Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Великоцкий написал:

[q]

Применялась для составления картотеки. Обрезались до определённых цифр, получались своего рода торчащие закладки в ящиках. В старых библиотеках иногда ещё встречаются такие методы формирования картотек.

[/q]

А Вы могли бы привести хотябы один прмер такой ПК с обрезанными цифрами ?
Вопрос заключется в том, что немцы в канцеляриях держали эти персональный карточки в ящиках сложенными на половину - потому внизу указывли лагерный номер и фамилию военнопленного "вверх ногами".
На других форумах посвященных истории 2-ой МВ этот вопрос давно рассмотривался - так и к удовлетворяющим результатам не пришли.

Великоцкий написал:

[q]

Пан Войцех, здравствуйте. Не часто, даже можно сказать редко, но есть.

[/q]

Здравствуйте Геннадий!!
Действительно - Вы правы
Я сам смотрел тысячи персональныхъ карточек, но таких не видел ( или не помню) . В большенстве лагерей все таки этого способа не применяли.

Доброго времени суток, уважаемые форумчане!
В период празднования Дня Победы неожиданно для себя нашел информацию в базе Мемориала на еще одного из своих прадедов. Было известно что он пропал без вести в 1943-44 годах. А тут совершенно неожиданно нашел информацию о том, что прадед погиб в плену. Причем этих данных год назад в базе не было.
Прошу, как и многие, помочь в расшифровке карточки.

[
Особенно интересно, что обозначено на обратной стороне.
Вот что есть в Мемориале:
Информация о военнопленном


Фамилия Поляков
Имя Николай
Отчество Иванович
Дата рождения/Возраст 09.05.1908
Место рождения Дзержинская
Лагерный номер 8745
Дата пленения 11.07.1942
Место пленения Лисичанск
Лагерь шталаг XXI C
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 18.10.1943
Место захоронения Ламсдорф
Фамилия на латинице Poljakow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1475

Вот до чего дошел самостоятельно:
Профессия - тракторист.
Место службы 519-й стрелковый полк 102-й Казахской (Чимкентской) дивизии второго формирования. Место пленения - Лисичанск.
Узнал место захоронения. Поэтому еще один вопрос - есть ли там какой либо мемориал, и где можно поискать еще информацию?
Вот что интересно:
Девичья фамилия матери?
Что означает 2b в графе должность?
Что означает g.....s в графе был доставлен?
И что за надписи на оборотной стороне первого листа, кроме умер 18 окт 1943, в том числе рукописные?
И на оборотной стороне второго листа данные о заболеваниях и работе в рабочих отрядах?
Еще вопрос по переводам - если он находился и в других лагерях, то возможно там тоже есть о нем какие-либо данные?
Что еще можно узнать по этому поводу и куда можно сделать запрос?

С уважением
Василий

НОВИЧКАМ !


Генеалогический форум ВГД » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » КАРТОЧКА ВОЕННОПЛЕННОГО / перевод с немецкого ( образец) https://forum.vgd.ru/101/21854/

ВИДЫ КАРТОЧЕК ВОЕННОПЛЕННЫХ http://www.dokst.ru/content/vy...en-zu-sowj
Удачи!

Уважаемые форумчане! Прошу помощи в переводе информации вписанной в лагерную карту деда.На первом листе все понятно кроме указания и офлага и шталага.Судя по карте он был рядовым солдатом, тогда почему указан офлаг? а второй лист совсем непонятен.Помогите пожалуйста! Или подскажите где мне смогут помочь.
Информация о военнопленном
Фамилия Орлов
Имя Петр
Отчество Никитич
Дата рождения/Возраст 13.06.1921
Место рождения Желтые Пески
Лагерный номер 8624
Дата пленения 18.10.1941
Место пленения Вязьма
Лагерь офлаг 57
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 21.11.1942
Место захоронения Хоенштайн
Фамилия на латинице Orlow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1614
http://www.obd-memorial.ru/htm...amp;page=2