Среди ваших предков были поляки?
ищу польские корни
WojciechМодератор раздела  Гданьск Сообщений: 5874 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
9 января 2008 16:03 Nadzieia написал: [q] Здравствуйте, пан Войцех!!!
Помогите, пожалуйста, с переводом : «lichy kapelusz» (плохая шляпа?).
Как оказалось, в результате архивных поисков, изначально фамилия Калабский писалась как Калапский (конец 18 столетия).Обратившись на польский сайт, на форуме мне подсказали, что kałap это «lichy kapelusz». И еще : предки мои с Волынской губернии (ныне Ровенская обл. Острожский р-н с.Мощаница). В Житомирском архиве хранятся документы (метрические книги) за 1795-1861гг.Вопрос: Могут ли документы за более ранние годы храниться в польских архивах и в каких . Ведь до этого времени это была территория Польши.(понимаю ,что может вопрос звучит глупо, но может быть что-нибудь подскажете???) . А то мои поиски зашли в тупик.
С уважением, Надежда.[/q]
Надежда, я больше того, что Вам Христиан Орпель ответил на форуме, сказать не могу. Все мы одним источникои пользуемся. Lichy - в этом зачении - это бедный, некачественный. Вопрос про метрические книги советую задать на форуме : http://genealogia.kresowa.info...p;Itemid=1там специалисты по востоку сидят. ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
| Nadzieia Новичок
Украина г.Умань
Сообщений: 20
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
10 января 2008 9:09 Здравствуйте,пан Войцех!!!
Спасибо за ответ! Воспользуюсь Вашим советом. И еще вопрос:фамилия Колапский означает то же , что и Калапский или это другая?? В интернете встречаю обе фамилии.В Польше есть люди и с той , и с другой фамилией.
Заранее благодарна. Надежда. | | |
WojciechМодератор раздела Гданьск Сообщений: 5874 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
10 января 2008 11:16 Nadzieia написал: [q] Здравствуйте,пан Войцех!!!
Спасибо за ответ! Воспользуюсь Вашим советом. И еще вопрос:фамилия Колапский означает то же , что и Калапский или это другая?? В интернете встречаю обе фамилии.В Польше есть люди и с той , и с другой фамилией.
Заранее благодарна. Надежда. [/q]
Надежда, такого рода вопросы очень часто встречаются в генеалогичческих поисках. Очень часто при записи фамилий делали ошибки, особенно если люди были неграмотные и не могли проверить, что священник в метрической книге написал. Такое еще было в 20 веке - у отца моего знакомого было 6 братьев. Фамилия каждого была по другому записана, хотя она в Польше довольно популярня, но имеет немецкое происхождения - Миллер. Значит все могло быть - я на этот вопрос не в состоянии ответить. ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
Bietkowski Dmitri Россия, Москва Сообщений: 438 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 132 | Наверх ##
10 января 2008 11:58 Добрый день,
прошу пояснить суть этой записи:
Szymon x Bietkowski Katarzyna (Papowo Toruсskie 1836/20)
Мне известен мой род от прапрадеда - Якова Бетковского - судьи из Каменецк-Подольска.
Ищу всё, что касается моей фамилии.
С уважением, Дмитрий Бетковский. | | |
| Nadzieia Новичок
Украина г.Умань
Сообщений: 20
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
10 января 2008 12:52 Войцех!!Спасибо за ответ!! | | |
WojciechМодератор раздела Гданьск Сообщений: 5874 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
10 января 2008 13:59 10 января 2008 13:59 Betkowski Dmitry написал: [q] Добрый день,
прошу пояснить суть этой записи:
Szymon x Bietkowski Katarzyna (Papowo Toruсskie 1836/20)
Мне известен мой род от прапрадеда - Якова Бетковского - судьи из Каменецк-Подольска.
Ищу всё, что касается моей фамилии.
С уважением, Дмитрий Бетковский. [/q]
Здравствуйте Дмитрий, Если поделитесь тайной, откуда эта ссылка, тогда можно будет что нибудь сказать. Вероятно эта запись происходит из какого-то списка метрических книг. Папово Торуньске - это деревня около г. Торунь . Наше обществао оцифровало метрические книги из этого прихода, на такой записи я не нашел. Есть другие Бетковские, но они в других приходах. Зайдите на сайт (он в моем профиле) и порыйтесь в базе даннх. Сейчас в Польше живет 11 человек с этой фамилией. Но эту фамилию могли на польском писать как Бэтковский (боюсь применять латынский алфавит, а то уже один раз сегодня ероглифы выскочили). Таких в Польше сейчас 223 человека, при чем в старом плоцком воеводстве (сейчас мазовецкое) живет больше половины этого числа. ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
| Галина К
Сибирь
Сообщений: 444
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 259
| Наверх ##
13 января 2008 10:40 10 января 2010 8:54Поиск по родословной
| | |
| татиа
Москва
Сообщений: 2741
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 1284
| Наверх ##
13 января 2008 11:39 Галина К ,
А в каком контексте упоминается фамилия Зеленский, не припомните? ---
Ищу Есковых, Панковых, Головиных, Горяйновых, Тишиных, Пахомовых
Громницких, Робаковских, Зеленских, Сакунов, Михно, Плошенко, Плохих, Ярмак
Остапенко, Братченко, Панкратьевых
ВСЕ МОИ И МОИХ ПРЕДКОВ ДАННЫЕ РАЗМЕЩЕНЫ НА САЙТЕ ВГД ДОБРОВОЛЬНО. | | |
| Галина К
Сибирь
Сообщений: 444
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 259
| Наверх ##
13 января 2008 11:53 10 января 2010 8:44 | | |
PetrovichУшел из жизни 22.03.2024, светлая память!  Севастополь Сообщений: 2624 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 857 | Наверх ##
13 января 2008 13:01 Белорусских Верниковских ищет Helena, а Архангельский - пожалуй, русская фамилия.  ---
Ищу все о Высоцких из Екатеринославской губернии(Днепропетровская обл), а также со всей Украины, Белоруссии, Польши и Литвы, о Гавшиных и Савенковых из Белгородской области. Мой сайт http://wysocki.nsknet.ru/index.html | | |
|
