Архивы Польши - Общие вопросы по разделу

Hanka
http://warszawa.ap.gov.pl/
Wniosek o wyszukanie dokumentow w zasobie

Wojciech
Раз Вы так неблагоразумно-любезно предлагаете задавать еще вопросы..

У меня получился такой текст:

Zwracam się o wykonanie usługi polegającej na odszukaniu
doakładne pisanie nazwiska nie poznaje: Korecki, Korezki, Koretski albo tak
Koreckaia Anna (Корецкая Анна), urodzony 23.12.1899 albo 1903 roku, mojzeszowe
Ojciec – Korecki Ruvim (Корецкий Рувим), matka – Sarra (Корецкая Сарра)
Siostry i bracia: Riva, Solomon, Moisej, Hiva (1898 albo 1901), Ida, Olga, Elisaveta, Arkadij

Wyżej wymienione dokumenty potrzebne mi są do celów genealogicznych

---------------------------------------

Больше ничего не знаю. Так нормально, так можно слать? Сверху еще, понятное дело - куда.
И помогите, пожалуйста, перевести это на нормальный польский
prosić was szukać kiedykolwiek, obojętnie kiedy możliwy nie tylko Koretski Anna metrik, ale także kopia małżeństwie swoich rodziców. Wdzięczności z wyprzedzeniem


Спасибо!

a nichego ne prishlo

Wojciech
Спасибо огромное, Вы мне очень-очень помогли!

hanka
Посмотрите что нашла.Может пригодится.
Skorowidz mieszkańców miasta Warszawy z przedmieściami na rok 1854
nazwisko-- imię-- źródło utrzymania-- cyrkuł-- ulica --dom-- typ-- właściciel

Korecka-- Antonina-- emerytka-- 10-- Tamka-- 2857-- K --Grabowski Józef
Korecka --Józefa-- emerytka --10 --Aleksandria-- 2782b --K --Bauer Jan
Korecki --Teofil-- czeladnik lakierniczy --7-- Grzybowska --1029-- K-- Vievehger Wilhelm

Ogólnopolski Indeks małżeństw do r. 1899
Korecki Anna x Szalewski Kazimierz (Kraków - Wszyscy Święci 1841/17)

---------- Józef x Czulicki Franciszka (Kraków - św. Anna 1834/19)

---------- Józef x Michałoski Barbara (Kraków - Wszyscy Święci 1832/32)

---------- Józefa x Dyszowski Franciszek (Kraków - św. Florian 1836/39)

---------- Tomasz x Michałowna Franciszka (Bełżyce 1831/26)

---------- Walenty x Bączkiewicz Regina (Kraków - Mariacka 1812/70)