Прошу помощи в переводе карт военнопленных

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Гриффон Нюся написал:

[q]
Большое Вам Спасибо!
Вы правы! Был переведён в Нойенгамме.
Подскажите, пожалуйста, как написать туда запрос?
[/q]

Здравствуйте, Гриффон Нюся!

Согласно записи в Книге умерших концлагеря Нойенгамме, местом смерти Вашего деда является внешний лагерь Дрютте в Зальцгиттер, а предприятие, где он использовался на принудительных работах – завод Германа Геринга (Ausenlager Salzgitter-Drütte (Hermann-Göring-Werke)

На сайте мемориала Нойенгамме есть информация о различных внешних лагерях данного концлагеря. Одним из таких внешних лагерей был лагерь в Дрютте (район города Зальцгиттер); в этом внешнем лагере с 13 октября 1942 года по 7 апреля 1945 года на принудительных работах на производстве гранат на заводе «Герман Геринг» находились около 3 000 мужчин – узников Нойенгамме.
http://neuengamme-ausstellunge...6#topic_13

Умерших узников, погибших на принудетельных работах в Зальцгиттер-Дрютте, хоронили на месте гибели.

В послевоенные годы все одиночные захоронения этого округа (в том числе и из Дрютте) были перенесены на большое иностранное кладбище Яммерталь в городе Зальцгиттер. К 1957 году все «Кладбища русских» этого округа были закрыты, т.к. перенесены в Яммерталь. К сожалению, все перезахоронения были безымянными.

С большой долей вероятности, Лесь Леонид покоится на кладбище Яммерталь.
http://www.sowjetische-memoria...mp;lang=ru
http://www.gedenkstaette-salzg...льзгиттер/

Для увековечения имени Вашего деда Вы можете всегда обратиться в мемориалы Зальцгиттер
http://www.gedenkstaette-salzgitter.de/kontakt/
С уважением,

Алла

Здравствуйте, добрые и знающие люди, прошу помощи в переводе карточки прадеда. Что за лагерь? Где можно найти оборотную сторону карточки ? Как получить персон.карточку?

Огромное спасибо!!!!

Eleno написал:

[q]
Как получить персон. карточку?
[/q]

А он выжил в плену?

Eleno, если вернулся из плена, то его персональная карта военнопленного (если сохранилась) может быть в фильтрационно-проверочном деле (ФПД). ФПД хранятся в региональных Управлениях ФСБ по месту рождения, призыва или послевоенного проживания бывшего военнопленного. Или переданы в 1990-е годы в региональные Госархивы.

Дата рождения немного другая, но это точно он и жена его Прасковья. Я на форуме видела еще какие-то другие карточки есть, с фото и с прививками, это не подскажите на нашего прадеда тоже такая есть?

Спасибо, поняла Вас.

Eleno, зелёная карта из Архива ФСБ г. Волгограда. Отправьте туда запрос насчёт ФПД или перскарты.

Eleno написал:

[q]
Я на форуме видела еще какие-то другие карточки есть, с фото и с прививками, это не подскажите на нашего прадеда тоже такая есть?
[/q]

Это и есть персональная карта военнопленного.

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.