Прошу помощи в переводе карт военнопленных

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

>> Ответ на сообщение пользователя zaharych от 3 мая 2025 22:35

Здравствуйте, zaharych!

Согласно информации из документов, уточняющих потери, Щербаков Е.Е. погиб 26.07.1941 г.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=58644739
Предположительно, в это время он попал в плен.

К сожалению, документов, проясняющих его судьбу в плену до 13.09.1944 г., в открытом доступе не имеется.

В онлайн архиве Бад Арользен представлены документы, касающиеся его нахождения в плену, начиная с 13.09.1944 г.
https://collections.arolsen-ar...45&p=0

Согласно этим документам,
1) за побег с места работы был отправлен в гестапо г. Познань (сегодня это территория Польши)
2) оттуда, 13.09.1944 г. отправлен в концентрационный лагерь Гросс Розен / Groß Rosen (сегодня это тоже территория Польши), как русский гражданский рабочий (там ему был присвоен номер узника – 58449)
3) 18.09.1944 г. отправлен в концентрационный лагерь Маутхаузен (сегодня это территория Австрии), где ему был присвоен номер узника – 105152
4) 19/20.10.1944 г. отправлен на работы во внешний лагерь концлагеря Маутхаузен Эбензее / Ebensee, в подразделение Сольвей / Solvay.

Внешний лагерь Эбензее был построен по приказу Гитлера после того, как основные производственные мощности по производству ракет V2 были уничтожены британскими авианалетами на армейский исследовательский центр Пенемюнде в ходе операции «Гидра» в ночь с 17 на 18 августа 1943 года. Гитлер потребовал от своего министра вооружений Шпеера перенести производственные мощности в подземные туннели.
8 ноября 1943 года первые заключенные были переведены в район города Эбензее для строительства бараков для заключенных и мастерских. Кодовыми названиями этих сооружений были «Цемент», «Известняковый завод», «Сольвей», «Дакс II» или «Таубе I». Заключенным пришлось за очень короткое время прорыть туннели глубиной до 250 метров в глубь горы.

5) 11.04.1945 г., в 8 ч. 20 мин. умер в лагере Эбензее, от острой сердечной недостаточности.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=91896606
похоронен на кладбище лагеря Эбензее.

На ОБД Мемориал также имеется документ, в котором датой смерти Щербакова Е.Е.
указано 11.04.1944 г. Это явная ошибка, т.к. данный документ представляет собой список умерших за 1945 г. и на предыдущих и последующих страницах все даты за 1945 год.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=91853468

В имеющихся документах также имеются дополнительные сведения о Вашем родственнике:
- православный, 2 детей
- рост - 175 см
- телосложение - худой
- лицо - овальное
- глаза - голубые
- нос - прямой
- рот - нормальный
- уши - овальные
- зубы - все в наличии
- волосы - блондин
- язык – русский.

Имя Щербакова Е.Е. увековечено
- в Зале имён мемориала Маутхаузен:
https://raumdernamen.mauthause...Scherbakow
- и в мемориале Эбензее, на одной из стеклянных мемориальных стел:
https://www.mauthausen-memoria...er-Ebensee ;
в списке увековеченных на стелах имя Щербакова Е.Е. значится на стр. 247:
https://www.memorial-ebensee.a...enkstaette
https://www.memorial-ebensee.a...en_neu.pdf

На современной карте я отметила приблизительный путь Щербакова Е.Е. в плену, согласно имеющимся документам:
https://maps.app.goo.gl/e2jcjwL5KnoZNG6s5

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 4 мая 2025 13:41

Спасибо Вам большое! Глубоко Вам признателен!

Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести карточку военнопленного. Это моей бабушки, старший брат. Много лет искали, делали запросы, в ответ - тишина. В этом году появилась информация - нашли!
Верхотурцев Пётр Сергеевич - 25.06.1920 г. р.
Поняли, что попал в плен в начале июля 1941 в Кобрино. Работал в плену на каменоломне, умер 07.12.1941.
Не смогла перевести информацию : профессия, фамилия матери, попал в плен здоровый или раненый, причину смерти, место захоронения, любая информация важна, может чего упустила.
Заранее благодарю.
https://pamyat-naroda.ru/heroe...aign=share

Elenasevlad написал:

[q]
Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести карточку военнопленного. Это моей бабушки, старший брат. Много лет искали, делали запросы, в ответ - тишина. В этом году появилась информация - нашли! Поняли, что попал в плен в начале июля 1941, умер 07.12.1941, работал на каменоломне. Не смогла перевести информацию : попал в плен здоровый или раненый, причину смерти, любая информация важна, может чего упустила.
Заранее благодарю.
https://pamyat-naroda.ru/heroe...aign=share
[/q]

Здравствуйте, Elenasevlad!

Согласно персональной карточки военнопленного (ПК) Вашего родственника,
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300380070&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300380070&p=2

Верхотурцев Петр Сергеевич 25.06.1920 г.
1) попал в плен 02.07.1941 г. в районе Кобрина (Белорусская ССР)
2) не позднее 23.08.1941 г. был доставлен лагерь для советских военнопленных (шталаг) VIII F (318) Ламсдорф / Lamsdorf (сегодня это территория Польши, Łambinowice), где ему был присвоен номер военнопленного 85;
3) 23.08. и 17.11.1941 г. – ему были поставлены прививки от оспы и тифа; 23.08., 30.08,, 06.09.,17.11.1941 г. – от тифа
отметки о прививках имеются на оборотной стороне ПК;
4) на лицевой стороне ПК указаны также следующие данные:
- вероисповедание – предположительно, русский православный
- девичья фамилия матери – Домрачёва
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – строительный батальон 48
- гражданская профессия – слесарь
- рост – 174 см, цвет волос – блондин
- в лагерь был доставлен здоровым, т.е. был не ранен и не болен
- особые приметы – татуировки на тыльной стороне кисти правой руки и на груди;
5) 22.11.1941 г. – переведён в шталаг XVII A Кайзерштайнбрух / Kaisersteinbruch (сегодня это территория Австрии)
6) 07.12.1941 г. Верхотурцев П.С. скончался в лагере XVII A Кайзерштайнбрух от истощения и был похоронен на лагерном кладбище.

На современной карте я отметила приблизительный путь Верхотурцева П.С. в плену:
https://maps.app.goo.gl/93V4W8RrLD5Scyjy5

Добрый вечер! Прошу помощи с переводом документов деда. Мне не совсем понятно, на первом листе есть запись: умер 23.11.41г, а на втором в разделе команды есть запись от 3.1.42 Rager, что означает эта запись? И с чего взяли, что умер 23.11.41, никакой записи или штампа с этой датой нет.

Добрый вечер!
Сегодня узнала, что мой прапрадед (Ерошенков Пётр Иванович 1904г, Смоленская область), которого считали пропавшим, попал в плен под Ленинградом.

Помогите, пожалуйста, перевести его карточку: https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300132738

Запуталась в информации, особенно на обороте, если я правильно поняла, он болел последние 2 месяца, а что за информация внизу не смогла разобраться.

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 5 мая 2025 22:28

Алла, добрый день.
Спасибо, Вам огромное за ваш труд!
Очень, очень благодарна!

Anastaob написал:

[q]
Добрый вечер!
Сегодня узнала, что мой прапрадед (Ерошенков Пётр Иванович 1904г, Смоленская область), которого считали пропавшим, попал в плен под Ленинградом.

Помогите, пожалуйста, перевести его карточку: https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300132738

Запуталась в информации, особенно на обороте, если я правильно поняла, он болел последние 2 месяца, а что за информация внизу не смогла разобраться.
[/q]

Здравствуйте, Anastaob!

На ОБД Мемориал представлена персональная карточка военнопленного (ПК) Вашего прапрадеда
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300132738&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300132738&p=2

Согласно этому документу, Ерошенков П.И.:

1) попал в плен в районе Ленинграда,
2) не позднее 22.10.1941 г. доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) VI K 326 Зенне / Senne, где ему был присвоен номер военнопленного 13894.

3) На лицевой стороне ПК отмечено:
- вероисповедание – православный
- фамилия матери – Сальникова (отмечено, что оба родителя к тому моменту уже умерли)
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 861 стрелковый полк
- гражданская профессия – столяр
- в лагерь доставлен здоровым
- рост 171 см, цвет волос – шатен.

4) Также на лицевой стороне ПК имеются 2 штемпеля:
- «Die Bekanntgabe des Verbots des Verkehrs Kr.-Gef. mit deutschen Frauen vom 10.01.40 ist erfolgt». (Поставлен в известность о запрете связей военнопленных с немецкими женщинами согласно указа от 10.01.1940 года).
- «18.2.42» - предположительно, это дата рентгеновского исследования.

5) Оборотная сторона ПК содержит следующую информацию:
- 22.10.1941 г. - поставлена прививки от оспы, 31.10. и 07.11.1941 г. также поставлены прививки, их назначение не указано, но скорее всего от тифа;
- 01.12.1941 г. передан в ведение шталага VI A Хемер / Hemer и отправлен на принудительные работы в рабочую команду 413 Варбург II / Warburg, где он пробыл до 23.12.1041 г.
- 23.12.1941 г. отправлен на принудительные работы в рабочую команду 410 Хардехаузен / Hardehausen, где находился до 13.02.1942 г.
- 13.02.1942 г. отправлен в санитарный барак шталага Хемер с диагнозом туберкулёз (скорее всего, лёгких)
- 04.04.1942 г. – скончался.
9) На лицевой стороне ПК внизу также имеется штемпель о смерти и захоронении:
«Am 4.4.1942 im Revier des Stalag VI A an Tbc gestorben. Beerdigt am 8.4.1942 auf dem Russenfriedhof in Hemer, Flur 42, Parzelle Nr. 18».
Скончался 4.4.1942 г. в санитарном бараке шталага VI A от туберкулёза. Похоронен 8.4.1942 г. на Кладбище русских в Хемер, поле 42, участок 18.
Местом захоронения Ерошенкова П.И. является Советское воинское кладбище в Хемер по адресу / Russenfriedhof am Höcklingser Weg
https://www.sowjetische-memori...mp;lang=ru

На современной карте я отметила приблизительно путь Вашего прапрадеда в плену:
https://maps.app.goo.gl/XFAd3pbNioLrMtJW7

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 6 мая 2025 13:18

Спасибо вам огромное, столько информации!! Столько лет мы вообще ничего не знали! Спасибо за ваш труд! Очень благодарна!

Помогите пожалуйста понять от чего умер

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.