⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные
Вниз ⇊
Здесь размещается поисковая информация по военнопленным в Великой Отечественной, финской и японской войне 1939-1945 г.

Перед внесением данных на разыскиваемого, проверьте, пожалуйста, данные по https://www.obd-memorial.ru и по Электронным Книгам Памяти

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 * 11 12 13 14 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust
kolo-mila-ya

kolo-mila-ya

Москва
Сообщений: 307
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 171
Наверх   ## 17 августа 2011 0:24
Расшифровка карточки
Спасибо большое, igolka97!

igolka97 написал:
[q]
Inf. - Infanterie - пехота.
[/q]

Откуда брались данные при заполнении карточек: со слов военнопленных или из каких-то документов? По словам родственников, дядя был летчиком, в донесении о безвозвратных потерях он значится в гв. СД. Вполне понятно, он не собирался выкладывать немцам всё как на духу (ни адрес, ни имя матери не соответствуют действительности). Если же он числился пехотинцем по документам, вопросов только прибавляется.

igolka97 написал:
[q]
погиб в результате терракта.
[/q]

Где можно прочесть о терактах в концлагерях? Это диверсии?

igolka97 написал:
[q]
пригоден к легкой работе (3 степени)
[/q]

В каких случаях в лагерях военнопленных могли определить на лёгкую работу?

---
Рас(с)три(ы)гины, Фроловы, Ушаковы, Гриневы, Фетисовы, Блиновы, Порет, Вахновы (Больше-Боброво Курской обл.). Гавриленко, Костогрыз, Сердюк(овы) (Запорожская). Колокольце(о)вы; Ка(о)де(и)нко, Штанько, Рыбалка (Керчь, Феодосия, Петровское, Мысовое)
kluchnik
Ушел из жизни в мае 2018 года. Светлая память!

kluchnik

Ярославль
Сообщений: 2948
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 673
Наверх   ## 17 августа 2011 10:32
kolo-mila-ya
[q]
со слов военнопленных или из каких-то документов?
[/q]

Со слов военнопленного.
---
С уважением. Владимир.
Ключники из села Логвин Володарского р-на Киевской обл.
Макаровы из Енгалычевки-Любимовки и Ка(о)щеевы
из Чегодаевки Петровского уезда Саратовской обл.
Очень интересует Архбумлаг.
kolo-mila-ya

kolo-mila-ya

Москва
Сообщений: 307
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 171
Наверх   ## 17 августа 2011 10:55

kluchnik написал:
[q]
Со слов военнопленного.
[/q]

Спасибо, Владимир. Я так и предполагала.
---
Рас(с)три(ы)гины, Фроловы, Ушаковы, Гриневы, Фетисовы, Блиновы, Порет, Вахновы (Больше-Боброво Курской обл.). Гавриленко, Костогрыз, Сердюк(овы) (Запорожская). Колокольце(о)вы; Ка(о)де(и)нко, Штанько, Рыбалка (Керчь, Феодосия, Петровское, Мысовое)
Валерий83
Новичок

Валерий83

Оренбург
Сообщений: 7
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 12 января 2012 11:23 12 января 2012 13:50
Прошу помощи с переводом
http://www.obd-memorial.ru/Ima...d042bc2e1a
Ссылка на документ.
Меня интересует запись от 7.1.43 под номером 4 Даминов Шарип

Я так понимаю что черточки в графе диагноз означают аналогичность с предыдущим человеком Иван под №3. Что означают цифры 1 и 2 в предпоследнем столбце?

Заранее благодарен. Буду рад любой помощи.





---
Интересует история сел Аустяновой, Верхних и Нижних Чебеньков, Сеитов пасад(Татарская каргала) Оренбургской губернии периода 1800-1920гг
Помогу с изучением документов в ГА Оренбургской области писать на мыло.
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
Наверх   ## 12 января 2012 13:27
Валерий83
Там, очевидно, указана причина смерти? Я бы предположила аппендицит - Appendizitis
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
Валерий83
Новичок

Валерий83

Оренбург
Сообщений: 7
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 12 января 2012 13:38
Вы смотрите не ту запись. Но все равно спасибо.
---
Интересует история сел Аустяновой, Верхних и Нижних Чебеньков, Сеитов пасад(Татарская каргала) Оренбургской губернии периода 1800-1920гг
Помогу с изучением документов в ГА Оренбургской области писать на мыло.
igolka97

igolka97

Сообщений: 1408
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 769
Наверх   ## 12 января 2012 13:44
kbg_dnepr Валерий83
там на латыни какой-то медицинский термин, диагноз: Susp. pulm. а что между ними не пойму
---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы)
gegrby73

gegrby73

Дальний Восток
Сообщений: 2273
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 2685
Наверх   ## 12 января 2012 16:06 12 января 2012 16:08
Валерий83
igolka97
[q]
диагноз: Susp. pulm.
[/q]

Заболевание легких.
[q]
Что означают цифры 1 и 2 в предпоследнем столбце
[/q]

Polozony (польск)- расположенный
Sala (польск) - зал
Oddz (польск) - филиал.
Спасибо переводчику Google a_003.gif
---
Краеведение и генеалогия Вилейского уезда. Крестьяне http://vilejski-uezd.by/.
Генеалогия священноцерковнослужителей Тобольской епархии.
Генеалогия крестьян Ялуторовского уезда Тобольской губернии.
Мастеровые Добрянского металлургического завода.
Казаки ОКВ. Уйский станичный юрт.
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
Наверх   ## 12 января 2012 16:09 12 января 2012 16:16

Валерий83 написал:
[q]
Вы смотрите не ту запись. Но все равно спасибо.
[/q]
Пардон, я думаю, что написано Susp. tbc. pulm. - подозрение на туберкулез легких. Там, кстати, немало народу с этим диагнозом. Есть еще Obs. ... - я могу предположить только "обструктивный", но не знаю, бывает ли туберкулез таким. Это надо спрашивать Станислава.
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
Валерий83
Новичок

Валерий83

Оренбург
Сообщений: 7
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 13 января 2012 7:23 13 января 2012 7:37
kbg_dnepr, gegrby73, igolka97 Всем спасибо за попощь.

Да получается туберкулез 2 стодии (или степени)

За перевод слов с польского тоже спасибо. Я как-то не догадался. Литовский попробовал, не перевелись и все на этом.

ВОВ не моя стихия. Я вообще в 20 веке плохо орентируюсь. Мне ближе древность. Оренбургская обл и Башкирия в 18-19 веках. - вот моя стихия. Но карточка военнопленного заинтересовала.

Мой прадед Даминов Шарип или Шариф. Пропал без вести в августе-сентябре 1942года под Ленинградом и больше о нем информации нет. Запросы в обласной военкомат результата не дали, та же информация. Место службы (часть, дивизия) не известны, а без них и центральный военный архив тоже ни чего не нашел. Я понимаю что база ОБД далено не полная, но по запросу поиска Даминов Шари* дает только две персоны из которых один мой дед.

У меня такой вопрос:
Раз написано по польски значит обследования проводились в Польше (ну или поляками). Возможно и лагерь был на территории Польши. Или я ошибаюсь?.

И у военнопленного был конкретный номер указан 18806. Пожет по этому номеру удасться найти что-то еще?
---
Интересует история сел Аустяновой, Верхних и Нижних Чебеньков, Сеитов пасад(Татарская каргала) Оренбургской губернии периода 1800-1920гг
Помогу с изучением документов в ГА Оренбургской области писать на мыло.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 * 11 12 13 14 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285]
Вверх ⇈