Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Leonov36 написал:

[q]

Умер 12.01.1942 года в лагерной тюрьме

[/q]

Умер 12.01.42 в 8 часов в больничном отделении.
Причина смерти: пневмония и сердечная слабость.

Leonov36 написал:

[q]

что означает красная буква "R" в верхнем левом углу карточки и фиолетовый крест в правом верхнем углу карточки.

[/q]

R - Russich - русский
фиолетовый крест - покойный

Leonov36 написал:

[q]

И последний вопрос. Возможно вопрос не относится к этой группе, но просто только зарегистрировался здесь и не до конца разобрался. По той информации, которую удалось найти в интернете, останки военных с данного кладбища переносились 06.09.1947 на центральную площадь г. Кремс, а затем 02.11.1960 останки были перенесены на городское кладбище. Я прав? Если не прав, подскажите где искать.
Заранее спасибо за помощь!

[/q]

Здравствуйте, Анатолий!
В диссертации Барбары Штелцл-Маркс по истории шталага XVII B Кремс-Гнайксендорф имеется следующая информация.
(Barbara Stelzl-Marx)

...в крупнейшем лагере для военнопленных в Остмарке, шталаге XVII B Кремс-Гнайксендорф, около 1700 советских военнопленных, умерших за время войны, были захоронены в безымянных могилах на «Лесном кладбище». Вскоре после окончания войны советские оккупационные власти распорядились провести их эксгумацию, с привлечением к работам бывших национал-социалистов. Для нового захоронения было выбрано место перед Окружным судом и Штайнер Тор в Кремсе, где посреди могил был установлен обелиск, а вокруг него была создана зеленая зона.
Новое «русское кладбище» в Кремсе, однако, все чаще становилось препятствием для дорожного движения (и, как и везде, было «бельмом на глазу» для местного населения). В конце 1950-х годов (после вывода оккупационных войск) муниципалитет Кремса обратился к правительству Австрии и советскому посольству в Вене с просьбой перенести могилы погибших военнопленных на городское кладбище. В конце концов одобрение было получено с условием «художественно оформить объект, не считаясь с затратами». Это третье захоронение погибших советских воинов планировалось провести 2 ноября 1960 года с участием высокопоставленных представителей государственной власти и советского посольства в Вене.
Перезахоронение было произведено и по сегодняшний день оно находится на городском кладбище г. Кремс.

Таким образом, Анатолий, местом захоронения Вашего прадеда является участок на городском кладбище г. Кремс. Адрес кладбища - Wiener Straße 87, Krems an der Donau. На участке располагаются 2 братские могилы.

Добрый день. Прошу помочь с тем, чтоб понять, когда было пленение данного солдата.
На первой странице как я понял указана дата 15.6.1943.
Однако на оборотной стороне есть записи от 18.10.1942.
Как понять такое несоответствие?

Карточка во вложении.

rahmaevao написал:

[q]

Как понять такое несоответствие?

[/q]

Ошибка в годе пленения. Не в 1943, а в 1942 году.