Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.

Luche написал:

[q]

Уважаемый Войтек,напишите пожалуйста по польски фамилии Гапанович и Малькевич.
Я Вам бесконечно благодарна.

[/q]

GAPANOWICZ
MALKIEWICZ

Vodnik_dnepr написал:

[q]

Wojciech

В делах г.Пинска стретил перевод HAPANOWICZ=Гапанович
Это правильно?

[/q]

Вобщем то да. Часто при переводе заменяли русское - украинское "Г" на польское "Н". Людей с фамилией Hapanowicz в Польше 150. Город Гомель по польски пишут Homel. В польском языке звук Х пишут на два способа : "h" или "ch" (это проклятие для детей при науке орфографии, так же как "U" - "Ó" или "Ż" - "RZ" Сейчас большенство людей в Польше произносит их одинаково. Но люди, которых корни на восточных землях, эти оба звуки различают.

Wojciech
Уважаемый Войтек!
Сохранилась ли в Польше фамилия Печерский?Если сохранилась,то откуда её корни?
Не от русской же реки Печоры.

Дедушка Василевский Пётр Поляк.Ишу как найти?

NeiLa написал:

[q]

Я знаю от родствиников ,что фамилия Мазур польского происхождения,но хотелось бы по больше узнать откуда она произошла в Польше...если она и в правду польская.Не подскажите как это узнать?

[/q]

Даже очень польская. Вам наверно знаком польский танец "мазур" или фортепианные произведения великого польского композитора Фридерика Шопена - "мазурки". Фамилия принадлежит к очень популярнвм в Польше - сейчас 59 тысяч человек ее имеет.
Мазур в средние века обозначал жителя Мазовии Mazowsze , потом этим названием именовали жителей южной части Восточной Пруссии - Mazury