Среди ваших предков были поляки?
ищу польские корни
PetrovichУшел из жизни 22.03.2024, светлая память!  Севастополь Сообщений: 2622 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 857 | Наверх ##
20 июля 2009 11:05 Перевод:
День добрый!. Служба гражданского состояния (аналог нашего ЗАГС) в Люблине, информирует, что акта рождения Эдмунда Подрицкого, родившегося 15.05.1915 в Люблине, сына Адольфа, не обнаружено в книгах местной Службы.
С уважением, Эльжбета Шульборска, инспектор СГС ---
Ищу все о Высоцких из Екатеринославской губернии(Днепропетровская обл), а также со всей Украины, Белоруссии, Польши и Литвы, о Гавшиных и Савенковых из Белгородской области. Мой сайт http://wysocki.nsknet.ru/index.html | | |
| LenokO Новичок
Сообщений: 11
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
23 июля 2009 14:04 Petrovich
Добрый день! Спасибо за помощь в переводе! Не могли бы помочь еще раз! Надо перевести запрос в лютеранский приход г.Люблина. Как правильно оформить запрос? есть ли какие-то записи о моей прабабушке Бетке, урожденная Вентланд (Wentland) 1891 г.р. г.Люблин Польша лютеранского вероисповедания, ее дети : Подрицкий Эдмунд Адольфович 1914-16г.р. , г.Люблин Польша, лютеранского вероисповедания, Вакенгут Отто, 1917-1920 г.р., лютеранского вероисповедания; Безель Аделина Германовна, 1924 г.р., лютеранского вероисповедания; Безель Герман Генрихович, 1889-1891 г.р., лютеранского вероисповедания, Бетке Людвиг, примерно 1920-1925 г.р. лютеранского вероисповедания.
Спасибо | | |
| apss
Сообщений: 2451
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
23 июля 2009 16:19 @LenokO
В люблинском архиве находятся следующие метрические книги евангелическо-авгсбургского вероисповедания:
1. рождения 1890-1906
2. браки 1890-1906
3. смерти 1890-1906
4. алегата /дополнительные документы / 1825, 1835-1837, 1849, 1860,
1862, 1868-1869, 1880-1883,
1886, 1889-1904, 1909-1911,
1913, 1915-1916, 1919
Книги после 1906 г. недоступны - в Польше должно пройти 100 лет со дня создания метрики, в практике - последней записи в книге с данного года.
Эти книги еще в загсах и чтобы ними пользоваться надо доказать родство.
Но можно испытывать и в приходе - у них костельные книги. | | |
| LenokO Новичок
Сообщений: 11
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
18 августа 2009 11:55 Petrovich
Добрый день! Получила ответ из Люблинского ЗАГСа, помогите пожалуста с переводом!
W odpowiedzi na pismo z data wplywu 24 lipca br. Archiwum Panstwowe w
Lublinie informuje, ze przechowujemy w swoim zasobie Akta stanu cywilnego
Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Lublinie z lat 1890-1908, i mozemy sie w
nich podjac kwerendy aktu urodzenia Hermana Bezela.
Informujemy, ze Archiwum realizuje poszukiwania odplatnie, jesli osoba
zlecajaca nie jest w stanie okreslic czasu powstania interesujacego jej
dokumentu. W zwiazku z powyzszym prosimy o wskazanie ksiegi, od ktorej mamy
rozpoczac poszukiwania w/w aktu. Te poszukiwania beda nieodplatne, natomiast
w przypadku negatywnego wyniku, gdy zdecyduje sie Pani na rozszerzenie
poszukiwan na inne lata, Archiwum pobierze oplaty.
Zgodnie z cennikiem stanowiacym zalacznik do Zarzadzenia Nr 1 Dyrektora
Archiwum Panstwowego w Lublinie z dnia 9 stycznia 2004 r. i Zarzadzeniem nr
4 Dyrektora Archiwum Panstwowego w Lublinie z dnia 18 lutego 2008 r. w
sprawie zmiany cennika oplat za uslugi archiwalne, dostepnymi m.in. na
stronach internetowych Archiwum: www.lublin.ap.gov.pl (wersja skrocona) oraz
www.bip.ap.gov.pl/lublin (wersja pelna), poszukiwania prowadzone przez
pracownikow Archiwum sa usluga bezplatna, o ile wnioskodawca okresli
wystawce i przyblizona date (z dokladnoscia do jednego roku) powstania
szukanego dokumentu. Gdy wnioskodawca nie moze podac tych informacji,
wyszukiwanie dokumentow jest usluga, za ktora pobierana jest oplata w
wysokosci 30 zl za kazde rozpoczete pol godziny poszukiwan.
Warunkiem rozpoczecia poszukiwan jest wiec dokonanie wplaty zaliczki w
wysokosci 60 zl na konto Archiwum w Narodowym Banku Polskim, Oddzial
Okregowy w Lublinie nr 27 1010 1339 0004 7513 9150 0000. Kwota powyzsza jest
rozliczana w ogolnych kosztach uslugi, jednak nie podlega zwrotowi w
przypadku negatywnego wyniku poszukiwan.
Archiwum zawiadamia, ze istnieje mozliwosc prowadzenia poszukiwan osobiscie
w Pracowni Naukowej APL czynnej dopiero we wrzesniu od poniedzialku do
piatku w godzinach 9.00-18.00 (w sierpniu nieczynnej). W przypadku
indywidualnego prowadzenia poszukiwan sa one bezplatne.
Jednoczesnie informujemy, ze w celu otrzymania pozostalych interesujacych
Pania aktow urodzenia sporzadzonych po 1908 r., nalezy sie zwrocic do Urzedu
Stanu Cywilnego w Lublinie (ul. Stanislawa Leszczynskiego 20, 20-069 Lublin,
email: usc@lublin.eu).
W dalszej korespondencji nalezy powolywac sie na znak sprawy: 843-112/09.
Agnieszka Mysliwiec
tel. (081) 528 61 51
| | |
| BenGreen Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
23 августа 2009 13:11Ищу родственников в Польше ,Желковские,Żełkowski. Доброе время суток.
Помогите найти родственников в Польше.
Фамилия Желковский.Żеłкоwски.
Дед мой, Леонид Антонович Желковский, родился в декабре 1906 года в Екатеринославле (Днепропетровск).
Известно, что его предки жили в Лодзи.
Всем успехов. Константин.
инфо@нартеx.орг.уа | | |
| syavris Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
23 августа 2009 17:09 Добрый день, тому кто видит это сообщение!
Прошу поляков помочь определиться с отношением фамилии Сяврис к Польше.
Мой дед был расстрелян в 37-ом. Во всех протоколах допросов указывал, что поляк.
Репрессирован, как "работающий на польскую разведку", посмертно реабилитирован.
Сяврис Cергей | | |
Головина Татьяна Сообщений: 157 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 41 | Наверх ##
23 августа 2009 18:44 artЗдравствуйте, Арсений Иванович. Можете ли Вы мне помочь? Со слов "бабушек" наши предки НАКОНЕЧНЫЕ жили сначала в Польше, потом перебрались на Украину. Оттуда их сослали в Сибирь. Я не предавала значения про Польшу, Думала "заговариваются" бабушки... Но по вашей ссылке вышла на сайт, ввела фамилию Nakoneczny, И вышло, что действительно людей с такой фамилией в Польше много. Только я читать по-польски не умею  Подскажите, что написано на этой страничке, и как действовать дальше? http://www.moikrewni.pl/mapa/wzgledny/nakoneczny.htmlЗаранее спасибо. ---
Ишу:
НАКОНЕЧНЫЕ(ЫХ)-(Ефремкины, Думских, Стелькины, Лебедко(вы), Кобановы, Задорины, Ермоленко)
ФРОЛОВЫ, ШАПОВАЛОВЫ, КИРЮХИНЫ, ИВАНИЩИК, ЧИХИНЫ (Иркутской)
СТЕЛЬКИНЫ, ЛИСОВИЦКИЕ -Могилевской.
КРУПЕНСКИЕ- Подольской.
ГОЛОВИНЫ-Пермская, КУСТОВЫ-Удмурт | | |
| apss
Сообщений: 2451
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
23 августа 2009 21:46 @ syavris
Здравствуйте Сергей!
Скажу так - если дед указывал, что он поляк, то и поляком был. Одним из тех, которые после революции остались на территории СССР.
Его фамилия Сяврис это Siawrys [ s'avrys].
Не знаю, где дедушка жил в пореволюционные годы, но, по моему, его (и семьи) корни где-то в восточной части бывшей Польши. Не Украина и не Белорусь. Кажется, что это было виленьское воеводство - фамилия Сяврыс только там могла восстать.
В Польше теперь c этой фамилией проживает 43 человека. Все в западной и северной части страны, а это значит, что переселились после 1945г. - из восточных воеводств межвоенной Польши. Откуда точно они - поспрошиваю на польских порталах.
Загляните еще сюда. | | |
| Wilina Участник
тула
Сообщений: 54
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
23 августа 2009 22:26 Подскажите, пожалуйста, откуда пошла Фамилия Щипанский. Слышала, что в гербовнике указаны 4 польских рода с такой фамилией. Хотелось бы узнать, в каких местностях они жили , что за люди такие были. Может быть кто- нибудь даст ссылку, где почитать об истории этой фамилии или на гербовник. | | |
Geo Z LT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
24 августа 2009 1:15 syavris
Ну это очень напоминает литовское происхождение. От Шяурис или Сяурас.
Шяуре - это север, а Сяурас - это узкий. | | |
|
