Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Belman_Viki написал:

[q]

Доброго верни суток! Подскажите пожалуйста что значат кресты черный и красный? И что значит подчеркнутая сверху цифра 16 с буквой «с» и «к»

И почему составлено две карточки? На второй один красный крест

[/q]

Здравствуйте, Belman_Viki!

Крест означает, что военнопленный умер. Тёмный крест - это штемпель, поставленный в ВАСт / WASt (учётное ведомство вермахта), при поступлении карточки к ним.
Крест красным карандашом возможно поставлен в лагере, отчитавшемся о смерти военнопленного.
Вторая персональная карточка является копией, дубликатом. Вверху карточки это отмечено - Abschrift.

Прошу помощи в переводе с немецкого информации на персональной карточке военнопленного: Кадяев Степан Васильевич, г.р. 16.06.1917 или 16.07.1917, место призыва: Куйбышевская область, Похвистневский район, с. Старый Аманак. Место и дата пленения: 24.08.1941г., г.Новозыбков.
Особенно прошу перевести три нижние строки рукописного текста, подчеркнутые красной чертой. Спасибо.
e-mail: marina080000@gmail.com

Marina080000 написал:

[q]

Прошу помощи в переводе с немецкого информации на персональной карточке военнопленного: Кадяев Степан Васильевич, г.р. 16.06.1917 или 16.07.1917, место призыва: Куйбышевская область, Похвистневский район, с. Старый Аманак. Место и дата пленения: 24.08.1941г., г.Новозыбков.
Особенно прошу перевести три нижние строки рукописного текста, подчеркнутые красной чертой. Спасибо.
e-mail: marina080000@gmail.com

[/q]

Здравствуйте, Marina080000!

К представленному переводу могу добавить,

- что после пленения, 24.08.1941 г., Кадяев С.В. был направлен в лагерь для военнопленных (шталаг) 327 Jaroslaw (сегодня это территория Польши)
- 08.04.1942 г., согласно данным из зелёной карточки военнопленного, Кадяев С.В. был доставлен в лагерь для советских военнопленных (шталаг) XX C 312 Торн / Thorn (сегодня это тоже территория Польши – Торунь), где ему был присвоен номер военнопленного - 13844
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=916142489&p=1
в персональной карточке (ПК) также имеется запись о поступлении в шталаг Торн – „Aufnahmedatum 8.4.42“;
- далее он был отправлен на принудительные работы в рабочую команду (рабочий батальон) в Норвегию
- содержался в лагере Скролсвик на острове Сенья / Skrolsvik auf Senja.

Первично, 17.06.1944 г., был захоронен на военном кладбище на болоте в Скролсвике на острове Сенья. В 1944 году здесь были похоронены двое советских военнопленных. В 1945 году могила была перенесена на кладбище Бувик / Buvik, а позднее (в 1951 году) — на советское военное кладбище Тьётта / Tjøtta.

Информация о Кадяеве С.В. содержится на норвежком сайте о военных захоронениях:
https://www.krigsgraver.no/ru/person?id=p008529

На сайте Посольства РФ в Норвегии https://norway.mid.ru/ru/memor...oroneniya/
имеется информация о кладбище Тьётта и фотографии:
https://norway.mid.ru/upload/i...cec3bc.pdf

На современной карте я приблизительно отметила путь Кадяева С.В. в плену:
https://maps.app.goo.gl/YfDqwsrXbcLRhurR7

Fedorovamama написал:

[q]

Добрый вечер, форумчане !

Помогите, пожалуйста, прочитать с немецкого. Это 2ой лист личной карточки военнопленного солдата.

[/q]

Здравствуйте, Fedorovamama!

В разделе «Команды» имеются записи:
- 04.08.1941 г. отправлен в шталаг II D Штаргард / Stargard (округ Кольберг / Kolberg) рабочую команду в рабочий батальон Боденхаген / Bodenhagen, округ Кольберг / Kolberg (сегодня это территория Польши – Bagicz)
- 20.12.1941 г. – переводы в Trienke (Trzynik) и Körlin (Korlino), тоже территория Польши.

В разделе «Заболевания» записано:
- 24.01.1942 г. - 28.02.1942 г. находился в лагерном санитарном бараке; поступил с диагнозом физическая слабость.
- 28.02.1942 г. скончался в лагерном санитарном бараке шталага II D Штаргард вследствии воспаления лёгких и был похоронен на Новом кладбище для военнопленных в общей могиле.

На современной карте я отметила эти перемещения, включаяя место захоронения:
https://maps.app.goo.gl/kuHM7W8TjAeGBqDGA

Отдельно посылаю местонахождение кладбища на карте:
https://maps.app.goo.gl/3Z512wxQosNVBkeR6

Fedorovamama написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 24 февраля 2025 21:48

Алла, добрый вечер ! Спасибо Вам огромное ! Вы мне очень помогли ! За ссылки тоже огромное спасибо !!!!

[/q]

Не могли бы Вы перевести еще 2 строчки, подчеркнула красным