Служба в Польской армии (Польша (Polska))

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Valentin1989
Судя по письму Ваш дед служил в т.н,. Армии Людовой, т.е. формировании которое создавалось в Советском Союзе. Возможно попробуйте начать .с военных архивов России, в Подольске. И надо попробовать выяснить где родился и когда был призван в армию. Возможно он вначале попал в СА. Почитайте советы для новичков.

Здравствуйте, форумчане. Есть такое письмо из CAW.
По этому письму получается, что мой дед должен был закончить службу в конце 1938. Подскажите, пожалуйста, если бы он был мобилизован в 1939 году, в письме это написали бы? Или сотрудники архива проверяют данные только по этому полку, а он мог быть мобилизован в дугой? Дед говорил что он участвовал в сентябрьской компании, а где и как и против кого не говорил. Если, в письме из CAW написали все что у них было, по данному человеку, то можно ли найти данные об участии в оборонительной войне в каком-нибудь другом архиве?

kova2105
На польском языке фамилия Мацюшонок пишется как Maciuszonek Мацюшонэк.
В Польше 166 человек с фамилией Maciuszonek.
Прооживают в 30 разных уездах и городах. Болше всего в г. Эльблонг Elbląg ,а точнее 21.
Старгард Щетинский Stargard Szczeciński (16), Гданьск Gdańsk (11), Жары Żary (10),Краков m. Kraków (9), Полице Police (8), Варшава Warszawa (8), Быдгощ m. Bydgoszcz (8), Лемборг Lębork (8) i Мронгово Mrągowo 6.
Найти не имея исходных данных практически не возможно. В Войско Польское призывали в возрасте 21 года. Попробуйте поискать в ближайших архивах, возможно Молодечно, Гродно, в Гродне храниться Белостокский архив, и Вильнюсе. В Польше многие документы пропали во время войны.

Jarosz_Tata
В этом письме указывается что последние сведения о вашем деде имеются за 11 мая 1938 года, когда ему было присвоено звание бомбардира. Больше никаких сведений нет. Безусловно он был призван в армию в начале войны или перед войной. Но никаких документов не сохранилось. В Польше Вы вряд ли что-то найдете.Попробуйте поискать в советских архивах, если Ваш дед был схвачен советскими войсками, то его могли держать в лагере около 3 месяцев и могли сохраниться документы. Если ему удалось избежать этого и он не был к тому же в плену у немцев, то найти какие-нибудь сведения маловероятно. Обратитесь в военкомат и архивы по месту жительства, возможно что-нибудь посоветуют.

Добрый день! Обращаюсь с огромной просьбой. Мой дед заканчивал войну в Польше, был награжден польским Крестом Храбрых, сохранились документы на польском языке, помогите перевести.
дед - Егоров Василий Степанович, 1915 г.р, старший сержант, танкист водитель-механик. Как попал в Польшу и где там служил тоже неизвестно, может в этих документах что-то есть. Заранее спасибо!

Surgutyanka написал:

[q]
Егоров Василий Степанович
[/q]

Добрый день!
Это Ваш?
Информация из Книги Памяти
Фамилия ЕГОРОВ
Имя Василий
Отчество Степанович
Дата рождения/Возраст __.__.1915
Дата выбытия __.__.1943
Название источника информации Память. Башкортостан. Книга 13
https://obd-memorial.ru/memori...000372.png

Информация из донесения о безвозвратных потерях
Фамилия Егоров
Имя Василий
Отчество Степанович
Дата рождения/Возраст __.__.1915
Место рождения Башкирская АССР, Юмагузинский р-н, д. В.-Бекузено
Последнее место службы 238 тбр
Воинское звание ст. сержант
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия Между 01.10.1943 и 10.10.1943
Место выбытия Украинская ССР, Запорожская обл., Ореховский р-н, д. Андребург
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 18001
Номер дела источника информации 960
https://obd-memorial.ru/memori...000307.jpg
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=55277059

Дата подвига 9 октября 1943г.- от этой даты и надо искать..
https://pamyat-naroda.ru/heroe...e19220795/
Егоров Василий Степанович ст. сержант
Дата рождения__.__.1915 Место рожденияБашкирская АССР, Юмагузинский р-н, д. Биккузино Место призываЮмагузинский РВК, Башкирская АССР, Юмагузинский р-н Посмотреть на карте Воинская часть238 тбр Дата поступления на службу__.07.1941 Кто наградил238 отд. тбр Наименование наградыОрден Красной Звезды Даты подвига09.10.1943 Номер фонда ист. информации33 Номер описи ист. информации686044 Номер дела ист. информации1695 АрхивЦАМО
https://pamyat-naroda.ru/heroe...e19220795/

Добрый день! Ищу информацию о своем прадедушке, Городковец Владимир Игнатьевич, родился в 1917 году, в Западной Беларуси (с 1921-1939 - Полесское воеводство).Был призван в польскую армию,есть фото,рядовой стрелок 240сп 117сд.,погиб на войне 11.02.1945, похоронен в н.п. Кобыле поле, Познальскте воеводство,Польша. Заранее спасибо!!!

GTs66
Да, это наш. Все это я уже нашла, спасибо, без вести он не пропал, хотя в списках именно он. После 1943 года служил в Польше, награжден польским крестом Храбрых, хотелось бы узнать что в этих документах написано.

Surgutyanka
1 документ
Да здравствует Свободная Демократическая Польша.
Смерть немецким оккупантом.
Участнику сражений за взятие городов Западного Поморья Темпельбург, Фалькенбурн, Драмбург
Егоров Василь фейерверкер (сержант артиллерии)
Выписка из приказа маршала Юзефа Сталина от 2.04.1945г.
За отличные воинские действия выражаю благодарность войскам 1 Польской Армии, которые прорвали оборону немецких войск на восток от Старгарда и взяли города Темпельбург, Фалькенбурн, Драмбург.
Для признания успехов 1-Белорусского фронта, а также 1 Польской Армии в Москве 4 марта 1945г. Произведено 20 артиллерийских залпов из 224 орудий.
Март 1945г. Командир части. Подполковник Чаплевски.

2 документ.
Да здравствует Свободная Демократическая Польша.
Смерть немецким оккупантом.
Маршал Сталин, Вождь
Красной Армии приказом от 19 июля 1944г. Выражает благодарность артиллерии 1 армии в том числе гражданину Егоров Василь феервейкер (сержант) за участие в боях за прорыв сильно укрепленной линии немецкой обороны над БУГОМ. Слава польским артиллеристом. Июль 1934г. Командир полка подполковник Чаплевски.
3 документ
Да здравствует Свободная Демократическая Польша.
Смерть немецким оккупантом.
Приказом от 11 февраля 1945г. Главнокомандующий Красной армии маршал Сталин выражает вам Егоров Василь, фейерверкер (сержант) благодарность за участие в боях за взятие городов: Злотув, Яструв, Реденитз, Фрити…. Морской и другие местности Западного Поморья. Командир. Чаплевски, подполковник.

4 документ.
ПОЛЬСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА
УДОСТОВЕРЕНИЕ № 26901
ВАРШАВА
Дня 25 сентября 1945г.
Приказом командира 2 Варшавской дивизии пехоты Войска Польского № 038 от 25июля 1945г.
Был награжден фейерверкер (сержант) Егоров Василий сын Степана
«Kрестом Храбрых». Секретарь Госсовета Мариян Рыбицки.

P.S. В следующий раз с переводом с польского обращайтесь в соответствующий раздел, а то ином разделе ваше просьба может пролежать очень долго.
Попробуйте разобрать на печати номер полка. Если я правильно выбрал вариант фамилии командира полка, то это должен быть 2 полк легкой артиллерии, на на печати я не совсем уверен что это так.
.

bernard9
Спасибо, за перевод, очень благодарна. Не нашла сразу раздел про переводы, теперь разобралась.