Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Vladbel2007 написал:

[q]

MariyaPekker написал:

[q]

Подскажите, пожалуйста, как переводится, что обведено красным.

[/q]

чисто интуитивно:
лагерь Шталаг 302
перемещён (доставлен) 14.10.41 из
лагеря Шталаг IIC
На обороте - крестьянин.

[/q]

Так печатными буквами написано Вход 6.11.41, а вот что за слово перед датой 14.10.41 не могу разобрать.

MariyaPekker написал:

[q]

Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, как переводится, что обведено красным.

[/q]

Здравствуйте, MariyaPekker!

В дополнение к тому, что Вам уже написали, могу сообщить.
Из представленной зелёной карточки следует,
- 01.10.1941 г. - доставлен в лагерь для советских военнопленных (шталаг) 302, полное наименование шталага - II H 302 Баркенбрюгге/Barkenbrügge (сегодня это территоря Польши, город Borne Sulinowo), предположительно, там же был зарегистрирован под номером 1520;
- 14.10.1941 г. - переведён в шталаг II C Грейфсвальд/Greifswald; с большой долей вероятности данное перемещение было связано с дальнейшей отправкой на принудительные работы в рабочую команду, подведомственную шталагу II C.
Штемпель 06.11.41 означает дату поступления данной карточки в ВАСт/WASt, справочную службу вермахта, в Берлин.
На современной карте я отметила приблизительно места нахождения обоих шталагов:
https://maps.app.goo.gl/7n5KKaHjfQy7qACdA

Под номером 7 написано - пехота (Inf. - Infanterie)

Здравствуйте, спасибо за ваш труд! Помогите, пожалуйста узнать место захоронения и путь рядового Володина Дмитрия Тимофеевича 25.10.1910 г.р.и с переводом его карточки.

Matreshks написал:

[q]

Здравствуйте, спасибо за ваш труд! Помогите, пожалуйста узнать место захоронения и путь рядового Володина Дмитрия Тимофеевича 25.10.1910 г.р.и с переводом его карточки.

[/q]

Здравствуйте, Matreshks!

На сайте ОБД Мемориал представлена лицевая сторона персональной карточки военнопленного (ПК).
Согласно этим документам:

Володин Д.Т., 25.10.1910 г.

1) попал в плен 04.07.1941 г. в районе г. Шауляй Литовская ССР;

2) далее Володин Д.Т. был направлен в лагерь для советских военнопленных офицеров в Пагегяй (нем. Погеген / Pogegen); лагерь также использовался как пересыльный (сортировочный) лагерь для рядовых советских военнопленных;

3) 24.09.1941 г. доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) XI D 321 Эрбке; это подтверждается штемпелем на лицевой стороне ПК внизу - « 24.09.41 von Pogegen» («24.09.41 из Погеген»); в шталаге Эрбке ему был присвоен номер военнопленного - № 10873

4) В ПК также указано:
- фамилия матери – Корозина
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 369 строительный батальон
- гражданская профессия – земледелец
- рост – 165 см, цвет волос – тёмный блондин (русый)
- в лагерь Эрбке доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться;

5) на лицевой стороне ПК внизу также имеется штемпель на немецком языке: «Скончался 30.12.41 в лагере» («Am 10.12.41 im Lager verstorben“). Штемпели такого вида ставились только в лагере Эрбке. Таким образом, местом смерти Володина Д.Т. является шталаг XI D 321 Эрбке.
Всех военнопленных, умерших в лагере Эрбке, хоронили на лагерном кладбище. Долгие годы после войны это кладбище называлось Кладбищем безымянных. Сейчас это кладбище военнопленных Эрбке.
Информацию о кладбище Вы можете посмотреть в нашей брошюре:
http://www.ag-bergen-belsen.de/pdf/oerbke-ru.pdf

Данные Володина Д.Т. я передам в проект для изготовления мемориальной глиняной таблички с его именем. О готовности таблички я Вам сообщу и пришлю фото.

На современной карте я приблизительно отметила путь Володина Д.Т. в плену:
https://maps.app.goo.gl/3jdF6EoCNw7vsSFz8

Также посылаю Вам видео церемонии памяти советских военнопленных, погибших в лагере Эрбке. Такие церемонии проводятся ежегодно в ноябре. Данное видео 2019 г.
https://www.youtube.com/watch?v=0kXzgLNlLA4

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 17 августа 2024 11:33

Спасибо большое! Будем ждать фото с табличкой!!!