Прошу помощи в переводе карт военнопленных

makc72
Посмотрите образцы учетных документов советских военнопленных http://www.dokst.ru/content/vy...en-zu-sowj

makc72 написал:

[q]

Пытаюсь прикрепить файл с ОБД Мемориал. Пока проигрываю

[/q]

Можно с помощью Радикал-Фото http://www.radikal.ru/

gejsha написал:

[q]

А где искать информацию о освобожденных узниках?

[/q]

Мой дед был освобожден в мае 1945. Информацию об этом нашел тоже на ОБД.
Дальше - запрос в Управление ФСБ по месту жительства освобожденного о наличии
в их архиве фильтрационно-проверочного дела.
Удачи!

makc72
Рекомендую обратиться СЮДА
Хорошие специалисты! Мне очень помогли!
Желаю удачи!

Уважаемые асы, зубры, знатоки, корифеи и просто добрые люди! Карточку своего дяди, военнопленного Колокольцева Валентина Петровича (см. http://www.obd-memorial.ru/
300458930 Информация о военнопленном), я, не зная немецкого, переводила с помощью родственницы и электронного переводчика. После перевода осталось много "белых пятен", не говоря уж о противоречивых фактах, если сравнивать инф. о военнопленном и донесение о безвозвратных потерях. Я выделила "белые пятна" красным цветом:
Военное звание: Inf.…Солдат
В. часть: Inf
Штатская професия: Ученик
Когда пленен (местность и дата): 24.9.42 Воронеж (?) (см. первые буквы)
Был доставлен здоров, раненый, больной ? V.
Цвет волос Блондин ?
Befon?ere Rennzeid?en Никого
Мать – Колокольцева Ефросинья
г. Запорожье
2 строчки неразборчиво на немецком яз. (не очень совпадает с русским переводом)
На второй стороне
Причина наказания Неразборчиво (Ber ? pelver Мера наказания Приговорить к расстрелу (?)
Р а б о ч и е о т р я д ы
7.7.43 H.V.D780 Wosuerrensk H. luger 17.8.43
4.10.43 Неразборчиво 3341 Ганновер Господский дом
22.10.44 Смерть в результате действий на уничтожение
Очень прошу подсказать следующее.
1. Какую информацию заключают встречающиеся в карточке цифры: 1 (верхняя строка), 14, 58, 198?
2. В красном штампе буквы размыты, и я разобрала только дату и слово «работа». Вместо последнего слова в скобках электронный переводчик выдал мне русский аналог «кобыла». При чём здесь кобыла? Циничное «Рабочая лошадка», конюх или нечто иное? Может, кому-то уже встречался подобный штамп? Что в нём написано?
3. Мне попадались где-то на сайте две интерпретации буквы «R» - русский и рабочая команда. Какая из двух версий всё-таки правильнее? Если русский, то как согласуется эта буква с национальностью «украинец», обозначенной в карточке дяди?
4. Я читала, что крест, обозначающий гибель (смерть) военнопленного, должен стоять в правом углу карточки. А о чём свидетельствует крест другой конфигурации, да ещё и слева?
5. Что подразумевается под словом «ученик»: подмастерье у немцев по какой-то рабочей специальности, студент (не школьник же в 22 года!) или факт ложной информации с целью ввести немцев в заблуждение?
6. И, самое главное, помогите, пожалуйста (может, по аналогии с имеющимся уже опытом), расшифровать буквенные обозначения, сокращения и неразборчиво написанные слова (я их выделила цветом) и подскажите, будьте любезны, что за этим стоит.
7. Буду благодарна всем, кто поможет мне увидеть, что написано между строк.
С уважением и надеждой на помощь