Прошу помощи в переводе карт военнопленных

StasImekin написал:

[q]

Не смогли разобрать некоторые числа и слова написанные от руки. Хотелось бы узнать, более подробно про судьбу деда. Где захоронен.

[/q]

Здравствуйте, StasImekin!

На ОБД Мемориал представлена персональная карточка военнопленного (ПК) Червова Г.А., 1896 г.р.
Согласно этому документу, Червов Г.А.,
1) 15.03.1942 г. попал в плен в районе Ленинграда (Санкт Петербурга))
2) предположительно, в мае 1942 г. он был доставлен в лагерь для военнопленных (шталаг) IV B Мюльберг/Mühlberg, где ему был присвоен номер военнопленного – 174272;

Шталаг IV B Мюльберг, как единственный большой лагерь округа IV с возможностями для размещения, выполнял функции центрального пункта для всех остальных лагерей округа. После регистрации все трудоспособные военнопленные направлялись на принудительные работы.

3) на лицевой стороне ПК имеется следующая информация:
- фамилия матери - Пьянова
- вероисповедание – православный
- гражданство – СССР русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 859 стрелковый полк
- гражданская профессия – крестьянин
- рост – 166 см, цвет волос - блондин
- в лагерь доставлен здоровым;
4) также на лицевой стороне ПК имеются отметки:
- первоначально находился в шталаге 350 R в Риге и в шталаге IV H 304 Цайтхаин/Zeithain, где имел номер военнопленного 112230
- неграмотный
-12.08.1942 г. – ознакомлен с приказом Верховного командования вермахта от 10.01.1940 г. («О запрете связей военнопленных с немецкими девушками и женщинами»).
- 12.08.1942 г. – сделано рентгеновское исследование лёгких
- 21.08.1942 г. – проведено исследование на глисты
5) на оборотной стороне ПК отмечено:
- 02.09.1942 г. передан в ведение шталага IV C Вистриц/Wistritz (сегодня это территория Чехии)
- в этот же день Червов Г.А. поступил в рабочую команду в Зеештадтль/Seestadtl на предприятие Sudetenländische Bergbau AG или сокращенно SUBAG; предприятие занималось добычей бурого угля в Судетской области (сегодня это территория Чехии);
- 26.10.1942 г. – скончался в санитарном бараке в Зеештадтль от общей слабости.

На современной карте я приблизительно отметила путь Червова Г.А. в плену:
https://goo.gl/maps/x8NeZtDgdYqvfaZBA

После войны город Зеештадтль назывался Эрвенице/Ervenice; в настоящее время город больше не существует. Советских захоронений времён 2ой мировой войны на этой территории тоже нет.
К сожалению, мне не удалось выяснить место захоронения Червова Г.А. Могу только сказать, что Ваш дед похоронен на территории современной Чехии в Устецком крае.
https://czech.mid.ru/%D0%A4%D0...%D0%B9.pdf

Лицевая сторона карточки Гаркушина И.И.

ПРОШУ ПОМОЩИ В ПЕРЕВОДЕ КАРТОЧКИ МОЕГО ПРАДЕДА. Военнопленный.

Какая рота?
Чем болел?
От какой болезни умер?
Где похоронен и где умер?
Где работал при пленении - название рабочей группы и виды работ, кем
Какие прививки были сделаны?
Что за надписи внизу на немецком на фото 1 без графы?
остальная информация которая письменная на немецком

БУДУ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА ЗА ПОМОЩЬ!

Вот сведенья с ОБД мемориал

Фамилия Розов
Имя Александр
Отчество Иванович
Дата рождения/Возраст 10.04.1900
Место рождения Вологодская обл., Аксеново
Воинское звание красноармеец|рядовой
Причина выбытия погиб в плену
Дата выбытия 20.04.1944
Место выбытия Ламсдорф
Первичное место захоронения Ламсдорф
Доп. информация шталаг VIII F (318)
Название источника донесения ЦАМО

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=350762007


Не могу понять чем он болел там и от какой болезни впоследствии умер и где и кем в какой рабочей группе работал ( местоположение и название) и на каких работах, Это очень важно для меня понять умер ли он прямо в этом лагере или всё таки в лазарете умер когда болел ( где его захоронения) и его судьба там, что повлекло болезнь и какую и какие работы, а так же в каком точно воинском подразделении находился до плена.

>> Ответ на сообщение пользователя Veronova от 19 мая 2022 18:02

Здравствуйте,Veronova!

Согласно персональной карточки военнопленного (ПК) Вашего прадеда,
Розов Александр Иванович, 10.04.1900
1) попал в плен 05.07.1942 г. в районе села Чернявщина, Днепропетровской области (Украинская ССР)
2) 16.05.1943 г. был доставлен в лагерь для советских военнопленных (шталаг) VIII F (318) Ламсдорф (Lamsdorf), где ему был присвоен номер военнопленного 66090;
3) 25.05.1943 г. – ему были поставлены прививки, от оспы и тифа; отметки о прибытии в лагерь и о прививках имеются на оборотной стороне ПК;
4) на лицевой стороне ПК указаны также следующие данные:
- вероисповедание – православный
- гражданство – СССР русский
- воинское звание – солдат
- гражданская профессия – крестьянин
- рост – 168 см, цвет волос – тёмный
- в лагерь был доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться;
5) 10.06.1943 г. отправлен на принудительные работы в рабочую команду KR 172 Königsgrube Nordfeld (сегодня – это территория Польши), где он пробыл до 16.11.1943 г.; с большой долей вероятности, советские военнопленные этой команды работали в шахте;
6) 02.10.1943 г. – лазарет в Лаурахютте/Laurahütte (сегодня - Siemianowice Śląskie); лазарет находился рядом с рабочей командой; сколько Розов А.И. пробыл в этом лазарете не указано;
5) с 16.11. по 17.11.1943 г. находился в санитарном бараке с диагнозом (неразборчиво) ; с большой долей вероятности, это уже был санитарный барак в шталаге VIII F (318) Ламсдорф;
7) с 27.02(03). по 20.04.1944 г. также находился в санитарном бараке с диагнозом истощение;
8) на лицевой стороне ПК имеется штемпель о смерти – скончался 20 апреля 1944 г. (gestorben am 20. April 1944); с учетом записи о нахождении в санитарном бараке, можно с уверенностью говорить, что скончался Розов А.И. в санитарном бараке, от истощения;

На лицевой стороне ПК также имеется запись на немецком: "Erkennungsmarke verloren. Identitet durch Überprüfung mit Lichtbild u. Fingerabdruck im Krankenrevier festgestellt" (Жетон с номером утерян. Личность установлена путем проверки по фото и отпечаткам пальцев в санитарном бараке).

На ОБД Мемориал имеются несколько списков советских военнопленных, погибших в Ламсдорфе:
1) первая страница списка - https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=78582935&p=2
и страница с фамилией Вашего прадеда - https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=78582935&p=103
2) первая страница списка - https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=78582935&p=2
страница с фамилией Розова А.И. - https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=78582935&p=157
3) первая страница списка - https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=66665563&p=3
страница с фамилией Розова А.И. - https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=66665563&p=128

В настоящее время территория бывшего лагеря Ламсдорф и захоронение – это территория Польши, Łambinowice.
Советские военнопленные захоронены в общих могилах к северу от лагеря в местечке Szadurczyce.

Информацию о лагере и захоронении Вы можете посмотреть здесь:
https://www.sgvavia.ru/forum/836-92-1
http://www.arz.omsu-nnov.ru/?id=96801&template=print

На современной карте я приблизительно отметила путь Вашего прадеда в плену:
https://goo.gl/maps/gy79KmMkLsk6aZrj9

Не могу перевести эту строчку, потому как не разберу некоторые буквы. Вообще это список учета денежных средств узников концлагеря. Может, кто-то знает что-то по этому поводу, это военнопленным платили что ли?