Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Raisa28 написал:

[q]

Eduard_X написал:

[q]

А данные о полковой школе полагаю к Хайруллину не относятся.

[/q]

Там в документе, знак, обозначающий, тоже самое - "-, что и у предыдущего.
Кроме того, он призывник, необученный на момент призыва, не имеющий специальности.
Именно в полковой школе ( то же самое, что и учебный полк или батальон) и будет проходить обучение по специальности, на которую его определили.

[/q]

В этом с Вами полностью соглашусь, доводы убедительны. Благодарю за разъяснение, Ваши знания и опыт очень ценны!

Eduard_X написал:

[q]

Уважаемый Gogin10, прошу разъяснить как Вы пришли к выводу о том, что вероятно нужно искать именно в 9-м дивизионе?

[/q]

По Вашей просьбе уточню.

Знание немецкого и определённый опыт позволяет выжать из карточки для Вас максимум, что даёт карточка.
Gogin10 написал:

[q]

В документе возможно ошибочно или кратко отображается.
Косвенно можно сделать вывод, что мог служить в какой-то зенитной батарее, зенитчик ?

[/q]

Базируется моя версия на написанном в самой карточке, но так как писарь в сжатом виде предоставил информацию,то пришлось представить, что хотел сказать сам автор.
Учитывайте, что это версия.

Eduard_X, все немного проще.
Попробуйте с помощью словаря в поисковике перевести слово в 3 строчке ( в правой колонке, после строчки- солдат).

В этой сточке записывали номер и наименование части, в которой служил солдат до пленения.

Ну и закорючку, которая видна перед словом, можете представить какой она Вам видится.

Необходимо учитывать, что сведения о месте службы, если при солдате не было документов, записывали со слов, на слух.

Eduard_X написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя umka1 от 24 ноября 2021 20:33

Буду и дальше пытаться перевести записи, здесь как я понимаю каждое слово может дать импульс для дальнейшего поиска.

[/q]

Здравствуйте, Eduard_X!

В дополнение к уже сделанному коллегой переводу персональной карточки Хайрулина Я.Г., могу добавить следующее:
- после пленения 20.10.1941 г. в районе Пирятина, Хайрулин Я. Г. был отправлен в шталаг 301 в Ковеле
- 29.05.1942 г. – доставлен в Германию, в шталаг XI A Альтенграбов
- 24.06.1942 г. – прививка от оспы
- 04.07.1942 г. – прививка о тифа и паратифа
- 11.06.1942 г. – рабочая команда 1037/2 на складе боеприпасов (… - Muna)
- 07.09.1942 г. – лазарет Альтенграбов, диагноз – малярия
- 30.09.1942 г. – выписан из лазарета на работы
- 03.10.1942 г. – раб.команда 27/1 в Аллерингерслебен (Alleringersleben)/ Haldensleben (Haldensleben)
- 29.12.1942 г. – раб.команда R 544/38 в Магдебурге
- 31.12.1942 г. – раб.команда R 27/1 в Аллерингерслебен
- 31.12.1942 г. – раб.команда R 544/38 в Магдебурге
- 18.02.1944 г. – лазарет в Магдебурге
- 01.03.1944 г. – переведен в лазарет Гросс Любарс, диагноз – плеврит
- 12.03.1944 г. – скончался в Альтенграбов (лазарет Гросс Любарс) от туберкулёза лёгких.

Известно, что в сентябре - октябре 1947 года, по решению Советской военной администрации, был проведен перенос захоронений советских военнопленных шталага Альтенграбов в Берлин, район Панков, на мемориал Шёнхольцер Хайде (Schönholzer Heide).

На современной карте я отметила приблизительно перемещения Хайрулина Я.Г. в плену и мемориал Шёнхольцер Хайде.
https://goo.gl/maps/mW5AVRJGmRpRaxFp8

Raisa28 написал:

[q]

Попробуйте с помощью словаря в поисковике перевести слово в 3 строчке ( в правой колонке, после строчки- солдат).

[/q]

Спасибо за совет! Попробовал, получилось - Scheinwerfer. Можно перевести как фара, прожектор, фонарь.
Возможно речь ведется про зенитные прожекторы... Очень интересно, стоит проверить прожекторные подразделения в 5 Армии (закорючка перед словом похожа на пятерку)