèí. èåðàðõèè, ïðîæèâàþùèå â ñ. Òåðñå
âîñïðèåìíèêè
ãðàæäàíå ñåëà Òåðñû Ãðèãîðèé Ñåìåíîâè÷ Áåëîòåëîâ è Ïåëàãèÿ Àðñåíòèåâà Áåëîòåëîâà
Ñâÿùåííèê Èîñèô Êóëèêîâ
ëë.33îá-34
1918 ãîä.
çàïèñü 10.
ìåñÿö, ÷èñëî è ìåñòî ðîæäåíèÿ
àïðåëü 16, â ñåëå Òåðñå Âîëüñêîãî óåçäà
ìåñÿö è ÷èñëî êðåùåíèÿ
àïðåëü 18
èìÿ ìëàäåíöà:
Ãåîðãèé
çâàíèå, ÔÈÎ, èñïîâåäàíèå è ìåñòîæèòåëüñòâî ðîäèòåëåé
ãðàæäàíå ñåëà Òåðñû Âîëüñêîãî óåçäà Ãðèãîðèé Ñåìåíîâè÷ è Ôåäîñèÿ Åðìîëàåâíà Áåëîòåëîâû, ñòàðîîáðÿäöû Áåëîêðèí. èåðàðõèè, ïðîæèâàíèå â ñ. Òåðñå
âîñïðèåìíèêè
ãðàæäàíå ñåëà Òåðñû Àëåêñåé Ñåìåíîâè÷ Áåëîòåëîâ è Åëåíà Ñåìåíîâíà Äåíèñåíêîâà
Ñâÿùåííèê È. Êóëèêîâ
ÃÀÑÎ (Ñàðàòîâ) ô.637. îï.10. ä.118 . Êíèãà äëÿ çàïèñè áðàêîâ ñîâåðøàåìûõ â ìîëèòâåííîì äîìå Âîëüñêîãî ñòàðîîáðÿä÷åñêîãî îáùåñòâà, Õðèñòîðîæäåíñòâåííñêîãî õðàìà Áåëîêðèíèöêîé èåðàðõèè. Àâñòðèéñêîé öåðêâè ã. Âîëüñêà 1888 - 1918 ãã.
ëë.6îá
1891 ãîä.
ìàÿ 5,
Âîëüñêîãî óåçäà, äåðåâíè Äåâè÷üèõ ãîð êðåñòüÿíèí Ôåäîð Èâàíîâ Ôàðàôîíîâ, 28 ëåò, âòîðûì áðàêîì
ñ äî÷åðüþ äåâèöåþ êðåñòüÿíèíà ñåëà Òåðñû Ñåìåíà Òðîôèìîâà Áåëîòåëîâà Àííîé, 20 ëåò, ïåðâûì áðàêîì
ëë.28îá
1901 ãîä.
ÿíâàðü 23,
êðåñòüÿíèí ñåëà Òåðñû Ãðèãîðèé Ñåìåíîâ Áåëîòåëîâ, 20 ëåò, áðàêîì ñî÷åòàëñÿ
ñ äåâèöåþ Ôåäîñüåé Åðìîëàåâîé Ñèáèðÿêîâîé, 18 ëåò,
îáà ïåðâûì áðàêîì
ñâÿùåííèê Äìèòðèé Ñîðîêèí
ëë.30îá
1903 ãîä.
íîÿáðü 5,
êðåñòüÿíèí ñåëà Òåðñû Àëåêñåé Ñåìåíîâ Áåëîòåëîâ, 25 ëåò, áðàêîì ñî÷åòàëñÿ
ñ äåâèöåþ, êðåñòüÿíêîé ñåëà Òåïëîâêè Ïåëàãèåé Âàñèëüåâîé Áîãàòîâîé, 17 ëåò,
îáà ïåðâûì áðàêîì
ñâèäåòåëü êðåñòüÿíèí ñåëà Òåðñû Àðñåíòèé Áåëîòåëîâ
ñâÿùåííèê Èîàíí Ãðèøåíêîâ
äèàêîí Ôåäîð Òþëüãàíîâ
---
âñåì êòî èùåò ñâîèõ ïðåäêîâ â ÃÀÑÎ (Ñàðàòîâ) âàì ñþäà -
https://t.me/cifralGASO | | |
Vladimir_AlekseevÍîâè÷îê  Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 2 Íà ñàéòå ñ 2022 ã. Ðåéòèíã: 7 | Íàâåðõ ##
4 ÿíâàðÿ 2023 21:17 4 ÿíâàðÿ 2023 22:07 Ïî Âîëüñêîìó óåçäó. Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà. Æèòåëè ñåëà Òåðñà è äåðåâíè Òåïëîâêà äî 1899 ãîäà áûëè ïðèõîæàíàìè Áîãîÿâëåíñêîé öåðêâè ñåëà Òåðñà. Â 1899 ãîäó â Òåïëîâêå ïîñòðîèëè öåðêîâü âî èìÿ Àðõèñòàòèãà Áîæèÿ Ìèõàèëà è îíà ñòàëà ñåëîì. Â ÃÀÑÎ åñòü òàêèå äåëà:
Ôîíä ¹637 Îïèñü ¹10 ìåòðè÷åñêèõ êíèã öåðêâåé ã. Âîëüñêà è Âîëüñêîãî óåçäà çà 1865-1921 ãîäû
ï. 239: ä. 119 Ìåòðè÷åñêèå êíèãè öåðêâè ñ. Òåïëîâêà çà 1897-1901 ãã. (ñâÿçêà ¹63)
ï. 240: ä. 120 Ìåòðè÷åñêèå êíèãè öåðêâè ñ. Òåïëîâêà çà 1902-1907 ãã. (ñâÿçêà ¹63)
ï. 241: ä. 121 Ìåòðè÷åñêèå êíèãè öåðêâè ñ. Òåïëîâêà çà 1908-1913 ãã. (ñâÿçêà ¹63)
ï. 242: ä. 122 Ìåòðè÷åñêèå êíèãè öåðêâè ñ. Òåïëîâêà çà 1914-1918 ãã. (ñâÿçêà ¹63)
ß ïðàâèëüíî ïîíèìàþ, ÷òî ýòî óæå çàïèñè Ìèõàéëîâñêîé öåðêâè? Íàñêîëüêî ïîìíþ, îáû÷íî çàïèñè â ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ äóáëèðîâàëèñü åù¸ â öåðêâè, êîòîðûå áûëè áîëåå ðàéîííûå, ãëàâåíñòâóþùèå, òàê ñêàçàòü. Êóäà åù¸ ìîãëà äóáëèðîâàòüñÿ ìåòðèêà èç öåðêâè ñ. Òåïëîâêà?
Ýòî ïåðâûé âîïðîñ. Âòîðîé âîïðîñ - çíàÿ òî÷íûå äàòû ðîæäåíèÿ ñâîåãî ïðàäåäà è ñâîåé ïðàáàáóøêè, ðîäèâøèõñÿ â Òåïëîâêå, ê êîìó (èìååòñÿ â âèäó - àðõèâ) è â êàêîé ôîðìå ÿ ìîãó îáðàòèòüñÿ ñ çàïðîñîì î ïðåäîñòàâëåíèè èíôîðìàöèè î íèõ èç ýòèõ ìåòðè÷åñêèõ êíèã? Ïðåäîñòàâëÿåò ëè ïîäîáíûå óñëóãè àðõèâ (ïóñòü è ïëàòíûå) â ýëåêòðîííîì âèäå, â âèäå ýëåêòðîííûõ êîïèé äîêóìåíòîâ? Áóäó áëàãîäàðåí, åñëè ïîäåëèòåñü êîíòàêòàìè. Ñàìîñòîÿòåëüíî ïîñåòèòü àðõèâ, ê ñîæàëåíèþ, íå ìîãó, æèâó äàëåêîâàòî è ïðèêîâàí ê ìåñòó ðàáîòîé. | | |
| Ýòà òåìà áûëà âûäåëåíà èç òåìû "Ñïèñêè ïðèõîäîâ. Ñàðàòîâñêàÿ ãóáåðíèÿ " (5 ÿíâàðÿ 2023 0:19)
|
smilÌîäåðàòîð ðàçäåëà Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 11978 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 9813 | Íàâåðõ ##
5 ÿíâàðÿ 2023 0:22 ---
âñåì êòî èùåò ñâîèõ ïðåäêîâ â ÃÀÑÎ (Ñàðàòîâ) âàì ñþäà -
https://t.me/cifralGASO | | |
Vladimir_AlekseevÍîâè÷îê Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 2 Íà ñàéòå ñ 2022 ã. Ðåéòèíã: 7 | Íàâåðõ ##
11 ÿíâàðÿ 2023 23:36 11 ÿíâàðÿ 2023 23:37 smil íàïèñàë: [q] >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Vladimir_Alekseev îò 4 ÿíâàðÿ 2023 21:17
ÌÊ ïî Òåðñå
http://sar-archive.ru/bd/metr_bd/metr_prav/t/11.html
ÌÊ ïî Òåïëîâêå
http://sar-archive.ru/bd/metr_bd/metr_prav/t/5.html
Êàêàÿ öåðêîâü, íàäî ñìîòðåòü äåëî.[/q]
Ñïàñèáî áîëüøîå! ß ïðàâèëüíî ïîíèìàþ, ÷òî Ô. 637. Îï. 2. - ýòî îïèñü âñåõ êíèã âñåõ öåðêâåé, à Ô. 637. Îï. 10 - ýòî óæå êîíêðåòíî ïî Òåïëîâêå? ×òî-òî ÿ çàïóòàëñÿ. Åäèíèöû õðàíåíèÿ ïî ãîäàì, ÷òî ÿ ïåðåïèñàë ïî âàøåé ññûëêå, îíè ñîîòâåòñòâóþò äåëàì èç îïèñè 10? À åñëè íåò, òî ÷òî òîãäà â îïèñè 10, â äåëàõ 119-122? ß èùó çàïèñè î ïðàáàáóøêå è ïðàäåäóøêå êîòîðûå ðîäèëèñü â Òåïëîâêå, à òàê æå çàïèñè îá èõ áðàòüÿõ/ñëñòðàõ, íàäåþñü, ÷òî ýòè äàííûå äàäóò ìíå èíôîðìàöèþ óæå îá èõ ðîäèòåëÿõ. Êîíêðåòíî èùó âîò ýòî: 1) Çàïèñè î ðîæäåíèè/êðåùåíèè, ðîäèòåëÿõ, âîñïðèåìíèêàõ, ñåëî Òåïëîâêà: Èâàí Äåìüÿíîâè÷ Êàðòàøîâ 1908 ã.ð. Íîìåð. åä. õðàí. 2509 Âàñèëèé Äåìüÿíîâè÷ Êàðòàøîâ 1912 ã.ð. Íîìåð. åä. õðàí. 2980 Íèêîëàé Äåìüÿíîâè÷ Êàðòàøîâ 1914 ã.ð. Íîìåð. åä. õðàí. 3203 Ðîäèòåëè: Ïåëàãåÿ Òèìîôååâíà Êàðòàøîâà (Çèìíþêîâà) Äåìüÿí ? Êàðòàøîâ 2) Çàïèñè î ðîæäåíèè/êðåùåíèè, ðîäèòåëÿõ, âîñïðèåìíèêàõ, ñåëî Òåïëîâêà: Àëåêñàíäðà Âàñèëüåâíà Çèìíþêîâà 1915 ã.ð. Íîìåð. åä. õðàí. 3469 Èâàí Âàñèëüåâè÷ Çèìíþêîâ 1917 ã.ð. Íîìåð. åä. õðàí. 3498 Ìàðèÿ Âàñèëüåâíà Çèìíþêîâà 1923 ã.ð. Âëàäèìèð Âàñèëüåâè÷ Çèìíþêîâ 1925 ã.ð. Ðîäèòåëè: Âàñèëèé ? Çèìíþêîâ ? ? Çèìíþêîâà (?) | | |
smilÌîäåðàòîð ðàçäåëà Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 11978 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 9813 | Íàâåðõ ##
12 ÿíâàðÿ 2023 7:24 12 ÿíâàðÿ 2023 7:31 Vladimir_Alekseev íàïèñàë: [q] ÷òî Ô. 637. Îï. 2. - ýòî îïèñü âñåõ êíèã âñåõ öåðêâåé,[/q]
ýòî îïèñü âñåõ öåðêâåé çà îïðåäåëåííûé ïåðèîä , êîíñèñòîðñêèå ýêçåìïëÿðû. ×òî ýòî - ñïðàøèâàòü â ýòîé íå íóæíî. Â èíåòå è íà ôîðóìå åñòü îòâåòû íà âñå ïîäîáíûå âîïðîñû. Vladimir_Alekseev íàïèñàë: [q] Îï. 10 -[/q]
â íàçâàíèè îïèñè íàïèñàíî êîíêðåòíî ÌÊ êàêèõ ðàéîíîâ/óåçäîâ îáëàñòè ñîäåðæàòñÿ . ÌÊ ìîãóò ïîâòîðÿòñÿ, ò.ê. ïèñàëèñü ÌÊ â íåñêîëüêèõ ýêçåìïëÿðàõ. â îïèñÿõ ïîñëå 2-é - îïèñàíû ÌÊ, ïåðåäàííûå â àðõèâ ïîñëå ôîðìèðîâàíèÿ îñíîâíîé êîëëåêöèè (îïèñü 1 è 2). ---
âñåì êòî èùåò ñâîèõ ïðåäêîâ â ÃÀÑÎ (Ñàðàòîâ) âàì ñþäà -
https://t.me/cifralGASO | | |
| Karina132002 Ó÷àñòíèê
ã. Áåðåçíèêè, Ïåðìñêèé êðàé
Ñîîáùåíèé: 65
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 22 | Íàâåðõ ##
24 èþëÿ 2023 12:55 24 èþëÿ 2023 13:25 ÃÊÁÓ «Ãîñóäàðñòâåííûé àðõèâ Ïåðìñêîãî êðàÿ» Ô. 719 Îï. 10 Ä. 55
Èâàí Êîñüìèí Ìàëèíèí (Ñàðàòîâñêàÿ ãóá, Âîëüñêèé ó., ñåëî Òåðñû)
 1915 ã. ó íåãî ðîäèëñÿ ñûí | | |
| MariShanti Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 1
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 0 | Íàâåðõ ##
18 íîÿáðÿ 2024 13:58 Çäðàâñòâóéòå!
Èùó èíôîðìàöèþ î ïðåäêàõ, êîòîðûå æèëè â Äåâè÷üèõ Ãîðêàõ, Âîëüñêîãî óåçäà, Ñàðàòîâñêîé ãóáåðíèè. Çíàþ, ÷òî Äåâè÷üè Ãîðêè îòíîñèëèñü ê Òåðñå.
Íà ñàéòå àðõèâà Ñàðàòîâñêîé îáëàñòè çàèíòåðåñîâàëè ìåòðè÷åñêèå êíèãè, ãäå, ÿ ïðåäïîëàãàþ, ìîæåò áûòü èíôîðìàöèÿ î ðîæäåíèè óæå èçâåñòíûõ ìíå ïðåäêîâ ñ öåëüþ óçíàòü èõ ðîäèòåëåé. Íî! Ìåòðè÷åñêèå êíèãè áóäòî íå îöèôðîâàíû, êàê òîãäà äåéñòâîâàòü?
Çíàþ, ÷òî áûëè ðîæäåíû 4 äåâî÷êè:
Îëèìïèàäà Ñåðãååâíà Êðàñíîâà (ïîñëå çàìóæåñòâà Êàðãèíà) ãîäû æèçíè 4.08.1897-28.06.1959, ïîõîðîíåíà íà êëàäáèùå â Äåâè÷üèõ Ãîðêàõ
Åêàòåðèíà Ñåðãååâíà Êðàñíîâà
Àëåêñàíäðà Ñåðãååâíà Êðàñíîâà (ïîñëå çàìóæåñòâà Äóáèíêèíà) ãîäû æèçíè 21.06.1915-21.07.1995, ïîõîðîíåíà íà êëàäáèùå â Äåâè÷üèõ Ãîðêàõ
Ôåêëà Ñåðãååâíà Êðàñíîâà (ïîñëå çàìóæåñòâà ×åðíîâà) ãîäû æèçíè 1918-1967, ïåðååõàëà â Çàáàéêàëüå. | | |
egolgaÓ÷àñòíèê  Åêàòåðèíáóðã Ñîîáùåíèé: 64 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 71 | Íàâåðõ ##
8 ìàðòà 18:00 27 ìàÿ 17:59 ÐÃÀÄÀ https://online.archives.ru/Êàçàíñêàÿ ãóáåðíèÿ Ñèìáèðñêèé óåçäÑåëî Òåðñà Ìàëûêîâñêîé äâîðöîâîé âîëîñòè 3ÿ ðåâèçèÿÔ. 350 Îï.2 ä.3161 ñåëî Òåðñà ñòð.1à è ñòð.45 (1762-1764ãã.) 2ÿ ðåâèçèÿÔ. 350 Îï.2 ä.3139 ??? Ô. 350 Îï.2 ä.3138 ??? Ô. 350 Îï.2 ä.3137 ??? Ô. 350 Îï.2 ä.3136 ??? Ô. 350 Îï.2 ä.3135 ??? Ô. 350 Îï.2 ä.3134 ??? Ô. 350 Îï.2 ä.3133 ??? Ô. 350 Îï.2 ä.3132 ñåëî Òåðñà ñòð.194 (1748ã.) Ô. 350 Îï.2 ä.3131 ñåëà Òåðñû íåò Ô. 350 Îï.2 ä.3130 ñåëà Òåðñû íåò Ô. 350 Îï.2 ä.3129 ??? Ô. 350 Îï.2 ä.3128 ??? Ô. 350 Îï.2 ä.3127 ??? Ô. 350 Îï.2 ä.3126 ñåëà Òåðñû íåò Ô. 350 Îï.2 ä.3125 ñåëî Òåðñà ñòð.741 (1748ã.) Ô. 350 Îï.2 ä.3124 ??? Ô. 350 Îï.2 ä.3123 ??? Ô. 350 Îï.2 ä.3122 ñåëà Òåðñû íåò Ô. 350 Îï.2 ä.3121 ñåëà Òåðñû íåò 1ÿ ðåâèçèÿÔ. 350 Îï.2 ä. 2529 ñåëî Òåðñà ñòð.1 (1723ã.) Ô. 350 Îï.3 ä. 5 ñåëî Òåðñà ñòð.397 (1719-1721ãã.) ---
Õëåáíèêîâû (Ñàðàòîâñêàÿ ãóáåðíèÿ), Ëþáèìîâû (Àñòðàõàíñêàÿ ãóáåðíèÿ), Ñåäåëüíèêîâû (Âÿòñêàÿ ãóáåðíèÿ) | | Ëàéê (1) |
Leontiya ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÏÎÌÎÙÜ Â ÀÐÕÈÂÀÕ, ÁÈÁËÈÎÒÅÊÀÕ ÏÅÒÅÐÁÓÐÃÀ Ñîîáùåíèé: 10585 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 9567 | ÐÃÈÀ
Øèôð
Ô. 733 Îï. 171 Ä. 1864
Çàãîëîâîê
Äåëî îá îòêðûòèè â ñåëå Òåðñå Âîëüñêîãî óåçäà Ñàðàòîâñêîé ãóáåðíèè îäíî êëàññíîãî ñåëüñêîãî ó÷èëèùà Ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ
Øèôð
Ô. 1405 Îï. 534 Ä. 514
Çàãîëîâîê
Ìèíèñòåðñòâî þñòèöèè. Êàíöåëÿðèÿ (ñåêðåòíîå äåëîïðîèçâîäñòâî). Ïåðåïèñêà ñ Ä. À. Êóøåíñêèì î âîëíåíèè êðåñòüÿí äåðåâíè Òåðñû-Âîëãñêîãî óåçäà Ñàðàòîâñêîé ãóáåðíèè.
Êðàéíèå äàòû
16 îêòÿáðÿ - 2 äåêàáðÿ 1857 ã.
Øèôð
Ô. 582 Îï. 3 Ä. 12247
Çàãîëîâîê
Óïðàâëåíèå ïî äåëàì ìåëêîãî êðåäèòà ïðè Ãîñóäàðñòâåííîì áàíêå Ìèíèñòåðñòâà ôèíàíñîâ. Ïî ñîñëîâíûì ó÷ðåæäåíèÿì Ñàðàòîâñêîé ãóáåðíèè. Äåëî Òåðñèíñêîé âîëîñòíîé îáùåñòâåííîé ññóäî-ñáåðåãàòåëüíîé êàññû Ñàðàòîâñêîãî îòäåëåíèÿ Ãîñóäàðñòâåííîãî Áàíêà, Âîëüñêîãî óåçäà.
Êðàéíèå äàòû
1911 ã. | | |
|
