Среди ваших предков были поляки?

Кто подскажет, где в Могилевской губернии находится или находилась в 19 веке деревня Скураты, кто такая помещица Фекла Богушевская и у кого есть родословные книги Могилевской губернии?

Waldi
pereslite mnie fajl na e-mail

Waldi
Wot perewod na polskij i ruskij jayzki

Działo się w Lipowie Dużej (?) dnia dwudziestego trzeciego listopada
Cлучилось это в ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, дня двадцать третего ноября
o godzinie dziesiątej z rana roku tysiąc osiemset (siedemset) trzydziestego siódmego.
В десять часов утра года тысяча восемсот (семсот) трыдцать седмого
Wiadomym czynimy iż w przytomności ................. ............................
Обявляем что в присудсви ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
mającego lat trzydzieści trzy, gospodarza w Srebrnym Borku zamieszkałego
в возрасте лет тридцать три хозяина в ............................ проживающего
i Jana Newmansa(?) mającego lat trzydziescie pięć, gospodarza w Srebrnym Borku
и ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, в возрасте лет 35 хозяина в
zamieszkałego, zawarte zostało na dzień dzisiejszy religijne małżeństwo między
проживающего содержался на сегодняшний день религёзный брак между
Ferdynandem Bocse (Borse) młodzianem mającym lat dwadzieścia siedem,
............................ молодым человеком имеющим лет 27
wyrobnikiem na Srebrnym Borku zamieszkałym, synem Wilchelma i Amalii z Heringów,
рабочим в ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, проживающим сыном
małżonków Bocse w Sidoch (?) w Prusiech zamieszkałych,
супругов ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, проживающих
i Katarzyną Kramber z Wilburga a w Srebrnym Borku zamieszkałych.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, проживающую
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach piątego,
Брак этот предшествовалли три обявленя в днях
dwunastego i dziewiętnastego listopada
5, 12, 19 ноября


к этому переводу налда прибавит исторический коментарый , но это в другой раз,

здравствуйте
я знаю что мой прадед был родом из польши, его фамилия была репойто-дубяго (riepojto-dubiago). в конце 19 века он поехал "искать счастья" в россию. в польше у него остались братья. к сожалению больше никакой информации нет, так как он умер до рождения моей бабушку. хотела спросить, может вы что-нибудь знаете об этой фамилии
спасибо

Моя бабушка Каролина Куликовская. Проживала вся семья в с.Ушомир Коростенского района Житомирской области. Можно ли что-нибудь узнать про прадеда Рафаила Куликовского, его жену и других детей. Спасибо.