⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Прошу помощи в переводе карт военнопленных Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 74 75 76 77 78 79 80 81 82 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед → Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust |
| tatsveta Начинающий Сообщений: 33 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 28 | Добрый день. Прошу помощи в расшифровке карточки с "Памяти народа". Особенно интересует последняя строчка. Заранее спасибо. |
| Gogin10 Модератор раздела Сообщений: 3909 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4266 | tatsveta Здравствуйте. Перевод уже в документе. Последняя строчка на судьбу Вашего родственника никак не повлияла, лишь внутренние пометки организации. |
| Jeynatla Новичок Сообщений: 1 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 0 | Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом карточки военнопленного. С лицевой стороной более менее все понятно. А оборотная сторона не понятна совсем. Что значит ty и запись рядом? |
| Alla RW Германия Сообщений: 243 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 716 | Jeynatla написал: Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом карточки военнопленного. С лицевой стороной более менее все понятно. А оборотная сторона не понятна совсем. Что значит ty и запись рядом? Здравствуйте, Jeynatla! На оборотной стороне персональной карточки Гусева Е.Ф. отмечено, что - 25.08.1942 г. ему была поставлена прививка от оспы - 25.08. и 01.09.1942 г. – поставлены прививки от тифа (Ty) - с 07.09.1942 г. по 05.12.1942 г. находился в лагерном санитарном бараке с диагнозом малярия; Датой смерти на лицевой стороне указано 05.12.1942 г. Значит Гусев Е.Ф. умер в санитарном бараке от малярии. |
Лайк (2) |
| otto_sm Участник Санкт-Петербург Сообщений: 59 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 88 | Добрый вечер! Помогите разобраться вторую страницу, а также информацию с первой о Днепропетровске. Заранее благодарю! |
| kalyaka_86reg Новичок Сообщений: 2 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 2 | Здравствуйте! Почти со всем разобралась, не могу понять обозначение части. 22.671, а дальше? Что значит Art R? И такой части не существовало, не удалось отыскать даже похожие номера. Что значат цифры? Так же непонятна надпись красным Art поверх карточки, и внизу рукописная перевёрнутая надпись. Так же на до конца понимаю, в месте для фото написано "умер 14.11.1941", но рядом дата 27.12.41? Алякин Иван Михайлович Дата рождения 11.10.1918 Место рождения Куйбышевская обл. Воинское звание красноармеец|рядовой Биография Погиб в плену Упоминается в 1 документах Документ о военнопленных Дата рождения 11.10.1918 Место рождения Куйбышевская обл. Воинское звание красноармеец|рядовой Дата выбытия 14.11.1941 Причина выбытия Погиб в плену Место пленения Минск Лагерь шталаг X D (310) Лагерный номер 30594 Дата пленения 28.06.1941 Место захоронения Витцендорф Биография Погиб в плену Источник информации ЦАМО Фонд ист. информации 58 Опись ист. информации 977520 Дело ист. информации 1694 https://m.pamyat-naroda.ru/her...amp;page=1 Заранее искренне благодарю! |
| Alla RW Германия Сообщений: 243 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 716 | otto_sm написал: Добрый вечер! Помогите разобраться вторую страницу, а также информацию с первой о Днепропетровске. Заранее благодарю! Здравствуйте, otto_sm! На лицевой стороне персональной карточки военнопленного (ПК) Могильского П.Т. имеется запись о том, что в лагерь для военнопленных (шталаг) IV B Мюльберг/Mühlberg он был доставлен из лагеря для военнопленных (шталага) Днепропетровск (цифровое обозначение лагеря не указано), где он имел номер военнопленного – 32881 На оборотной стороне ПК иеются отметки о сделанных ему прививках: - 26.10.1942 г. и 12.02.1943 г. – от оспы - 12.02.1943 г., 19.02.1943 г. и 25.02.1943 г. – от тифа Также на оборотной стороне отмечено, что, - c 04.11.1942 г. по 26.11.1942 г. находился в лагерном санитарном бараке и далее был переведён в лазарет Мюльберг - 22.12.1942 г. он был передан в ведение шталага IV F Хартманнсдорф / Hartmannsdorf и в этот же день отправлен на принудительные работы в рабочую команду, подведомственную этому лагерю, в Пауша / Pauscha, в поместье Шпиерлинг / Spierling и оттуда переведён в рабочую команду Вайссенфелс / Weißenfels. На современной карте я отметила приблизительный путь Могильского П.Т. в плену, согласно данным ПК: https://maps.app.goo.gl/nbePKoUqJhGHeaNN6 |
Лайк (2) |
| Alla RW Германия Сообщений: 243 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 716 | >> Ответ на сообщение пользователя kalyaka_86reg от 11 мая 2024 22:43 Здравствуйте, kalyaka_86reg! Art. R. означает артиллерийский полк. Дата 27.12.41 означает дату отправки данной карточки, в связи со смертью военнопленного, в Берлин, в ведомство вермахта по учёту потерь / WaSt. Запись красным карандашом tot означает умер (мёртв). Запись внизу карточки: «умер 14.11.41 состояние истощения кладбище русских Витцендорф». На кладбище советских военнопленных Витцендорф с 2013 года существует проект по увековечению на мемориальных глиняных табличках имён похороненных там советских военнопленных. Данные Алякина И.М. я включила в список на увековечение. Когда табличка с его именем будет сделана, я пришлю Вам фото. Посылаю Вам также ссылку на нашу брошюру о кладбище Витцендорф: http://www.ag-bergen-belsen.de...orf-ru.pdf На современной карте я отметила приблизительно путь Алякин И.М. в плену https://maps.app.goo.gl/rjs3FrPm1BYg41eC8 |
Лайк (4) |
| kalyaka_86reg Новичок Сообщений: 2 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 2 | >> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 12 мая 2024 14:26 Премного Вам благодарна, и вся моя семья тоже! |
Лайк (1) |
| Nаталья D Санкт-Петербург Сообщений: 1529 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5490 | Доброго здравия! Прошу помощи в дополнении перевода карточки в/пленного Петрашова Николая Ивановича.   https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300850295&p=1 Петрашов Имя Николай Отчество Иванович Дата рождения/Возраст 21.12.1921 Место рождения Новосибирская обл., Туенда Дата пленения 05.07.1941 Место пленения Минск Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Дата смерти 28.08.1942 Первичное место захоронения Цайтхайн II Могила участок 409, блок I, ряд 9 |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 74 75 76 77 78 79 80 81 82 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед → Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust |
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |