GrayRamМодератор раздела Vita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12320 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8237 | Наверх ##
4 февраля 2016 20:46 25 февраля 2017 15:08 Nr 9 Niżej podpisany Proboszcz Kościoła Radoszkowickiego na żądanie Jegomość Pana Jerzego Bildziukiewicza poświadczam że w skutek prośby tegoż Wielmożnego Jerzego Bildziukiewicza spełniłem rewizją Metryk Chrzestnych w tem wynajdzenia Metryki Ojca biorącego świadectwo to jest Józefa i brata jego Franciszka pochodzących z ojca Mikołaja Podkomorzego Parnawskiego, ale ponieważ kościół Radoszkowski ze wszelkimi splendorami, księgami również Dom Plebański z całym archiwum pod rokiem 1731 z fundamentów ogniem spłonęły W takim fatalnym razie i Metryki Chrzestne pogorzały. Przeto rozpytywałem się u ludzi sąsiad szlacht i obywateli wiary godnych a najbardziej u tych co do sto i blisko lat mają, którzy wiedzą, że dziad Wielmożnego Jegomość Pana Jerzego Mikołąj Bildziukiewicz zrzekszy się Folwarku ojczystego Prybiszek na córkę in doto Budominową przeniósł się z Województwa Wileńskiego w Mińskie trzymał za starą majętność Uszę i inne folwarki tu spłodził synów Józefa i Franciszka którzy w kościele Radoszkowskim in asystentiam z umów urzędom w kraju zaszczyconych ochrzczonymi byli, na co wydawszy takowe Thestimonium ręką włąsną przy pieczęci Herbu mojego podpisuję. Dato w Plebanii Radoszkowicach 1891 mensi(miesiąca) Martii (marca) 5 .. Antonius Bukaty
В переводе: Я, ниже подписавшийся Настоятель Костела Радошковского по просьбе Его Милости Пана Георгия Бильдзюкевича удостоверяю, что в следствие просьбы того же Вельможного Георгия Бильдзюкевича я осуществил ревизию Крестных Метрик и по не нахождению Метрики Отца рожденного, то свидетельствую Юзефа и брата его Францишка, что они есть из тех, которые происходят из отца Николая Подкомория Парнавского, но поскольку костел Радошковский со всеми splendorami (утварью?), книгами, а также Дом Плебанский со всем архивом в 1731 году до фундаментов в огне сгорели. При таком фатальном случае и Крестные Метрики погорели. Через то расспрашивал я людей соседней шляхты и граждан веры достойных, а наиболее у тех относительно сто и близко лет имеют, которые знают, что дед Вельможного Пана Георгия Миколай Бильдзюкевич отказавший вотчинный свой фольварок Рыбишки дочери своей in doto Рудоминовой перебрался из Виленского Воеводства в Минское и держал древнее имение Уша и другие усадьбы, здесь произвел на свет сыновей Юзефа и Францишка, которые в костеле Радошковском в соответствии с действующими законами окрещенными были, на что выдав собственно такой Thestimonium рукой собственной и при печати моего Герба я подписываю.
Дано в Плебании Радошковской 1791 месяца Марта 5. Antonius Bukaty (Антоний Букатый). --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник |
Это скорее всего письмоводитель Бобруйской градской полиции Доминик Лаврентьев Бильдзюкевич, Ксе (1791-1847)